Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
през целия им живот в район, за който националната служба за растителна защита е установила, че е свободен от Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки, или
Czech[cs]
trvale pěstovány v oblasti, kterou státní organizace ochrany rostlin uznala podle příslušných mezinárodních standardů pro fytosanitární opatření za prostou organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), nebo
Danish[da]
i hele deres levetid kun er blevet dyrket i et område, der er konstateret frit for Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed i overensstemmelse med relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, eller
German[de]
ununterbrochen in einem Gebiet gestanden haben, das von der nationalen Pflanzenschutzorganisation nach den einschlägigen Internationalen Standards für pflanzengesundheitliche Maßnahmen als frei von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) befunden wurde, oder
Greek[el]
καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους σε περιοχή απαλλαγμένη από Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, ή
English[en]
throughout their life in an area free from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), established by the National Plant Protection Organisation in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, or
Spanish[es]
durante toda su vida en una zona considerada libre de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) por el servicio fitosanitario nacional de conformidad con las normas internacionales pertinentes relativas a medidas fitosanitarias, o bien
Estonian[et]
kogu eluaja piirkonnas, mille riiklik taimekaitseorganisatsioon on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistanud vabaks kahjustajast Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), või
Finnish[fi]
yhtäjaksoisesti alueella, jonka kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut vapaaksi Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -kasvintuhoojasta kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti, tai
French[fr]
en permanence dans une zone déclarée exempte de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) par l’organisation nationale de protection des végétaux conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes, ou
Croatian[hr]
tijekom cijelog životnog vijeka na području slobodnom od štetnog organizma Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), kako je utvrdila nacionalna organizacija za zaštitu bilja u skladu s relevantnim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere, ili
Hungarian[hu]
egész életciklusuk alatt olyan területen termesztették, amelyet a nemzeti növényvédelmi szolgálat a növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó megfelelő nemzetközi szabványokkal összhangban a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) károsítótól mentesnek nyilvánított, vagy
Italian[it]
per tutto il loro ciclo vitale in una zona indenne da Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), istituita dall’organizzazione nazionale per la protezione delle piante conformemente alle pertinenti norme internazionali per le misure fitosanitarie, oppure
Lithuanian[lt]
visą augimo laikotarpį teritorijoje, kurią nacionalinė augalų apsaugos organizacija, laikydamasi atitinkamų Tarptautinių fitosanitarijos priemonių standartų, pripažino neužkrėsta Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), arba
Latvian[lv]
visā dzīves ciklā ir audzēti apgabalā, kuru nacionālā augu aizsardzības organizācija saskaņā ar attiecīgajiem Fitosanitāro pasākumu starptautiskajiem standartiem ir noteikusi par brīvu no Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), vai
Maltese[mt]
matul ħajjithom f’żona ħielsa mir-Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), stabbilita mill-Organizzazzjoni Nazzjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji rilevanti, jew
Dutch[nl]
permanent zijn geteeld in een gebied dat door de nationale plantenziektekundige dienst overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen vrij is bevonden van Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), of
Polish[pl]
w całym cyklu życia na obszarze ustanowionym przez krajową organizację ochrony roślin jako wolny od Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi standardami dla środków fitosanitarnych, lub
Portuguese[pt]
Durante o respetivo ciclo de vida, numa área indemne de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), estabelecida pela organização nacional de proteção fitossanitária em conformidade com as Normas Internacionais para Medidas Fitossanitárias pertinentes; ou
Romanian[ro]
pe toată durata lor de viață într-o zonă indemnă de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), stabilită de organizația națională pentru protecția plantelor în conformitate cu standardele internaționale pentru măsuri fitosanitare relevante, sau
Slovak[sk]
počas ich celého života v oblasti, ktorú národná organizácia na ochranu rastlín v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia zriadila ako oblasť bez výskytu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), alebo
Slovenian[sl]
v celotni življenjski dobi na območju, ki ga je državna organizacija za varstvo rastlin v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe določila kot območje, nenapadeno z Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), ali
Swedish[sv]
under hela sin livstid har odlats i ett område som av den nationella växtskyddsmyndigheten har fastställts vara fritt från Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder, eller