Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя е въведена за първи път от конвенцията от Ломе I (1975 г.) с цел преодоляване на негативното въздействие от нестабилността в приходите от износ на селскостопански продукти.
Czech[cs]
Tento systém byl zaveden poprvé úmluvou z Lomé (1975) s cílem zmírnit nepříznivé důsledky nestability příjmů z vývozu zemědělských produktů.
Danish[da]
Ordningen blev indført med den første Lomékonvention (1975) med henblik på at rette op på de skadelige virkninger af de ustabile eksportindtægter fra landbrugsprodukter.
German[de]
Erstmals wurde es im ersten Lomé-Abkommen (1975) eingeführt, um die schädlichen Auswirkungen der Schwankungen landwirtschaftlicher Exporterlöse zu beheben.
Greek[el]
Καθιερώθηκε από την πρώτη σύμβαση Λομέ (1975) με σκοπό την αποκατάσταση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από εξαγωγές γεωργικών προϊόντων.
English[en]
It was first introduced in the first Lomé Convention (1975) with the purpose of remedying the harmful effects of the instability of export revenue from agricultural products.
Spanish[es]
Se introdujo en el primer Convenio de Lomé (1975) con objeto de remediar los efectos dañinos de la inestabilidad de los ingresos por exportación de los productos agrícolas.
Estonian[et]
See võeti esmakordselt kasutusele Lomé konventsiooniga (1975), et heastada põllumajandustoodete eksporditulu ebastabiilsusest tulenevat kahjulikku mõju.
Finnish[fi]
Stabex otettiin käyttöön vuonna 1975 tehdyllä ensimmäisellä Lomén sopimuksella. Tavoitteena oli AKT-valtioiden maataloustuotteista saamien epävakaiden vientitulojen haitallisten vaikutusten korjaaminen.
French[fr]
Il a été instauré par la première Convention de Lomé (1975) dans le but de remédier aux effets néfastes de l'instabilité des recettes à l'exportation provenant de produits agricoles.
Hungarian[hu]
A rendszert az első Loméi Egyezmény (1975) vezette be azzal a céllal, hogy ellensúlyozza a mezőgazdasági termékekből származó exportbevételek instabilitásából eredő káros hatásokat.
Italian[it]
È stato introdotto nella prima convenzione di Lomé (1975) con lo scopo di rimediare agli effetti dannosi dell’instabilità dei proventi delle esportazioni di prodotti agricoli.
Lithuanian[lt]
Ši schema pirmą kartą pradėta taikyti priėmus pirmąją Lomės konvenciją (1975 m.) siekiant panaikinti neigiamą žemės ūkio produktų eksporto pajamų nestabilumo poveikį.
Latvian[lv]
Pirmo reizi to ieviesa ar pirmo Lomes konvenciju (1975. gads), lai labotu nelabvēlīgo ietekmi, ko radījusi eksporta ieņēmumu no lauksaimniecības produktiem nestabilitāte.
Maltese[mt]
Hija ġiet introdotta għall-ewwel darba fl-ewwel Konvenzjoni ta' Lomé (1975) bil-għan li tirrimedja għall-effetti ħżiena tal-instabilità tad-dħul mill-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli.
Dutch[nl]
Het werd voor het eerst ingevoerd in de eerste Overeenkomst van Lomé (1975) en had tot doel de nadelige gevolgen van de onstabiliteit van de exportopbrengsten uit landbouwproducten op te vangen.
Polish[pl]
Został on wprowadzony po raz pierwszy w konwencji z Lomé (1975 r.), w celu przeciwdziałania szkodliwym skutkom niestabilnych przychodów z eksportu produktów rolnych.
Portuguese[pt]
Foi inicialmente criado pela primeira Convenção de Lomé (1975) com o objectivo de sanar os efeitos negativos da instabilidade das receitas de exportação dos produtos agrícolas.
Romanian[ro]
A fost introdus în cadrul primei Convenții de la Lomé (1975) cu scopul de a remedia efectele negative ale instabilității veniturilor din exportul produselor agricole.
Slovak[sk]
Po prvýkrát bola zavedená v prvom Dohovore z Lomé (1975) za účelom zmierniť negatívne účinky nestability vývozných príjmov z poľnohospodárskych produktov.
Slovenian[sl]
Ta sistem je bil prvič uveden z Lomsko konvencijo (1975), da bi se odpravili neugodni učinki nestabilnosti prihodkov od izvoza kmetijskih proizvodov.
Swedish[sv]
Det infördes i den första Lomékonventionen (1975) i syfte att lindra negativa verkningar av instabilitet i exportintäkter från jordbruksprodukter.