Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да отмени взетото от името на Комисията решение от 22 август 2017 г. (C(2017) 5879 окончателен) на нейния генерален секретар, с което се отхвърля потвърдителното заявление на жалбоподателя за достъп до документите на Европейската комисия, свързани с изчерпателен списък с всички конкретни договори, подписани между нея и отделни доставчици през последните шест години, както и копие от всички покани за представяне на оферти по конкретните договори;
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí generálního tajemníka ze dne 22. srpna 2017 (C (2017) 5879 final), učiněné jménem Evropské komise, kterým byla zamítnuta potvrzující žádost žalobkyně o přístup k dokumentům Evropské komise týkajícím se taxativního seznamu všech konkrétních smluv uzavřených Komisí s konkrétními dodavateli za posledních šest let a ke kopiím všech cenových návrhů vztahujících se k těmto konkrétním smlouvám;
Danish[da]
Annullation af afgørelse truffet den 22. august 2017 (C(2017) 5879 final) af generalsekretæren for Europa-Kommissionen, hvorved der gives afslag på sagsøgerens genfremsatte begæring om aktindsigt i Europa-Kommissionens dokumenter vedrørende en udtømmende liste over alle de specifikke kontrakter, der er underskrevet af Kommissionen og en bestemt leverandør i de sidste seks år, og i en kopi af alle de indkaldelser af tilbud, som vedrører disse specifikke kontrakter.
German[de]
den Beschluss C(2017) 5879 final vom 22. August 2017 des Generalsekretärs im Namen der Europäischen Kommission für nichtig zu erklären, mit dem der Zweitantrag der Klägerin auf Zugang zu Dokumenten der Europäischen Kommission über eine vollständige Liste aller spezifischen Verträge, die die Kommission mit einem speziellen Lieferanten in den letzten sechs Jahren abgeschlossen hat, und über eine Kopie aller Anfragen für einen Kostenvoranschlag im Zusammenhang mit diesen spezifischen Verträgen abgelehnt wurde;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση της 22ας Αυγούστου 2017 [C(2017) 5879 τελικό] με την οποία ο Γενικός Γραμματέας απέρριψε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την επιβεβαιωτική αίτηση με την οποία η προσφεύγουσα ζήτησε να της επιτραπεί η πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με αναλυτικό κατάλογο όλων των ειδικών συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και συγκεκριμένου προμηθευτή κατά την τελευταία εξαετία, καθώς και να της χορηγηθούν αντίγραφα όλων των εγγράφων με τα οποία ζητήθηκε η υποβολή προσφορών στο πλαίσιο των ειδικών αυτών συμβάσεων·
English[en]
annul the decision of 22 August 2017 (C(2017) 5879 final) of the Secretary- General on behalf of the European Commission, rejecting the applicant’s confirmatory application for access to European Commission documents relating to an exhaustive list of all the specific contracts signed between the Commission and a specific supplier during the last six years and to a copy of all requests for quotation related to those specific contracts;
Spanish[es]
Anule la Decisión de 22 de agosto de 2017 [C(2017) 5879 final] de la Secretaría General en nombre de la Comisión Europea, mediante la que se deniega la solicitud confirmatoria de acceso de la demandante a los documentos de la Comisión Europea relativos a una lista exhaustiva de todos los contratos específicos firmados entre la Comisión y un proveedor concreto durante los últimos seis años y a una copia de todas las solicitudes de presupuesto relativas a los mencionados contratos.
