Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Öffnung der Waren- und Kapitalmärkte ist jedoch kein Selbstzweck, sondern wird von uns aus zwei Gründen angestrebt: Zum einen sind sie ein Instrument zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung und zum anderen ein Mittel zur Steigerung des Nutzens für die Verbraucher - niedrigere Preise, größeres Angebot und bessere Qualität von Dienstleistungen und Waren.
English[en]
However, opening up the product and capital markets is not an end in itself. Instead, there are two reasons for this action: it is a tool for growth and increased employment.
Spanish[es]
La apertura de los mercados de productos y de capitales no constituye, sin embargo, un fin en sí mismo, sino que lo hacemos por dos razones: por una parte, porque es una herramienta para el crecimiento y para aumentar el empleo y, por otra, porque es una herramienta para acrecentar los beneficios de los consumidores, esto es, precios más bajos, mayor oferta y mejor calidad de servicios y mercancías.
Finnish[fi]
Tuote- ja pääomamarkkinoiden avaaminen ei ole kuitenkaan mikään itsetarkoitus, vaan teemme niin kahdesta syystä: toisaalta se on kasvun ja kasvavan työllisyyden saavuttamisen väline.
French[fr]
L'ouverture des marchés des capitaux et des produits n'est cependant pas un objectif en soi, mais nous le faisons pour deux raisons : d'une part, c'est un outil pour la croissance et le plein emploi.
Swedish[sv]
Att öppna upp produkt- och kapitalmarknader utgör emellertid inget självändamål, utan vi gör det av två skäl: Dels är det ett verktyg för tillväxt och ökad sysselsättning.