Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрежда се до получаване на количество около100 ml. Бавно се добавя разтвор с реактива, като съотношението е около 10 ml на приети за 5 mg K2O, като през това време леко се разбърква.
Czech[cs]
Zředí se na přibližně 100 ml. Za mírného míchání se pomalu přilévá přibližně 10 ml srážecího činidla na každých předpokládaných 5 mg K2O.
Danish[da]
Det fortyndes til ca . 100 ml og tilsaettes langsomt reagensoploesningen , d.v.s . 10 ml pr . 5 mg af det forud skoennede K2O , under moderat omrystning .
German[de]
Man löst auf ungefähr 100 ml auf und gießt langsam die Reagenzlösung, d.h. 10 ml auf 5 mg vorausgeschätzte K2O, unter mässigem Schütteln hinzu.
Greek[el]
Αραιώνουμε σε 100 μλ περίπου. Χύνουμε αργά το διάλυμα του αντιδραστηρίου, δηλ. 10 μλ ανά 5 μγρ Κ2Ο προϋπολογισθέντα αναδεύοντες μετρίως.
English[en]
Dilute to about 100 millilitres Slowly add the reagent solution, about 10 millilitres per assumed 5 milligrammes of K2O, while gently stirring.
Spanish[es]
Diluir en 100 cc aproximadamente . Verter lentamente la solución del reactivo , es decir , 10 cc por 5 mg de K2O presumidos , agitando moderadamente .
Estonian[et]
Lahjendage umbes 100 milliliitrile. Lisage tasase segamise ajal aeglaselt reagendi lahus, umbes 10 milliliitrit eeldatava 5 milligrammi K2O kohta.
Finnish[fi]
Liuotetaan noin 100 ml:ksi. Kaadetaan hitaasti 10 ml reagenssiluosta 5 mg oletettua K2O:a kohden ravistaen kevyesti.
French[fr]
Diluer à 100 cc environ. Verser lentement la solution du réactif, soit 10 cc par 5 mg de K2O présumés, en agitant modérément.
Croatian[hr]
Razrijedite na približno 100 mililitara. Dok blago miješate, polako dodajte otopinu reagensa, približno 10 mililitara na predviđenih 5 miligrama K2O.
Hungarian[hu]
Hígítsuk körülbelül 100 milliliterre és enyhe keverés közben lassan adjuk hozzá a reagens oldatot, minden 5 milligramm K2O-ra körülbelül 10 milliliter reagens oldatot kell számítani.
Italian[it]
Diluire a 100 cc circa . Versare lentamente la soluzione del reattivo , e precisamente 10 cc per 5 mg di K2O stimati , agitando moderatamente .
Lithuanian[lt]
Lengvai maišydami, pamažu pilkite reagento tirpalą, kiekvienam 5 miligramų tariamo K2O kiekio skirdami apie 10 mililitrų reagento.
Latvian[lv]
Atšķaida līdz apmēram 100 mililitriem. Viegli maisot, lēni pievieno reaģenta šķīdumu, apmēram 10 mililitrus uz aptuveniem 5 miligramiem K2O.
Maltese[mt]
Iddiluwixxi għal madwar 100 millilitru. Bil-mod żid is-soluzzjoni tar-riaġent, madwar 10 millilitri għal kul 5 milligrammi ta’ K2O assunti, waqt li tħawad bil-mod.
Dutch[nl]
Deze hoeveelheid wordt verdund tot ongeveer 100 ml waarna de reageeroplossing , namelijk 10 ml op 5 mg geschat K2O , onder matig roeren wordt toegevoegd .
Polish[pl]
Rozrzedzić do około 100 ml. Powoli wlać roztwór odczynnika czyli 10 ml na zakładane 5 mg K2O lekko mieszając.
Portuguese[pt]
Diluir a 100 ml aproximadamente. Deitar lentamente a solução do reagente, ou seja 10 ml por 5 mg de K2O expectáveis, agitando moderadamente.
Romanian[ro]
Se diluează până la aproximativ 100 mililitri. Se adaugă încet soluția de reactiv, aproximativ 10 mililitri pentru 5 miligrame estimate de K2O, sub agitare ușoară.
Slovak[sk]
Zrieďte približne na 100 mililitrov. Pomaly pridajte roztok činidla približne 10 mililitrov na každých predpokladaných 5 miligramov K2O za súčasného mierneho miešania.
Slovenian[sl]
Razredčite na približno 100 mililitrov. Medtem ko rahlo mešate, počasi dodajajte raztopino reagenta, približno 10 mililitrov na predvidoma 5 miligramov K2O.
Swedish[sv]
Späd till cirka 100 ml. Tillsätt långsamt reagenslösningen, cirka 10 ml per antagna 5 mg K2O under lätt omröring.