Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens bied die geestelikes hulle kuddes pragtige godsdiensbeelde, kerklike gewade, duur katedrale en skilderye wat versier is met heidense begrippe, onder andere die stralekrans van die songod, maar wat in God se oë betekenisloos is.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ቀሳውስት ለመንጎቻቸው የሚያቀርቡት በአምላክ ዘንድ ምንም ዓይነት ዋጋ የሌላቸውን ግን ለሰው ዓይን ብቻ ደስ የሚያሰኙትን ሃይማኖታዊ ምስሎች፣ ልብሰ ተክህኖዎች፣ ብዙ ሀብት የፈሰሰባቸው ካቴድራሎችና የፀሐይ አምላክን አክሊለ ብርሃን ጨምሮ በተለያዩ የአረማውያን ጽንሰ ሐሳቦች ያሸበረቁ ሥዕሎችንና የመሳሰሉትን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يقدم رجال الدين لرعاياهم اشياء ترضي العيون، ولكن في عينَي الله لا معنى لها، كالصور والتماثيل الدينية، اللباس الاكليريكي، الكاتدرائيات الباهظة الكلفة، والرسومات المزخرفة بالافكار الوثنية، بما فيها هالة اله الشمس.
Bemba[bem]
Na kabili bashimapepo bapeela imikuni yabo ifya kusekesha amenso fye pamo nga ifipasho, imingila ya bushimapepo, ifikuulwa fya kupepelamo ifyauma umutengo, ne fya kulenga fyabamo imfundo sha cisenshi, ukusanshako fye ne cintengulusha ca lubuuto lwa kwa lesa wa kasuba, lelo tafyakwata bupilibulo mu menso ya kwa Lesa.
Bislama[bi]
Mo tu, ol lida blong skul oli soem ol naesfala pija, oli werem ol naesfala klos, oli wokem ol bigbigfala haos wosip, mo oli pentem ol pija we oli flasgud wetem ol bilif blong hiten man—olsem laet ya we i goraon long hed blong ol tabu man, we i kamaot long god blong san we ol hiten man oli wosipim.
Cebuano[ceb]
Usab, ang klero nagtanyag sa ilang mga panon sa makapahimuot sa mata apan, sa panan-aw sa Diyos, walay kapuslanang relihiyosong mga imahen, sotana, mahalong mga katedral, ug mga dibuhong dinayandayanan ug paganong mga ideya, lakip ang silaw sa ulo sa adlaw-diyos.
Czech[cs]
Duchovenstvo svému stádu také nabízí náboženské sochy, kněžská roucha, nákladné katedrály a obrazy přikrášlené pohanskými představami včetně svatozáře boha slunce. Napohled jsou tyto věci sice hezké, ale v Božích očích jsou bezcenné.
Danish[da]
Hertil kommer at de gejstlige byder deres hjorde noget som tager sig imponerende ud, men som i Guds øjne er værdiløst, for eksempel religiøse billeder, præstedragter, kostbare katedraler og malerier der er udsmykket med hedenske symboler, deriblandt solgudens glorie.
German[de]
Darüber hinaus präsentieren die Geistlichen ihren Gläubigen schön anzusehende, aber in Gottes Augen wertlose religiöse Bilder, Gewänder, kostspielige Kathedralen und mit heidnischem Gedankengut ausgeschmückte Gemälde, wozu auch der Nimbus des Sonnengottes gehört.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, subɔsubɔhakplɔlawo wɔa nusiwo nya kpɔna na ŋku gake asixɔxɔ aɖeke mele wo ŋu le Mawu gbɔ o na woƒe hameviwo, abe subɔsubɔ ƒe nɔnɔmewɔwɔwo, osɔfowuwo, sɔlemexɔ gã xɔasiwo, kple nutata siwo wotsɔ trɔ̃subɔsubɔdzixɔsewo ɖo atsyɔ̃ nae, siwo me ɣemawu ƒe keklẽ si wotana ƒoa xlã Yesu ƒe ta hã le.
Greek[el]
Επίσης, οι κληρικοί προσφέρουν στα ποίμνιά τους πράγματα που είναι ελκυστικά στα μάτια των ανθρώπων αλλά είναι χωρίς νόημα στα μάτια του Θεού, λόγου χάρη θρησκευτικές εικόνες, άμφια, ακριβούς καθεδρικούς ναούς και πίνακες ζωγραφικής διανθισμένους με ειδωλολατρικές ιδέες, περιλαμβανομένου και του φωτοστέφανου που είχε ο θεός-ήλιος.
