Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lupwony ma lugoba bene gitye calo wang it ma piine ocwiny woko.
Afrikaans[af]
Valse onderrigters is soos opgedroogde putte.
Amharic[am]
ሐሰተኛ አስተማሪዎችም ልክ እንደ ደረቅ የውኃ ጉድጓድ ናቸው።
Azerbaijani[az]
Saxta müəllimləri də suyu qurumuş quyuya bənzətmək olar.
Central Bikol[bcl]
An bakong tunay na mga paratokdo siring sa mga bubon na mayong tubig.
Bemba[bem]
Bakasambilisha ba bufi baba nge fishima ifyauma.
Bulgarian[bg]
Може да се каже, че лъжливите учители са като пресъхнали кладенци.
Bangla[bn]
মিথ্যা শিক্ষকরা হচ্ছে শুকিয়ে যাওয়া কুয়োর মতো।
Cebuano[ceb]
Ang mini nga mga magtutudlo samag uga nga mga atabay.
Hakha Chin[cnh]
Cawnpiaktu hmaanlo pawl cu ti a um lomi tikhor he an i lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann fo ansenyan i parey bann pwi sek.
Chuvash[cv]
Суя вӗрентекенсем те типсе ларнӑ ҫӑлсем пекех.
Danish[da]
Falske lærere er som udtørrede brønde.
German[de]
Falsche Lehrer gleichen so einem trockenen Brunnen.
Ewe[ee]
Aʋatsonufialawo le abe vudo siwo me ƒu kplakplakpla ene.
Efik[efi]
Nsunsu mme andikpep ẹbiet obube mmọn̄ oro asatde.
Greek[el]
Οι ψευδοδιδάσκαλοι είναι σαν ξεραμένα πηγάδια.
English[en]
False teachers are like dried-up wells.
Estonian[et]
Valeõpetajad on nagu kuivanud kaevud.
Persian[fa]
معلّمان دروغین نیز مانند چاه خشک میباشند.
Fijian[fj]
O ira na qasenivuli lasu era vaka na toevu e sega kina na wai.
Ga[gaa]
Amale tsɔɔlɔi tamɔ nubui ni mli egbi.
Gilbertese[gil]
Ai aroni mwanibwa aika mwauteretere taan angareirei ni kewe.
Gun[guw]
Mẹplọntọ lalo lẹ tin taidi dotọ̀ húhú.
Hausa[ha]
Malaman ƙarya suna kama da rijiyoyi da babu ruwa a ciki.
Hebrew[he]
מורי שקר הם כבארות יבשות.
Hindi[hi]
झूठे शिक्षक उसी सूखे कुएँ की तरह होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang di-matuod nga mga manunudlo pareho sang mamala nga bubon.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba hereva momokani be ranu bamona, bona hadibaia koikoi taudia be ia kaukau ranu guri bamona.
Croatian[hr]
Lažni učitelji nalik su bunarima koji su presušili.
Haitian[ht]
Fo anseyan yo tankou pi ki pa gen yon gout dlo.
Hungarian[hu]
A hamis tanítók hasonlóak ehhez a kiszáradt kúthoz.
Armenian[hy]
Սուտ ուսուցիչները նման են ցամաքած ջրհորների։
Indonesian[id]
Guru-guru palsu mirip sumur kering itu.
Icelandic[is]
Falskennarar eru eins og uppþornaðir brunnar.
Isoko[iso]
Enọ i re wuhrẹ iwuhrẹ erue e wọhọ ozae nọ o ya no.
Italian[it]
I falsi maestri sono come pozzi inariditi.
Japanese[ja]
偽教師は,干上がった井戸のようです。
Georgian[ka]
ცრუმასწავლებლები ასეთ დამშრალ ჭებს ჰგვანან.
Kongo[kg]
Balongi ya luvunu kele bonso mabulu yina ya kukonda masa.
Kikuyu[ki]
Arutani a maheeni matariĩ ta ithima itarĩ maĩ.
Kazakh[kk]
Жалған ұстаздар осындай құдыққа ұқсайды.
Kimbundu[kmb]
O jimesene ja makutu a difu ni fixi íii ia kukuta.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಬೋಧಕರು ಸಹ ಬತ್ತಿಹೋದ ಬಾವಿಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
거짓 선생들은 그러한 마른 우물과도 같습니다.
Kaonde[kqn]
Bafunjishi ba bubela baji nobe mishima yauma.
