Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die basis waarheen ek gestuur is, was aan die voet van Hiei-zan naby die stad Kioto.
Amharic[am]
የጦር ሰፈሩ የሚገኘው በኮዮቶ ከተማ አቅራቢያ ባለው የሄዛን ተራራ ግርጌ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت القاعدة التي أُرسلتُ اليها عند سفح جبل هِيَازان قرب مدينة كيوتو.
Bulgarian[bg]
Базата, в която ме изпратиха, беше разположена в подножието на планината Хиейзан близо до град Киото.
Cebuano[ceb]
Ang base militar nga gibalhinan kanako nahimutang sa tiilan sa bukid sa Hiei-zan duol sa siyudad sa Kyoto.
Danish[da]
Den base jeg blev sendt til, lå ved foden af Hiei-bjerget nær byen Kyoto.
German[de]
Der Stützpunkt, auf dem ich stationiert war, lag am Fuß des Hiei-zan in der Nähe der Stadt Kioto.
Ewe[ee]
Asrafonɔƒe si me woɖom ɖo la le Hiei-zan si te ɖe Kyoto ŋu.
Greek[el]
Η βάση στην οποία με έστειλαν βρισκόταν στους πρόποδες του όρους Χιέιζαν, κοντά στην πόλη Κιότο.
English[en]
The base I was sent to was situated at the foot of Hiei-zan near the city of Kyoto.
Spanish[es]
La base a la que me enviaron estaba al pie del monte Hiei-zan, cerca de la ciudad de Kioto.
Estonian[et]
See baas asetses Hiei-zani mäe jalamil Kyoto linna lähedal.
Finnish[fi]
Tukikohta sijaitsi Hieizanvuoren juurella Kioton lähellä.
French[fr]
La base où on m’a envoyé était située au pied du mont Hiei, près de Kyoto.
Hiligaynon[hil]
Ang base nga ginpadalhan sa akon nahamtang sa tiilan sang Hiei-zan malapit sa siudad sang Kyoto.
Croatian[hr]
Baza u koju sam poslan nalazila se u podnožju planine Hiei-zan, nedaleko od Kyota.
Indonesian[id]
Pangkalan tempat saya ditugasi terletak di kaki Gunung Hiei-zan, dekat kota Kyoto.
Iloko[ilo]
Ti base a nakaibaonak ket adda iti sakaanan ti Hiei-zan nga asideg ti siudad ti Kyoto.
Italian[it]
La base in cui ero stato mandato si trovava ai piedi del monte Hiei-zan, vicino alla città di Kyoto.
Japanese[ja]
その部隊の基地は京都近郊の比叡山山麓に位置していました。
Georgian[ka]
ბაზა, სადაც ვიმყოფებოდი, ქალაქ კიოტოს მახლობლად, მთა ჰიეიზანის ძირას მდებარეობდა.
Korean[ko]
내가 배치된 기지는 교토 시 근처의 히에이잔 산 기슭에 위치해 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын базасы Киото шаарына жакын жердеги Хиэдзан тоосунун этегинен орун алган эле.
Lingala[ln]
Batindaki ngai na kaa ya basoda oyo ezalaki na nse ya ngomba Hiei-zan, pene na engumba Kyoto.
Lithuanian[lt]
Bazė buvo įsikūrusi Hieizano kalno papėdėje, netoli Kioto miesto.
Latvian[lv]
Mūsu karabāze bija izvietota Hieidzana kalna piekājē, kurš atrodas netālu no Kioto.
Malagasy[mg]
Teo am-pototry ny tendrombohitra Hiei-zan, akaikin’ny tanànan’i Kyoto, no nisy ny toby nandefasana ahy.
Macedonian[mk]
Базата во која што бев испратен беше сместена во подножјето на планината Хиејзан во близина на градот Кјото.
Norwegian[nb]
Den flybasen jeg ble sendt til, lå ved foten av fjellet Hiei-zan like ved byen Kyoto.
Nepali[ne]
मलाई पठाइएको अड्डा क्योटो शहर नजिकै, हाइजान पहाडको फेदमा थियो।
Dutch[nl]
De basis waar ik naar toe werd gestuurd lag aan de voet van de Hiei-zan, in de buurt van de stad Kyoto.
Nyanja[ny]
Malo okhala asilikali amene ndinatumizidwako anali mmunsi mwa phiri la Hiei-zan, pafupi ndi mzinda wa Kyoto.
Polish[pl]
Baza, do której zostałem wysłany, leżała u stóp góry Hiei-zan nieopodal Kioto.
Portuguese[pt]
A base a que fui enviado ficava no sopé do monte Hiei, perto da cidade de Kyoto.
Romanian[ro]
Această bază militară era situată la poalele muntelui Hiei-zan, lângă oraşul Kyoto.
Russian[ru]
Он базировался у подножия Хиэдзан недалеко от города Киото.
Sinhala[si]
මාව යැව්වේ කයෝටෝ නගරය අසල තිබෙන හියා-සාන් කඳුකරයේ පාමුල පිහිටි කඳවුර වෙතටයි.
Slovak[sk]
Základňa, na ktorú ma poslali, bola na úpätí vrchu Hiei-zan blízko mesta Kjóto.
Slovenian[sl]
Oporišče, kamor so me poslali, je bilo ob vznožju gore Hiei-zan, v bližini mesta Kjoto.
Shona[sn]
Muzinda wandakaendeswa waiva mujinga megomo reHiei-zan pedyo neguta reKyoto.
Serbian[sr]
Baza u koju sam poslat nalazila se u podnožju planine Hieizan, blizu grada Kjoto.
Southern Sotho[st]
Setsi seo ke ileng ka isoa ho sona se ne se le mosikong oa thaba ea Hiei-zan, haufi le motse oa Kyoto.
Swedish[sv]
Basen låg vid foten av berget Hiei-zan nära staden Kyoto.
Swahili[sw]
Kituo nilichohamia kilikuwa chini ya Mlima Hieizan karibu na jiji la Kyoto.
Congo Swahili[swc]
Kituo nilichohamia kilikuwa chini ya Mlima Hieizan karibu na jiji la Kyoto.
Thai[th]
ฐาน ทัพ ที่ ผม ถูก ส่ง ไป นั้น ตั้ง อยู่ ที่ เชิง เขา ฮิเออิ-ซัง ใกล้ กับ เมือง เกียวโต.
Tagalog[tl]
Ang base na pinagdalhan sa akin ay nasa paanan ng Hiei-zan malapit sa lunsod ng Kyoto.
Tswana[tn]
Setheo se ke neng ka romelwa kwa go sone se ne se le kwa mofapheng wa thaba ya Hiei-zan, gaufi le toropo ya Kyoto.
Tsonga[ts]
Govela leri ndzi rhumeriweke eka rona a ri kumeka ehansi ka ntshava ya Hiei-zan ekusuhi ni doroba ra Kyoto.
Twi[tw]
Ná nsra a wɔde me kɔɔ hɔ no wɔ bepɔw Hiei-zan a ɛbɛn Kyoto kurow no, ase.
Ukrainian[uk]
База, на яку я потрапив, була розташована біля підніжжя гори Хіейзан неподалік від міста Кіото.
Vietnamese[vi]
Căn cứ tôi được phái đến nằm tại chân Núi Hiei-zan gần thành phố Kyoto.
Xhosa[xh]
Eli ziko lalimi phantsi kwentaba iHiei-zan kufuphi nesixeko saseKyoto.
Zulu[zu]
Isikhungo engathunyelwa kuso sasingaphansi kwentaba iHiei-zan eduze kwedolobha laseKyoto.