Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед постигането на скорошно съгласие Съветът разгледа всяко изменение на Европейския парламент.
Czech[cs]
Ve snaze co nejdříve dosáhnout dohody Rada přezkoumala jednotlivé změny přijaté Evropským parlamentem.
Danish[da]
Med henblik på hurtigt at nå til enighed gennemgik Rådet alle Parlamentets ændringer.
German[de]
Um frühzeitig zu einer Einigung zu gelangen, hat der Rat sämtliche Abänderungen des Europäischen Parlaments geprüft.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εξέτασε κάθε τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με στόχο τη συντομότερη δυνατή επίτευξη συμφωνίας.
English[en]
With the view to reaching an early agreement, the Council examined every amendment of the European Parliament.
Spanish[es]
Con vistas a llegar a un acuerdo rápido, el Consejo estudió cada enmienda del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Eesmärgiga jõuda varajasele kokkuleppele vaatas nõukogu läbi kõik Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud.
Finnish[fi]
Jotta asiasta päästäisiin pikaisesti yhteisymmärrykseen, neuvosto tarkasteli kaikkia Euroopan parlamentin tarkistuksia.
French[fr]
Afin qu'un accord puisse être dégager rapidement, le Conseil a examiné tous les amendements du Parlement européen.
Hungarian[hu]
A gyors megállapodás elérése érdekében a Tanács az Európai Parlament valamennyi módosítását megvizsgálta.
Italian[it]
Al fine di pervenire rapidamente a un accordo il Consiglio ha esaminato ogni emendamento del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Siekdama greito susitarimo, Taryba išnagrinėjo kiekvieną Europos Parlamento pakeitimą.
Latvian[lv]
Lai panāktu drīzu vienošanos, Padome izskatīja visus Eiropas Parlamenta ierosinātos grozījumus.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li jintlaħaq qbil bikri, il-Kunsill eżamina kull emenda tal-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Met het oog op een spoedig akkoord heeft de Raad elk amendement van het Europees Parlement besproken.
Polish[pl]
Mając na uwadze szybkie osiągnięcie porozumienia, Rada przeanalizowała wszystkie poprawki Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
Tendo em vista chegar rapidamente a acordo, o Conselho analisou todas as alterações do Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
În scopul de a ajunge rapid la un acord, Consiliul a examinat fiecare amendament în parte al Parlamentului European.
Slovak[sk]
Rada preskúmala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu s cieľom rýchlo dosiahnuť dohodu.
Slovenian[sl]
Svet je v želji, da bi se čim prej dosegel dogovor, preučil vse predloge sprememb Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
I syfte att snabbt nå en överenskommelse granskade rådet samtliga ändring från Europaparlamentet.