Kwangali[kwn]
Varongi woyimpempa kwa fana ngwendi matope gokupwira.
Kyrgyz[ky]
Жалган окутуучулар так эле какшып калган кудуктай.
Ganda[lg]
Abayigiriza ab’obulimba balinga enzizi omutali mazzi.
Lingala[ln]
Bateyi ya lokuta bazali lokola mabulu ya mai oyo ekauká.
Lozi[loz]
Baluti ba buhata ba swana sina masima a omile mi niti i swana sina mezi.
Lithuanian[lt]
Netikri mokytojai yra kaip tas išdžiūvęs šulinys.
Luba-Lulua[lua]
Bayishi ba mashimi badi anu bu mishimi idi kayiyi ne mâyi.
Luvale[lue]
Chochimwe navaka-kunangula vamakuli, vapwa nge mashima akuma.
Lunda[lun]
Tunateli kuhosha netu chalala chidi neyi menji nawa antañishi akutwamba adi neyi mashima oma menji.
Luo[luo]
Jopuonj ma miriambo chalo ka sokini motwo.
Lushai[lus]
Zirtîrtu derte chu tui awm lohna tuichhunchhuah ang an ni a.
Marshallese[mh]
M̦ool eo ej ãinwõt dãn im ri kaki ro reriab rej ãinwõt aebõj lal̦ ko im ejjel̦o̦k kobbaer.
Macedonian[mk]
Лажните учители се како пресушени бунари.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, सत्याची तुलना पाण्याशी आणि खोट्या शिक्षकांची तुलना पाणी नसलेल्या विहिरींशी करता येईल.
Maltese[mt]
Għalliema foloz huma bħal bjar vojti.
Burmese[my]
ဆရာအတုအယောင်တွေဟာ ရေမရှိတဲ့ရေတွင်းနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Falske lærere er som tørre brønner.
Nepali[ne]
झूटा शिक्षकहरू त्यो सुख्खा कुवाजस्तै हुन्।
Niuean[niu]
Kua tuga e tau vaikeli magomago e tau akoako fakavai.
Dutch[nl]
Valse leraren zijn net als opgedroogde waterputten.
South Ndebele[nr]
Abafundisi bamala banjengepetsi eyomileko.
Northern Sotho[nso]
Barutiši ba maaka ba swana le didiba tšeo di omilego.
Nyanja[ny]
Aphunzitsi onyenga ali ngati zitsime zouma.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okuti otyili tyikahi ngomeva, iya ovalongesi vomatutu vekahi ngo nonyombo mbuhena omeva.
Oromo[om]
Barsiisonni sobduun akka boolla bishaanii gogaa taʼeeti.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад абарӕн ис донимӕ, мӕнг ахуыргӕнджыты та – ӕнӕдон цъайтимӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਗੁਰੂ ਸੁੱਕੇ ਖੂਹ ਵਰਗੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray palson managbangat et singa ra nakatan a bobon.
Papiamento[pap]
Nos por bisa ku maestronan falsu ta manera pos sin awa.
Palauan[pau]
A reklsuul el sensei a di uai a chido el diak a ralm er ngii.
Pijin[pis]
Truth long Bible hem olsem wata bat olketa laea teacher olsem well wea no garem eni wata.
Polish[pl]
Takie wyschnięte studnie dobrze obrazują fałszywych nauczycieli.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak nda me padahk mehlel kin rasehng pihl oh sounpadahk likamw akan kin rasehng pwarer me sohte pile.
Portuguese[pt]
Falsos instrutores são como poços vazios.
Ayacucho Quechua[quy]
Maynatachá hukmanyachwan ¿aw?
Rundi[rn]
Abigisha b’ikinyoma bameze nk’amariba yakamye.
Ruund[rnd]
Alej amakasu adi mudi diyij diumina.
Romanian[ro]
Aşa sunt şi învăţătorii falşi: nişte fântâni secate.
Russian[ru]
Лжеучители подобны пересохшим колодцам.
Kinyarwanda[rw]
Abigisha b’ibinyoma bameze nk’amariba yakamye.
Sango[sg]
Awafango ye ti wataka ayeke tongana adungu so yâ ni ahule.
Slovak[sk]
Falošní učitelia sa podobajú takýmto vyschnutým studniam.
Slovenian[sl]
Lažni učitelji so podobni vodnjakom brez vode.
