Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява загриженост относно социалните и жилищни проблеми, пред които са изправени много общини в някои „стари” държави-членки в резултат на (временния) силен приток на граждани от присъединилите се неотдавна към Съюза държави-членки, което произтича от свободното движение на услуги и работници; изтъква необходимостта от предоставяне на помощ за такива общини, за да се съдейства за създаване сред хората от общините, временно изправени пред тази миграция, на обществена подкрепа за свободата на движение, например в рамките на PROGRESS, както и да се гарантира социалното сближаване и да се насърчи ангажираността с присъединяването на нови държави-членки;
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení nad sociálními problémy a problémy s bydlením, kterým čelí mnoho obcí v některých „starých“ členských státech v důsledku (dočasného) vysokého přílivu občanů členských států, které nedávno vstoupily do EU, v souvislosti s volným pohybem služeb a pracovníků; zdůrazňuje, že je nezbytné poskytnout těmto obcím podporu, a tím napomoci vzniku společenské podpory volného pohybu, například v rámci programu PROGRESS, zachování sociální soudržnosti a posílení motivace k přijímání nových členských států mezi občany v obcích, které se s touto migrací dočasně potýkají;
German[de]
bekundet seine Besorgnis über die sozialen Schwierigkeiten und die Wohnprobleme, mit denen viele Kommunen in bestimmten „alten“ Mitgliedstaaten aufgrund des zeitweise starken Zustroms von Bürgern aus Mitgliedstaaten, die der Union vor kurzem beigetreten sind, infolge der Dienstleistungsfreiheit und der Freizügigkeit der Arbeitnehmer konfrontiert sind; unterstreicht die Notwendigkeit, solchen Kommunen, z. B. durch PROGRESS Hilfestellung zu leisten, um dazu beizutragen, die Freizügigkeit sozial zu flankieren und den sozialen Zusammenhalt sowie das Engagement für den Beitritt neuer Mitgliedstaaten unter den Bürgern der Kommunen, die vorübergehend mit dieser Migration konfrontiert sind, zu fördern;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τα κοινωνικά και στεγαστικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλοί δήμοι στα "παλαιότερα" κράτη μέλη, εξαιτίας της (προσωρινής) μεγάλης εισροής εργαζομένων από τα κράτη μέλη που πρόσφατα προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που ήταν συνέπεια της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών και εργαζομένων· τονίζει την ανάγκη να παρασχεθεί ενίσχυση στους δήμους αυτούς προκειμένου να προωθηθεί η κοινωνική υποστήριξη για την ελεύθερη κυκλοφορία, για παράδειγμα στο πλαίσιο του ΠΡΟΟΔΟΣ, να διασφαλισθεί η κοινωνική συνοχή και να ενισχυθεί η υποστήριξη του πληθυσμού των δήμων που αντιμετωπίζουν σήμερατην μεταναστευτική αυτή ροή, για την προσχώρηση νέων κρατών μελών·
English[en]
Expresses concern about the social and housing problems that many municipalities in certain 'old' Member States are confronted by as a result of the (temporary) high influx of citizens of Member States that recently joined the Union, which stems from the free movement of services and workers; stresses the need to provide support to such municipalities so as to help create social support for freedom of movement, for instance in the framework of PROGRESS, and safeguard social cohesion and foster commitment to the accession of new Member States among the people of the municipalities temporarily confronted with this migration;
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación por los problemas sociales y de vivienda a los que se enfrenta un gran número de municipios, en determinados antiguos Estados miembros, a causa de la importante afluencia temporal de ciudadanos de los Estados miembros que se han adherido recientemente a la Unión Europea, como consecuencia de la libre circulación de servicios y trabajadores; destaca la necesidad de ayudar a estos municipios a crear apoyo social a la libertad de circulación, por ejemplo en el marco de PROGRESS, y de salvaguardar la cohesión social y fomentar el compromiso con el acceso de nuevos Estados miembros entre la población de los municipios que se enfrentan temporalmente a esta migración;
Estonian[et]
väljendab muret sotsiaalsete ja eluasemeprobleemide pärast, millega seisavad silmitsi paljud omavalitsused teatavates „vanades” liikmesriikides teenuste ja tööjõu vaba liikumise tagajärjena tekkinud (ajutise) kodanike suure sissevoolu tõttu Euroopa Liiduga hiljuti ühinenud liikmesriikidest; rõhutab vajadust neid omavalitsusi toetada, et luua liikumisvabadusele sotsiaalne tugi, näiteks „progressi” raames, ja kaitsta sotsiaalset ühtekuuluvust ning säilitada nendes omavalitsustes, keda see ränne ajutiselt mõjutab, elanikkonna poolehoid uute liikmesriikide ühinemisele;
Finnish[fi]
on huolissaan sosiaalisista ja asumiseen liittyvistä ongelmista monissa kunnissa tietyissä "vanhoissa jäsenvaltioissa", joihin väliaikaisesti tulee paljon unioniin äskettäin liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisia palveluiden ja työntekijöiden vapaan liikkumisoikeuden nojalla; korostaa tarvetta tukea kyseisiä kuntia, jotta voidaan luoda sosiaalista tukea vapaalle liikkuvuudelle, esimerkiksi Progress-ohjelman puitteissa, ja turvata sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä edistää sitoutumista uusien jäsenvaltioiden liittymiseen tällaisen muuttoliikkeen kohteeksi tilapäisesti joutuneiden seutujen väestön keskuudessa.
