Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При теста за хромозомни увреждания с човешки лимфоцити е наблюдавана увеличена честота на метафази с хромозомни увреждания при липсата на метаболична активация, но тази увеличена честота по-нататък не се наблюдава при втория тест с по-малки концентрации.
Czech[cs]
Při testu chromozomální odchylky provedeném na lidských lymfocytech byla pozorována zvýšená četnost metafází s chromozomálními odchylkami, a to bez metabolické aktivace, avšak později, při druhém testu provedeném za nižších koncentrací, již tato zvýšená četnost pozorována nebyla.
Danish[da]
En kromosomaberrationstest på humane lymfocytter viste en øget forekomst af metafaser med kromosomaberrationer uden stofskifteaktivering, men den øgede forekomst kunne ikke konstateres i forbindelse med et senere forsøg, hvor koncentrationerne var lavere.
German[de]
Ohne metabolische Aktivierung wurde bei dem an menschlichen Lymphozyten durchgeführten Test auf chromosomale Aberrationen eine hohe Zahl an Metaphasen mit Chromosomenaberrationen beobachtet, diese Häufigkeit wurde jedoch später bei einem zweiten, mit geringeren Konzentrationen durchgeführten Test nicht mehr festgestellt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της δοκιμής χρωμοσωματικής απόκλισης που πραγματοποιήθηκε επί ανθρωπίνων λεμφοκυττάρων παρατηρήθηκε αυξημένη συχνότητα μεταφάσεων με χρωμοσωματικές αποκλίσεις, χωρίς μεταβολική ενεργοποίηση, πλην όμως η αυξημένη αυτή συχνότητα δεν παρατηρήθηκε στη συνέχεια, σε μια δεύτερη δοκιμή που πραγματοποιήθηκε με μικρότερες συγκεντρώσεις.
English[en]
Increased frequency of metaphases with chromosomal aberrations was observed in the absence of metabolic activation in a chromosome aberration test with human lymphocytes but the increased frequency was not seen later in a second test which was performed at lower concentrations.
Spanish[es]
En el marco del ensayo de aberraciones cromosómicas sobre linfocitos humanos se observó una mayor frecuencia de metafases con aberraciones cromosómicas en ausencia de activación metabólica, pero esa mayor frecuencia no se observó posteriormente en un segundo ensayo realizado con concentraciones inferiores.
Estonian[et]
Inimese lümfotsüütide kromosoomaberratsiooni testi raames täheldati kromosoomaberratsioonide osas metafaaside suurenemist, kuid teise testi käigus, mis tehti väiksemate kontsentratsioonidega, niisugust suurenemist enam ei täheldatud.
Finnish[fi]
Metabolisen aktivaation puuttuessa havaittiin kasvanut määrä metafaaseja, joissa oli kromosomivaurioita, kun tehtiin kromosomivauriotesti ihmisen lymfosyyteille, mutta tätä kasvanutta määrää ei enää huomattu myöhemmässä toisessa testissä, joka tehtiin pienemmillä konsentraatioilla.
French[fr]
Une fréquence accrue de métaphases avec des aberrations chromosomiques a été observée en l’absence d’activation métabolique, dans le cadre du test d’aberration chromosomique réalisé sur des lymphocytes humains, mais cette fréquence accrue n’a plus été observée ultérieurement dans un deuxième test réalisé avec des concentrations moindres.
Hungarian[hu]
Az emberi nyiroksejteken végzett kromoszóma‐rendellenesség‐vizsgálat keretében megnőtt gyakoriságú metafázisokat és kromoszóma‐rendellenességeket figyeltek meg metabolikus aktiválás hiányában, ugyanakkor e megnőtt gyakoriságot később már nem figyelték meg a kisebb koncentrációkkal végzett második vizsgálat során.
Italian[it]
Una accresciuta frequenza di metafasi con aberrazioni cromosomiche veniva riscontrata in assenza di attivazione metabolica nell’ambito del test di aberrazione cromosomica realizzato su linfociti umani, ma tale accresciuta frequenza non è stata più ulteriormente riscontrata in un secondo test realizzato con minori concentrazioni.
Lithuanian[lt]
Atliekant žmogaus limfocitų chromosomų aberacijų testą, nesant metabolinės aktyvacijos, buvo pastebėtas padidėjęs metafazių dažnis su chromosomų aberacijomis, tačiau šis padidėjęs dažnis jau nebuvo užfiksuotas vėliau atliekant antrą testą su mažesnėmis koncentracijomis.
Latvian[lv]
Hromosomu aberācijas testa ietvaros, kas tika veikts attiecībā uz cilvēku limfocītiem, tika novērota metafāžu ar hromosomu aberācijām izplatības palielināšanās, metaboliski neaktivējot, bet šīs izplatības palielināšanās vairs netika novērota otrajā testā, kas tika veikts ar mazākām koncentrācijām.
Maltese[mt]
Ġiet osservata żieda fil‐frekwenza tal‐metafażi b’aberrazzjonijiet kromożomiċi fin‐nuqqas ta’ attivazzjoni metabolika, fil‐kuntest ta’ test ta’ aberrazzjoni kromożimika magħmul fuq limfoċiti u umani, imma din iż‐żieda fil‐frekwenza ma reġgħetx ġiet osservata fit‐tieni test li sar b’konċentrazzjonijiet minimi.
Dutch[nl]
Er is een verhoogde frequentie metafasen met chromosomale aberratie zonder metabole activering waargenomen in het kader van de test op chromosomale aberratie in menselijke lymfcellen, maar deze verhoogde frequentie is nadien niet meer waargenomen in een tweede test met lagere concentraties.
Polish[pl]
W ramach testu aberracji chromosomowych zrealizowanego na limfocytach ludzkich zaobserwowano podniesioną częstotliwość metafaz wraz z aberracjami chromosomowymi przy braku aktywności metabolicznej, ale ta zwiększona częstotliwość nie została już zaobserwowana później w ramach drugiego testu zrealizowanego z mniejszymi stężeniami.
Portuguese[pt]
Foi observado um aumento da frequência de metafases com aberrações cromossomáticas na ausência de activação metabólica, no âmbito do teste de aberração cromossomática realizado em linfócitos humanos, mas este aumento de frequência já não foi observado posteriormente num segundo teste realizado com concentrações menores.
Romanian[ro]
O frecvență sporită de metafaze cu aberații cromozomice a fost observată în lipsa unei activări metabolice, în cadrul testului de aberație cromozomică realizat pe limfocite umane, însă această frecvență sporită nu a mai fost observată ulterior în al doilea test realizat cu concentrații mai scăzute.
Slovak[sk]
V rámci testu chromozómových odchýlok uskutočneného na ľudských lymfocytoch sa zistila zvýšená frekvencia metafáz s chromozómovými odchýlkami pri nedostatku metabolického urýchlenia, avšak táto zvýšená frekvencia už neskôr v druhom teste uskutočnenom s menšími koncentráciami nebola zistená.
Slovenian[sl]
V okviru testa kromosomske aberacije, opravljenega na človeških limfocitih, je bilo ob neobstoju metabolične aktivacije ugotovljeno visoko število metafaz s kromosomskimi aberacijami, vendar se je to število pri poznejšem, drugem testu z manjšo koncentracijo znižalo.
Swedish[sv]
En ökning av metafaser med kromosomrubbningar kunde iakttas i avsaknad av metabolisk aktivering i ett kromosomrubbningsprov med mänskliga lymfocyter, men inte senare i ett andra prov som genomfördes med lägre koncentrationer.