English[en]
Also, the clergy offer their flocks eye-pleasing but, in God’s eyes, meaningless religious images, clerical garb, expensive cathedrals, and paintings embellished with pagan concepts, including the halo of the sun-god.
Spanish[es]
Además, el clero regala la vista de sus feligreses con artificios que a los ojos del Altísimo son inútiles, tales como imágenes religiosas, hábitos clericales, costosas catedrales y pinturas adornadas con conceptos paganos, como el halo del dios sol.
Estonian[et]
Peale selle pakub vaimulikkond oma karjale näha olgugi et pilkuköitvaid, ent Jumala silmis väärtusetuid pühakujusid, vaimulike ametirüüsid, kalleid katedraale ning maale, millesse on põimunud paganlikke arusaamu, kaasa arvatud päikesejumala nimbus.
Finnish[fi]
Papit tarjoavat laumojensa katseltavaksi myös silmiä hiveleviä mutta Jumalan silmissä merkityksettömiä uskonnollisia kuvia, papinkaapuja, kalliita katedraaleja ja maalauksia, joihin on lisätty pakanallisia piirteitä kuten auringonjumalan sädekehä.
French[fr]
Enfin, le clergé séduit l’œil du fidèle par des choses qui n’ont pour Dieu aucune valeur : images religieuses, habits ecclésiastiques, cathédrales somptueuses, tableaux ornés de représentations païennes, dont le nimbe du dieu-soleil.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang mga klero nagatanyag sa ila mga panong sing kahalamut-an sa mata apang, sa itululok sang Dios, walay pulos nga relihiosong mga imahen, sutana, malahalon nga mga katedral, kag mga painting nga napunihan sing pagano nga mga ideya, lakip ang halo sang dios nga adlaw.
Croatian[hr]
Osim toga, svećenstvo svojim stadima nudi oku ugodne ali, u Božjim očima, besmislene religiozne slike, svećeničku odoru, skupocjene katedrale i slike ukrašene poganskim simbolima poput aureole boga Sunca.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a papság szemnek tetszetős, de Isten szemében haszontalan vallási képeket, papi öltözéket, drága székesegyházakat kínál nyájainak, valamint olyan festményeket, melyeken díszként pogány elképzelések jelennek meg, ideértve a napisten glóriáját.
Indonesian[id]
Selain itu, para pemimpin agama menyodorkan kepada kawanan mereka hal-hal yang menyenangkan mata tetapi sia-sia di mata Allah, seperti patung-patung agama, jubah keimaman, katedral yang mahal, dan lukisan-lukisan yang diilhami konsep-konsep kafir termasuk penggunaan halo dari dewa matahari.
Iloko[ilo]
Mangipapaay pay dagiti klero kadagiti arbanda iti makaay-ayo iti mata ngem, awan kaes-eskanna iti Dios a narelihiosuan a ladladawan, kawes dagiti klerigo, nangingina a katedral, ken lamina a nalaokan kadagiti pinapagano a kapanunotan, agraman ti lawag a nanglawlaw iti ulo ti dios-init.
Italian[it]
Inoltre, gli ecclesiastici offrono ai loro greggi cose belle a vedersi ma prive di significato agli occhi di Dio: immagini religiose, abiti clericali, costose cattedrali e dipinti abbelliti con concetti pagani, ivi compresa l’aureola del dio sole.