French[fr]
fait part de la préoccupation que lui inspirent les problèmes sociaux et de logement auxquels de nombreuses municipalités de certains "anciens" États membres sont confrontées en raison de l'important afflux (temporaire) de travailleurs originaires d'États membres ayant adhéré il y a peu à l'Union européenne, en conséquence de la libre circulation des services et des travailleurs; souligne la nécessité d'aider ces municipalités à mettre en place un soutien social à la liberté de circulation – dans le cadre du programme PROGRESS, par exemple –, de préserver la cohésion sociale et de promouvoir l'engagement pris en ce qui concerne l'adhésion de nouveaux États membres auprès de la population des municipalités confrontées temporairement à une immigration de ce type;
Hungarian[hu]
aggályát fejezi ki azon szociális és lakhatási problémák miatt, amelyekkel sok önkormányzat szembesül egyes „régi” tagállamokban az Európai Unióhoz nemrégiben csatlakozó tagállamokból érkező munkavállalók (átmenetileg) magas beáramlási aránya miatt, amely a szolgáltatások és a munkavállalók szabad mozgásának következménye; hangsúlyozza, hogy ezen önkormányzatok számára támogatást kell nyújtani a mozgásszabadsággal kapcsolatos szociális támogatások megteremtésére, például a PROGRESS keretében, valamint a szociális kohézió biztosítására és a lakosság új tagállamok csatlakozása iránti elkötelezettségének fenntartására azokban a közösségekben, amelyek átmenetileg szembesülnek a bevándorlás e típusával;
Italian[it]
manifesta preoccupazione per i problemi sociali e di alloggio che devono affrontare molti comuni di alcuni “vecchi” Stati membri a causa dell'elevato afflusso (temporaneo) di lavoratori provenienti da Stati membri che hanno aderito di recente all'Unione europea, afflusso conseguente alla libera circolazione di servizi e lavoratori; sottolinea la necessità di aiutare questi comuni a creare un sostegno sociale alla libertà di circolazione, ad esempio nel quadro di PROGRESS, a salvaguardare la coesione sociale e a promuovere presso la cittadinanza che deve affrontare questo flusso immigratorio temporaneo un atteggiamento favorevole all'adesione di nuovi Stati membri.
Lithuanian[lt]
išreiškia susirūpinimą dėl socialinių ir būsto problemų, su kuriomis susiduria daugelis „senųjų“ valstybių narių savivaldybių dėl (laikinai) didelio valstybių narių, kurios neseniai įstojo į Europos Sąjungą, darbuotojų antplūdžio, kurį lemia laisvas paslaugų ir darbuotojų judėjimas; pabrėžia, kad šioms savivaldybėms reikia teikti paramą, siekiant sudaryti socialiai palankias sąlygas laisvam asmenų judėjimui, pvz., remiantis programa „Progress“, ir išsaugoti socialinę sanglaudą bei stiprinti savivaldybių, kurios laikinai susiduria su šia migracijos problema, piliečių įsipareigojimą priimti naujas valstybes nares;
Latvian[lv]
pauž bažas attiecībā uz sociālajām un mājokļu problēmām, ar kurām sastopas daudzas pašvaldības dažās tā dēvētajās vecajās dalībvalstis sakarā ar darbaspēka (pagaidu) lielo pieplūdumu no dalībvalstīm, kuras nesen pievienojušās Eiropas Savienībai, kas ir pakalpojumu sniegšanas brīvības un brīvas darbaspēka aprites rezultāts; uzsver nepieciešamību sniegt atbalstu šīm pašvaldībām, lai paredzētu sociālo atbalstu brīvai apritei, piemēram, saistībā ar programmu „PROGRESS”, un lai nodrošinātu sociālo kohēziju un saistību izpildi par jauno dalībvalstu pievienošanos to pašvaldību iedzīvotāju vidū, kuras pārejoši skar šī migrācija;
Maltese[mt]
Jesprimi preokkupazzjoni dwar il-problemi soċjali u ta’ housing li jridu jħabbtu wiċċhom magħhom ħafna muniċipalitajiet f’ċerti Stati Membri ‘antiki’ bħala konsegwenza tal-influss għoli (temporanju) ta’ ċittadini ta' Stati Membri li ngħaqdu mal-Unjoni riċentement, influss li joriġina mill-moviment ħieles tas-servizzi u l-ħaddiema; jisħaq fuq il-ħtieġa li jingħata appoġġ lil muniċipalitajiet bħal dawn sabiex jinħoloq appoġġ soċjali għal-libertà tal-moviment, pereżempju fil-qafas ta’ PROGRESS, u sabiex tiġi ssalvagwardjata l-koeżjoni soċjali u jitrawwem l-impenn għall-adeżjoni tal-Istati Membri l-ġodda fost in-nies tal-muniċipalitajiet li qed iħabbtu wiċċhom ma’ din il-migrazzjoni temporanja;
Dutch[nl]
