Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byli vyhnáni utlačující nepřátelé, chtěli Izraelité učinit Gedeona svým viditelným králem, hlavou královské dynastie.
Danish[da]
Efter at have drevet de undertrykkende fjender ud, ønskede israelitterne at gøre Gideon til deres synlige konge, overhoved for et dynasti af konger.
German[de]
Nachdem die Israeliten die feindlichen Bedrücker vertrieben hatten, wollten sie Gideon zu ihrem sichtbaren König, zum Haupt einer Königsdynastie, machen.
Greek[el]
Ύστερ’ από την κατατρόπωσι των καταπιεστικών εχθρών, οι Ισραηλίται θέλησαν να κάμουν τον Γεδεών ορατό βασιλέα των, αρχηγό μιας δυναστείας βασιλέων.
English[en]
After the driving out of the oppressive enemies, the Israelites wanted to make Gideon their visible king, the head of a dynasty of kings.
Spanish[es]
Después de la expulsión de los enemigos opresivos, los israelitas querían hacer a Gedeón su rey visible, el cabeza de una dinastía de reyes.
Finnish[fi]
Ajettuaan pois sortavat viholliset israelilaiset halusivat tehdä Gideonista näkyvän kuninkaansa, kuningassuvun päämiehen.
French[fr]
Après que celui-ci eut chassé les ennemis tyranniques, les Israélites voulurent en faire leur roi visible, la tête d’une dynastie royale.
Italian[it]
Dopo che gli oppressivi nemici erano stati cacciati, gli Israeliti vollero fare di Gedeone il loro visibile re, il capo di una dinastia di re.
Japanese[ja]
イスラエル人は圧制的な敵を追い出したのち,ギデオンを自分たちの見える王,歴代の王朝のかしらにしたいと考えました。
Korean[ko]
‘이스라엘’ 민족은 ‘기드온’으로 자기네 보이는 왕 곧 왕조의 우두머리로 삼고자 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Da de undertrykkende fiendene var blitt drevet ut, ønsket israelittene å gjøre Gideon til sin synlige konge, til den første i et dynasti av konger.
Dutch[nl]
Na de onderdrukkende vijanden te hebben uitgedreven, wilden de Israëlieten Gideon tot hun zichtbare koning, het hoofd van een dynastie van koningen, maken.
Polish[pl]
Po wypędzeniu ciemiężycielskich nieprzyjaciół Izraelici postanowili obwołać Gedeona swym widzialnym królem, od którego rozpocząć się miała cała dynastia królewska.
Portuguese[pt]
Depois de ele expulsar os inimigos opressores, os israelitas queriam constituir Gideão em seu rei visível, chefe duma dinastia de reis.
Ukrainian[uk]
Після того як він вигнав гноблячих ворогів, ізраїльтяни хотіли зробити Гедеона своїм видимим царем, головою династії царів.