Estonian[et]
tühistada Euroopa Komisjoni peasekretäri poolt Euroopa Komisjoni nimel 22. augustil 2017 tehtud otsus (C(2017) 5879 final) jätta rahuldamata hageja kordustaotlus tutvuda Euroopa Komisjoni dokumentidega, mis puudutavad ammendavat loetelu teatud lepingutest, mis komisjon ja teatud tarnija on viimase kuue aasta jooksul sõlminud, ja saada koopia kõigist nende lepingutega seotud hinnapakkumise esitamise taotlustest;
Finnish[fi]
kumoaa varapääsihteerin Euroopan komission puolesta 22.8.2017 tekemän päätöksen (C(2017) 5879 final), jolla on hylätty kantajan uudistettu hakemus saada tutustua Euroopan komission asiakirjoihin, jotka koskevat tyhjentävää luetteloa komission ja tietyn toimittajan välillä viimeisen kuuden vuoden aikana tehdyistä sopimuksista ja kopiota kyseisiä asiakirjoja koskevista kaikista pyynnöistä
French[fr]
annuler la décision [C(2017) 5879 final], du 22 août 2017, adoptée par le secrétaire général de la Commission au nom de cette dernière, rejetant la demande confirmative de la partie requérante d’accéder aux documents de la Commission concernant une liste exhaustive de tous les contrats spécifiques conclus entre cette dernière et un prestataire donné au cours de six dernières années ainsi qu’à une copie de toutes les demandes de prix relatives auxdits contrats;
Croatian[hr]
poništi odluku od 22. kolovoza 2017. [C(2017) 5879 final], koju je glavni tajnik Komisije donio u njezino ime i kojom se odbija tužiteljev ponovljeni zahtjev za pristup dokumentima Europske komisije koji se odnose na taksativan popis svih posebnih ugovora sklopljenih između Komisije i određenog dobavljača tijekom posljednjih šest godina i preslikama svih zahtjeva za ponude koji se odnose na navedene ugovore ugovore;
Hungarian[hu]
semmisítse meg az Európai Bizottságot képviselő főigazgatóság 2017. augusztus 22-i C(2017) 5879 final határozatát, amely elutasította a Bizottság és egy meghatározott beszállító között az elmúlt hat évben megkötött valamennyi konkrét szerződés kimerítő listájára vonatkozó európai bizottsági dokumentumokhoz való hozzáférés, valamint az e konkrét szerződésekhez kapcsolódó valamennyi ajánlatkérés másolatához való hozzáférés iránt a felperes által benyújtott megerősítő kérelmet;
Italian[it]
annullare la decisione del 22 agosto 2017 [C(2017) 5879 final], adottata dal Segretario generale, a nome della Commissione europea, che rigetta la domanda confermativa del ricorrente di accesso ai documenti della Commissione europea relativi ad un elenco esaustivo di tutti i contratti specifici conclusi tra la Commissione e uno specifico fornitore nel corso degli ultimi sei anni e a una copia di tutte le richieste di preventivo concernenti detti contratti;
Lithuanian[lt]
panaikinti 2017 m. rugpjūčio 22 d. Generalinio sekretoriaus sprendimą (C(2017) 5879 final), kuris priimtas Europos Komisijos vardu ir kuriuo atmesta ieškovės pakartotinė paraiška susipažinti su Europos Komisijos dokumentais, susijusiais su konkrečių sutarčių, sudarytų su konkrečiu tiekėju per pastaruosius šešerius metus, išsamiu sąrašu ir su visų sąmatų prašymų, susijusių su šiomis konkrečiomis sutartimis, kopijomis,
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Komisijas vārdā pieņemto ģenerālsekretāra 2017. gada 22. augusta lēmumu (C(2017) 5879 final), ar kuru tiek noraidīts prasītājas atkārtotais pieteikums par piekļuvi Eiropas Komisijas dokumentiem attiecībā uz visu tādu konkrētu līgumu izsmeļošu sarakstu, kas pēdējo sešu gadu laikā noslēgti starp Komisiju un konkrētu piegādātāju, un pieteikumu piekļūt visu cenu aptauju kopijām saistībā ar šiem konkrētajiem līgumiem;
Maltese[mt]
tannulla d-Deċiżjoni (C(2017) 5879 finali) tat-22 ta’ Awwissu 2017 tas-Segretarju Ġenerali f’isem il-Kummissjoni Ewropea, li tiċħad it-talba konfermattiva tar-rikorrenti għal aċċess għad-dokumenti tal-Kummissjoni Ewropea relatati ma’ lista eżawrjenti tal-kuntratti speċifiċi kollha ffirmati bejn il-Kummissjoni u fornitur speċifiku matul l-aħħar sitt snin u għal kopja tat-talbiet għal stima kollha relatati ma’ dawk il-kuntratti speċifiċi.