uit zijn bezorgdheid over de sociale en huisvestingsproblemen waar veel gemeenten in bepaalde "oude" lidstaten mee te kampen hebben door de (tijdelijke) hoge instroom van burgers uit lidstaten die recentelijk tot de Europese Unie zijn toegetreden ten gevolge van het vrije verkeer van diensten en werknemers; benadrukt dat dergelijke gemeenten steun moet worden geboden om een maatschappelijk draagvlak voor het vrije verkeer te creëren, bijvoorbeeld in het kader van PROGRESS, de sociale cohesie te waarborgen en de inwoners van de gemeenten die met deze tijdelijke migratie worden geconfronteerd enthousiast te maken voor de toetreding van nieuwe lidstaten;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie problemami socjalnymi i mieszkaniowymi, w obliczu których staje wiele gmin w niektórych „starych” państwach członkowskich, a które spowodowane są (czasowym) wysokim napływem pracowników z państw członkowskich, które weszły ostatnio do Unii Europejskiej, będącym konsekwencją swobodnego przepływu usług i pracowników; podkreśla potrzebę wspierania tych gmin, aby zapewnić wsparcie społeczne dla swobody przepływu, np. w ramach programu PROGRESS, oraz zapewnienia ochrony spójności społecznej i wspierania zaangażowania na rzecz przystąpienia nowych państw członkowskich wśród ludności gmin czasowo doświadczających skutków tej migracji;
Portuguese[pt]
Manifesta preocupação com os problemas sociais e habitacionais com que se defronta um grande número de municípios de alguns "antigos" Estados-Membros devido à importante afluência (temporária) de cidadãos provenientes dos países que aderiram recentemente à União, em resultado da livre circulação de serviços e trabalhadores; salienta a necessidade de ajudar esses municípios a criar apoio social à liberdade de circulação, por exemplo, no âmbito do Programa PROGRESS, de preservar a coesão social e de reforçar a sensibilização da população dos municípios que se defrontam temporariamente com esta imigração relativamente à adesão de novos Estados-Membros;
Romanian[ro]
își exprimă preocuparea cu privire la problemele sociale și cele legate de locuințe cu care se confruntă multe comunități locale din anumite state membre „vechi” ca urmare a afluxului (temporar) ridicat al cetățenilor din statele membre care au aderat recent la Uniunea Europeană, o consecință a liberei circulații a serviciilor și a lucrătorilor; subliniază necesitatea de a ajuta aceste comunități locale să creeze un climat de sprijin social pentru libera circulație, de exemplu în cadrul programului Progress, să protejeze coeziunea socială și să stimuleze angajamentul față de aderarea a noi state în rândul populației comunităților locale confruntate temporar cu acest tip de migrație;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie v súvislosti so sociálnymi a bytovými problémami, ktorým čelia mnohé samosprávy v niektorých „starých“ členských štátov z dôvodu (dočasného) vysokého prílivu občanov z členských krajín, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii, vyplývajúceho z voľného pohybu služieb a pracovníkov; zdôrazňuje, že týmto samosprávam treba pomôcť pri vytváraní sociálnej podpory na voľnosť pohybu, napríklad v rámci programu Progress, a zaručiť sociálnu súdržnosť a posilniť záväzok k pristúpeniu nových členských štátov medzi obyvateľstvom samospráv, ktoré prechodne riešia problémy takejto migrácie;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost glede socialnih in stanovanjskih težav, s katerimi se soočajo številne občine “starih” držav članic zaradi (začasnega) visokega pritoka državljanov iz držav članic, ki so se nedavno pridružile Evropski uniji kot posledica prostega pretoka storitev in delavcev; poudarja potrebo po zagotavljanju podpore za te občine, da bodo lahko oblikovale socialno podporo za svobodni pretok, na primer v okviru programa PROGRESS, ter ohranijo socialno kohezijo in spodbujajo zavezanost k pristopu novih držav članic med prebivalci občin, ki se začasno soočajo s to migracijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin oro över de sociala problem och bostadsproblem som många kommuner i vissa ”gamla” medlemsstater står inför på grund av den för tillfället stora strömmen av medborgare från medlemsstater som nyligen har gått med i unionen, vilket är en följd av den fria rörligheten för tjänster och arbetstagare. Parlamentet framhåller vikten av att hjälpa sådana kommuner att ge socialt stöd till den fria rörligheten, t.ex. inom ramen för Progressprogrammet, och att säkra den sociala sammanhållningen och öka villigheten att ta emot nya medlemsstater bland invånarna i de kommuner som just nu tar emot många invandrare.