Samoan[sm]
Ua pei aʻoaʻo pepelo o ni vaieli mātūtū.
Shona[sn]
Ndizvo zvakaita vadzidzisi venhema.
Albanian[sq]
Mësuesit e rremë janë si puse të thara.
Serbian[sr]
Lažni učitelji su poput takvih izvora.
Sranan Tongo[srn]
Falsi leriman de leki drei peti.
Swati[ss]
Bafundzisi bemanga bafanana nemtfombo lote emanti.
Southern Sotho[st]
Mesuoe ea bohata e tšoana le liliba tse psheleng.
Swedish[sv]
Falska lärare är som uttorkade källor.
Swahili[sw]
Walimu wa uwongo ni kama visima ambavyo vimekauka.
Congo Swahili[swc]
Walimu wa uwongo ni kama visima ambavyo vimekauka.
Tamil[ta]
சத்தியத்தைத் தண்ணீருக்கும், போலிப் போதகர்களைத் தண்ணீர் இல்லாத கிணற்றிற்கும் ஒப்பிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Lia-loos hanesan bee, no mestre bosok hanesan bee-posu neʼebé maran.
Telugu[te]
అబద్ధ బోధకులు ఎండిన బావుల్లాంటివారు.
Tajik[tg]
Муаллимони козиб, яъне бардурӯғ, монанди чоҳи хушкшудаанд.
Thai[th]
ผู้ สอน เท็จ เป็น เหมือน บ่อ น้ํา แห้ง.
Tigrinya[ti]
መምህራን ሓሶት ልክዕ ከም ዝደረቐ ዔላ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatesen mba aiev mba er ijôr i i̱ om i te ikyembegh la nahan.
Tagalog[tl]
Ang mga bulaang guro ay parang mga tuyong balon.
Tetela[tll]
Embetsha wa kashi wekɔ oko safu diele bu kânga la dipɔpɔ di’ashi.
Tswana[tn]
Barutisi ba maaka ba tshwana le didiba tse di kgadileng.
Tongan[to]
Ko e kau akonaki loí ‘oku nau hangē ha ‘ū vaitupu pakupakú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kwaamba kuti kasimpe kali mbuli meenda alimwi bamayi bakubeja bali mbuli migoti iitajisi meenda.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok olsem tok i tru i olsem wara na ol giaman tisa i olsem ol hulwara i drai pinis.
Turkish[tr]
Sahte öğretmenler de kurumuş kuyular gibidir.
Tsonga[ts]
Hi nga vula leswaku ntiyiso wu fana ni mati naswona vadyondzisi va mavunwa va fana ni swihlovo leswi nga riki na mati.
Tswa[tsc]
A vagonzisi va mawunwa va fana ni tihlowo to woma.
Tatar[tt]
Ялган өйрәтүчеләр дә сусыз коелар сыман.
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa a faiakoga ‵loi e pelā me ne vaikeli ‵masa.
Twi[tw]
Akyerɛkyerɛfo atorofo te sɛ mmura a emu nsu ayow.
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jechuk ti chchibaj koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Лжевчителі подібні до таких висохлих колодязів.
Umbundu[umb]
Alongisi vesanda, va kasi ndovisimo ka vi kuete ovava.
Urdu[ur]
ایک لحاظ سے بائبل میں پائی جانے والی سچائیاں پانی کی طرح ہیں اور جھوٹے اُستاد خشک کنوؤں کی طرح ہیں۔
Venda[ve]
Vhafunzi vha u zwifha vha fana na zwisima zwo xaho.
Vietnamese[vi]
Các giáo sư giả cũng giống như những cái giếng khô.
Wolaytta[wal]
Wordduwaa tamaarissiyaageeti mela ollaa mala.
Waray (Philippines)[war]
An buwaon nga mga magturutdo pariho hin hubas nga mga atabay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi faiakonaki loi ʼe natou hagē ko te ʼu vai keli ʼaē kua mamaha.
Xhosa[xh]
Abafundisi bobuxoki bafana namaqula awomileyo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn olùkọ́ èké ṣe rí nìyẹn, wọ́n dà bíi kànga tí kò lómi nínú.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach jeʼel u lúubul k-óoleʼ?
Chinese[zh]
假导师好比枯井,谁向他们寻求真理的水,都必大失所望。
Zande[zne]
Zire abayugupai wakina gu guga re.
Zulu[zu]
Abafundisi bamanga banjengemithombo eyomile.