Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكان سيخبرنا بأن نتوقف الصراخ على بعضنا البعض
Bulgarian[bg]
Щеше да каже да спрем да се дърляме като ученички.
Czech[cs]
Řekl by nám, abysme na sebe přestali ječet jako puberťačky.
English[en]
He'd tell us to stop shouting at each other like a couple of schoolgirls.
Spanish[es]
Nos habría dicho que dejáramos de gritarnos el uno al otro como un par de colegialas.
Finnish[fi]
Hän käskisi lakata riitelemästä kuin pikkutytöt.
French[fr]
Il dirait d'arrêter de nous crier dessus comme une paire d'écolières.
Hebrew[he]
הוא היה אומר לנו להפסיק לצעוק אחד על השני כמו שתי בחורות.
Croatian[hr]
Rekao bi da se prekinemo prepirati kao par školarki.
Hungarian[hu]
Azt mondaná, hogy fejezzük be a kislányos civakodást.
Italian[it]
Ci direbbe di piantarla di litigare, che sembriamo delle ragazzine.
Dutch[nl]
Dat we niet als schoolmeisjes tegen elkaar moeten schreeuwen.
Polish[pl]
Kazałby nam przestać drzeć się na siebie jak para uczennic.
Portuguese[pt]
Nos diria para parar de discutir como duas garotas.
Romanian[ro]
Ne-ar spune să încetăm să ţipăm unul la altul ca două şcolăriţe.
Serbian[sr]
Rekao bi da prestanemo da vičemo jedan na drugog.
Turkish[tr]
Liseli kızlar gibi birbirimize bağırmayı kesmemizi söylerdi.
Vietnamese[vi]
Ông ấy sẽ bảo ta thôi la lối lẫn nhau như một cặp nữ sinh đi.