Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искали да му набият малко мозък в чутурата.
Czech[cs]
Říkali, že chtějí změnit způsob jeho myšlení.
Greek[el]
Είπαν ότι ήθελαν να τον κάνουν να σκέπτεται σωστά.
English[en]
They said they wanted to set his thinking cap on straight for him.
Spanish[es]
Que querían arreglarle su forma de pensar.
Persian[fa]
اونا گفتن که مي خوان براش چندتا بادمجون بکارند.
Hebrew[he]
הם אומרים שהם רוצים לגרום לו לשנות את דעתו.
Italian[it]
Dissero che volevano chiarirgli un attimo le idee.
Dutch[nl]
Zeiden dat ze even zijn hoofd in de juiste richting wilden zetten.
Polish[pl]
Że chcą przywrócić mu rozum do głowy.
Portuguese[pt]
Queriam colocar juízo nele.
Romanian[ro]
Cică voiau să-i bage minţile-n cap.
Russian[ru]
Сказали, что хотят, чтоб он пошевелил мозгами.
Turkish[tr]
Aklını başına getireceklerini söylediler.