Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни отпадъчни флуиди вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, планираното изменение няма вероятност да доведе до дози за населението на друга държава-членка, които да са значими от здравна гледна точка.
Czech[cs]
Není pravděpodobné, že by případné neplánované uvolnění radioaktivních výpustí, ke kterému může dojít v důsledku havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, ohrozilo obyvatelstvo jiných členských států dávkami radioaktivity, které by byly ze zdravotního hlediska významné.
Danish[da]
Skulle der ske utilsigtede radioaktive udslip som følge af en ulykke af den type og størrelse, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, vil de doser, som befolkningen i andre medlemsstater vil kunne blive udsat for som følge af ændringen, ikke være af sundhedsmæssig betydning.
German[de]
Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung dürfte die geplante Änderung keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Dosisbelastung der Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten zur Folge haben.
Greek[el]
Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, ως επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, η προγραμματιζόμενη τροποποίηση είναι απίθανο να συνεπάγεται σημαντικές από πλευράς υγείας δόσεις τις οποίες θα προσλάβει ο πληθυσμός σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
In the event of unplanned releases of radioactive effluents which may follow an accident of the type and magnitude considered in the General Data, the planned modification is not likely to lead to doses to the population of another Member State that would be significant from the point of view of health.
Spanish[es]
En caso de vertido imprevisto de efluentes radiactivos debido a un accidente del tipo y la magnitud previstos en los datos generales, no es probable que la modificación prevista dé lugar a la exposición de la población de otros Estados miembros a dosis que sean significativas desde el punto de vista sanitario.
Estonian[et]
Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda sattumise korral ei põhjusta kavandatud muudatus kiirgusdoose, mis oleks teiste liikmesriikide elanike tervise seisukohast olulise tähtsusega.
Finnish[fi]
Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä, suunniteltu muutos ei todennäköisesti johtaisi yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena toisen jäsenvaltion väestön altistumiseen sellaisille säteilyannoksille, jotka vaikuttaisivat terveyteen merkittävällä tavalla.
French[fr]
En cas de rejets non concertés d'effluents radioactifs à la suite d'un accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, la modification prévue n’est pas susceptible d’entraîner pour la population d'un autre État membre des doses significatives du point de vue sanitaire.
Hungarian[hu]
Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset nyomán esetleg bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés esetén a tervezett módosítás miatt más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően nem éri egészségi szempontból jelentős sugárdózis.
Italian[it]
in caso di scarichi non programmati di effluenti radioattivi, che potrebbero verificarsi a seguito di un incidente del tipo e della portata previsti nei dati generali, è improbabile che la modifica prevista determini un'esposizione significativa dal punto di vista sanitario delle popolazioni di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Jei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai susidarytų nenumatytas radioaktyviųjų atliekų nuotėkis, dėl plano pakeitimo radiacijos dozė, kurią galėtų gauti kitos valstybės narės gyventojai, jų sveikatai nebūtų reikšminga.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja notiek neparedzēta radioaktīvo vielu noplūde pēc tāda veida un apjoma negadījuma, kāds apsvērts vispārīgajos datos, piemērojot plānotos grozījumus, devas, ko saņemtu citas dalībvalsts iedzīvotāji, no veselības viedokļa nebūtu būtiskas.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li aktarx jaslu għand il-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor minħabba l-modifikazzjoni ppjanata ma jkunux sinifikanti mil-lat tas-saħħa.
Dutch[nl]
in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, resulteren de in een andere lidstaat ontvangen stralingsdoses naar verwachting niet in schadelijke effecten voor de volksgezondheid.
Polish[pl]
W przypadku nieplanowanych wycieków promieniotwórczych będących następstwem wypadku o charakterze i skali przewidzianych w danych ogólnych, nie jest prawdopodobne, aby planowana zmiana doprowadziła do narażenia ludności w innym państwie członkowskim na dawki, które byłyby istotne pod względem zdrowotnym.
Portuguese[pt]
Em caso de libertações não programadas de efluentes radioativos que possam seguir-se a um acidente do tipo e da magnitude considerados nos dados gerais, as doses prováveis recebidas pela população de outros Estados-Membros em consequência da alteração prevista não seriam significativas do ponto de vista sanitário.
Romanian[ro]
În cazul unor scurgeri neprevăzute de efluenți radioactivi care ar putea rezulta în urma unui accident de tipul și amploarea avute în vedere în datele generale, modificarea planificată nu este susceptibilă să ducă la doze semnificative din punctul de vedere al sănătății pentru populația unui alt stat membru.
Slovak[sk]
V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by plánovaná úprava nemala mať za následok mieru ožiarenia obyvateľstva v inom členskom štáte, ktoré by zo zdravotného hľadiska malo výrazný vplyv.
Slovenian[sl]
V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih odpadkov, ki bi lahko sledili nesreči vrste in razsežnosti, predvidenih v splošnih podatkih, načrtovane spremembe zelo verjetno ne bi povzročile izpustov v odmerkih, ki bi z zdravstvenega vidika lahko škodovali prebivalstvu druge države članice.
Swedish[sv]
I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli följden av en olyckshändelse av den typ och omfattning som ingår i de allmänna upplysningarna kommer den planerade ändringen sannolikt inte att medföra att doser som är av betydelse ur hälsosynpunkt når befolkningen i en annan medlemsstat.