Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
Det anbefales derfor, at diabetespatienterne bærer nogle sukkerknalder, slik, småkager eller sukkerholdig frugtjuice på sig. • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glucagon (#, # mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af en medicinsk uddannet person
German[de]
Diabetiker sollten deshalb immer Traubenzuckerstücke, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft bei sich haben. Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit werden mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (# bis # mg) durch eine eingewiesene Hilfsperson behandelt oder durch Glucose, die intravenös durch den Arzt gegeben wird
Greek[el]
Συνεπώς, συνιστάται οι διαβητικοί ασθενείς να έχουν μαζί τους καραμέλες, γλυκά, μπισκότα ή σακχαρώδεις φρουτοχυμούς. • Τα σοβαρά υπογλυκαιμικά επεισόδια, κατά τα οποία ο ασθενής έχει απωλέσει τις αισθήσεις του, μπορεί να αντιμετωπιστούν με γλυκαγόνη (#, # έως # mg) χορηγούμενη ενδομυϊκά ή υποδόρια από άτομο που έχει λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση, ή με γλυκόζη χορηγούμενη ενδοφλέβια από ιατρό
English[en]
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice. Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (# to # mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional
Spanish[es]
Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre algunos terrones de azúcar, caramelos, galletas o zumo de fruta azucarado. Los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida de conocimiento, se pueden tratar con glucagón (#-# mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona entrenada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario
Estonian[et]
Seetõttu on diabeetikutel soovitav kaasas kanda mõnda suhkrutükki, maiustusi, küpsiseid või magusat mahla. • Tõsise hüpoglükeemiajuhtumi korral, kui patsient kaotab teadvuse, võib vastava väljaõppe saanud isik süstida glükagooni (#, # mg) lihasesse või naha alla või peab tervishoiutöötaja süstima intravenoosselt glükoosi
French[fr]
On conseille donc aux patients diabétiques d avoir sur eux quelques morceaux de sucre, des bonbons, des biscuits ou des jus de fruit sucrés. Les épisodes d' hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance du patient, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (# à # mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par le personnel médical
Hungarian[hu]
Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg hordjon magánál néhány kockacukrot, édességet, kekszet, vagy cukros gyümölcslevet. • A súlyos hypoglykaemiás epizód – amikor a beteg eszméletlen – glukagonnal kezelhető (#, #-től #, # mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal
Italian[it]
Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succo di frutta zuccherato. Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con # o # mg di glucagone somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una istruzione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale medico
Lithuanian[lt]
Todėl rekomenduojama, kad cukriniu diabetu sergantys pacientai nešiotųsi keletą cukraus gabalėlių, saldainių, sausainių ar saldžių vaisių sulčių. • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (#, # mg) injekcija į raumenis ar poodį (jo sušvirkšti gali mokantis asmuo), arba gliukoze, kurios į veną turi sušvirkšti gydytojas
Latvian[lv]
Tādēļ diabēta pacientiem iesaka nēsāt līdzi dažus cukurgraudus, saldumus, cepumus vai ar cukuru saldinātu augļu sulu. • Smagu hipoglikēmiju, kad pacients zaudē samaņu, var ārstēt ar glikagonu (#, # – # mg), ko apmācīta persona ievada intramuskulāri vai subkutāni, vai ar glikozi, ko medicīnas darbinieks ievada intravenozi
Maltese[mt]
Huwa għalhekk rakkomandat li pazjenti dijabetiċi jżommu fuqhom xi kubi taz-zokkor, ħelu, gallettini jew meraq tal-frott biz-zokkor. • Episodji ta ’ ipogliċemija severa, fejn il-pazjent jintilef minn sensih, jistgħu jiġu kkurati bi glucagon (#. # sa # mg) mogħti minn ġol-muskoli jew minn taħt il-ġilda minn persuna li tkun irċeviet struzzjonijiet xierqa, jew bi glukosju mogħti minn ġol-vini minn professjonist mediku
Polish[pl]
Zaleca się, aby pacjenci z cukrzycą mieli przy sobie kilka kostek cukru, słodycze, ciastka lub słodzony sok owocowy. • Ciężka hipoglikemia, kiedy pacjent traci przytomność, może być leczona glukagonem (od #, # mg do #, # mg) podanym domięśniowo lub podskórnie przez osobę przeszkoloną lub glukozą podaną dożylnie przez osobę o wykształceniu medycznym
Portuguese[pt]
Assim, recomenda-se que os diabéticos transportem consigo alguns pacotes de açúcar, doces, bolachas ou sumo de fruta açucarado. • As hipoglicémias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (#, # a # mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde
Romanian[ro]
De aceea, se recomandă ca pacienţii cu diabet zaharat să aibă întotdeauna asupra lor bucăţele de zahăr, dulciuri, biscuiţi sau suc de fructe cu zahăr. • Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul devine inconştient, pot fi tratate fie prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon (#, # mg) de către o persoană instruită adecvat, fie prin administrarea intravenoasă de glucoză de către personal medical
Slovak[sk]
Preto sa odporúča, aby diabetici mali stále pri sebe kocky cukru, sladkosti, keksy alebo sladký ovocný nápoj. • Pri ťažkej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, môže mu byť podaný podkožne alebo vnútrosvalovo glukagón (#, # až # mg) osobou oboznámenou s podávaním injekcie, alebo môže byť podaná glukóza vnútrožilovo lekárom