Dutch[nl]
het door de secretaris-generaal namens de Europese Commissie vastgestelde besluit van 22 augustus 2017 (C(2017) 5879 final) houdende afwijzing van verzoeksters confirmatief verzoek om toegang tot documenten van de Europese Commissie die betrekking hebben op een exhaustieve lijst van alle overeenkomsten die in de voorbij zes jaar tussen de Commissie en een bepaalde leverancier zijn gesloten, alsook om toegang tot een afschrift van alle aanvragen van offertes voor deze specifieke overeenkomsten, nietig te verklaren;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji [C(2017) 5879 final] z dnia 22 sierpnia 2017 r. wydanej w imieniu Komisji przez sekretarza generalnego tej instytucji, odrzucającej złożony przez skarżącą wniosek potwierdzający o dostęp do dokumentów Komisji Europejskiej dotyczących wyczerpującego wykazu konkretnych umów zawartych między Komisją a poszczególnymi kontrahentami w ciągu ostatnich sześciu lat oraz kopii wszystkich zapytań ofertowych dotyczących wszystkich tych konkretnych umów;
Portuguese[pt]
anular a Decisão de 22 de agosto de 2017 [C(2017) 5879 final], do Secretariado-Geral em representação da Comissão Europeia, que rejeita o pedido confirmativo de acesso, apresentado pela recorrente, aos documentos da Comissão Europeia relativos a uma lista exaustiva de todos os contratos específicos celebrados entre a Comissão e um dado fornecedor durante os últimos seis anos, bem como uma cópia de todos os pedidos de orçamento relacionados com esses contratos específicos;
Romanian[ro]
anularea Deciziei [C(2017) 5879 final] din 22 august 2017 adoptată de secretarul general al Comisiei în numele acesteia din urmă, prin care se respinge cererea confirmativă a reclamantei de a avea acces la documentele Comisiei care conțin o listă exhaustivă a tuturor contractelor specifice încheiate între aceasta din urmă și un anumit prestator în decursul ultimilor șase, ani, precum și la o copie a tuturor cererilor de preț referitoare la contractele respective;
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie generálneho tajomníka z 22. augusta 2017 [C (2017) 5879 final], vydané menom Európskej komisie, ktorým bola zamietnutá opakovaná žiadosť žalobkyne o prístup k dokumentom Európskej komisie týkajúcim sa taxatívneho zoznamu všetkých konkrétnych zmlúv uzavretých Komisiou s konkrétnymi dodávateľmi za posledných šesť rokov a ku kópiám všetkých cenových návrhov vzťahujúcich sa k týmto konkrétnym zmluvám,
Slovenian[sl]
razglasi za ničen sklep z dne 22. avgusta 2017 (C(2017) 5879 final), ki ga je generalni sekretar Komisije sprejel v njenem imenu in s katerim je bila zavrnjena potrdilna prošnja tožeče stranke za dostop do dokumentov Evropske komisije, ki se nanaša na izčrpen seznam vseh posamičnih pogodb, ki so bile sklenjene med Komisijo in določenim dobaviteljem v zadnjih šestih letih, in na kopije vseh vabil k oddaji ponudb, ki se nanašajo na te posamične pogodbe;
Swedish[sv]
ogiltigförklara beslut (K(2017) 5879 slutlig) av den 22 augusti 2017 som antogs av generalsekreteraren på Europeiska kommissionens vägnar, om avslag på sökandens bekräftande ansökan om tillgång till handlingar från Europeiska kommissionen rörande en uttömmande lista över alla specifika kontrakt som har undertecknats mellan kommissionen och en specifik leverantör under de senaste sex åren och till en kopia av samtliga begäranden om kostnadsförslag avseende de specifika kontrakten,