Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За първи път стъпи на крака, изтрезнява.
Bosnian[bs]
Po prvi put, čista je od alkohola.
Catalan[ca]
Per primer cop, ha fet neteja en la seva vida i ha deixat la beguda.
English[en]
First time ever, she's cleaned up her act, off the booze.
French[fr]
Première fois qu'elle est sobre.
Hebrew[he]
בפעם הראשונה שהיא נקייה, הפסיקה לשתות.
Croatian[hr]
Prvi put ikad, sredila se, prestala piti.
Italian[it]
Prima volta in assoluto che è sobria, niente alcool.
Lithuanian[lt]
Pirma kartą ji nebegeria.
Macedonian[mk]
Прв пат во животот се среди и престана да пие.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez está sóbria, longe do álcool.
Russian[ru]
Надо же, она впервые сказала что-то забавное.
Serbian[sr]
Prvi put u životu je čista, prestala je da pije.
Thai[th]
ครั้งแรกเลยที่พี่ผมไม่แตะเหล้า
Turkish[tr]
İlk defa, kendine çeki düzen verdi, içkiyi bırakmış.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên trong đời, chị ấy cư xử tử tế, không say xỉn.