Japanese[ja]
僧職者たちはまた,宗教的な像,僧服,豪しゃな大聖堂,太陽神の光輪をはじめとする異教の概念で潤色した絵画など,見た目には良くても神の目には無意味なものを自分たちの会衆に提供しています。 しかも,神がご自分の僕たちに対して次のように命じておられるにもかかわらず,そうしたことを行なっているのです。「 立ち去れ。 立ち去れ。
Korean[ko]
또한, 교직자들은 눈을 즐겁게 해주긴 하지만 하느님께서 보시기에는 아무런 의미가 없는 종교 형상, 교직자 복장, 으리으리한 대성당, 태양신의 후광을 비롯하여 이교 개념을 가미한 그림 등을 양 무리에게 제공합니다. 하느님께서 자신의 종들에게 이렇게 명령하셨는데도 그러합니다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, ny mpitondra fivavahana dia manolotra ho an’ny ondriny zava-mahafinaritra ny maso, izay tsy misy dikany eo imason’Andriamanitra, toy ny sary ara-pivavahana, fitafian’ny mpitondra fivavahana, katedraly lafo vidy, ary sary hoso-doko noravahana hevitra avy amin’ny mpanompo sampy, anisan’izany ny faribolana mazava manodidina ny lohan’ny andriamanitra masoandro.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പുരോഹിതവർഗം തങ്ങളുടെ അജഗണങ്ങൾക്ക്, നയനാനന്ദകരമെങ്കിലും ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിരർഥകമായ വിഗ്രഹങ്ങളും പൗരോഹിത്യ സ്ഥാന വസ്ത്രങ്ങളും ഏറെ പണം ചെലവഴിച്ചു പണിതീർത്ത ദേവാലയങ്ങളും സൂര്യദേവന്റെ പ്രഭാവലയം ഉൾപ്പെടെ പുറജാതീയ ആശയങ്ങൾ കലർത്തിയ ചിത്രരചനകളുമാണു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det presteskapet tilbyr sine hjorder, er religiøse bilder og ikoner, og de kler seg i presteklær, bygger kostbare katedraler, får laget malerier som gjenspeiler hedenske oppfatninger, blant annet solgudens glorie, som nok alt sammen kan være en fryd for øyet for hjorden, men som i Guds øyne er verdiløst.
Dutch[nl]
Tevens bieden de geestelijken hun kudden oogstrelende maar, in Gods ogen, zinloze religieuze beelden, habijten, dure kathedralen en schilderingen verfraaid met heidense begrippen, waaronder de nimbus van de zonnegod.
Northern Sotho[nso]
Le gona, baruti ba nea mehlape ya bona diswantšho tše di kgahlišago mahlo tša bodumedi eupša e le tšeo pele ga mahlo a Modimo di se nago morero, diaparo tša boruti, nywako e bitšago kudu ya bodumedi le diswantšho tše di kgabišitšwego go ya ka ditumelo tša boheitene, go akaretša le seetša sa modingwana wa letšatši.
Nyanja[ny]
Ndiponso, atsogoleri achipembedzo amapatsa anthu awo zinthu zokoma m’maso koma pamaso pa Mulungu zili zopanda pake, zonga mafano achipembedzo, zovala zaubusa, matchalitchi omangidwa ndi ndalama zambiri, ndi zithunzithunzi zokometseredwa ndi malingaliro achikunja, kuphatikizapo mulungu wadzuŵa wovala nkhata yonyezimira kumutu.
Papiamento[pap]
Ademas, clero ta ofrecé nan tounan cosnan cu ta bunita pa mira, pero cu no ta nificá nada pa Dios, manera imágennan religioso, bistí di pastor, catedral costoso i cuadronan dorná cu conceptonan pagano, incluyendo e krans di lus dje dios di solo.
Polish[pl]
Ponadto kler podsuwa wiernym to, co w oczach Bożych jest bez znaczenia — przyciągające wzrok obrazy religijne, szaty liturgiczne, kosztowne katedry, malowidła z pogańskimi motywami, między innymi aureolą boga-słońce.
Portuguese[pt]
Também, o clero oferece a seus rebanhos coisas vistosas, porém sem valor aos olhos de Deus, tais como imagens religiosas, vestes clericais, catedrais caríssimas e pinturas embelezadas com conceitos pagãos, incluindo o halo do deus-sol.
Romanian[ro]
De asemenea, clericii le-au oferit turmelor lor lucruri plăcute ochiului, dar lipsite de sens în ochii lui Dumnezeu, cum ar fi imagini religioase, veşminte preoţeşti, catedrale costisitoare şi picturi împodobite cu concepte păgâne, inclusiv acel halo caracteristic Zeului-soare.
Russian[ru]
Также то, что предлагает своим прихожанам духовенство,— внешне красиво, но бессмысленно в глазах Бога: изображения для поклонения, облачение священников, роскошные соборы и живопись, в которой отражены языческие представления, например нимб бога солнца.
Slovak[sk]
Duchovenstvo predkladá svojim stádam veci síce príjemné na pohľad, ale v Božích očiach bezvýznamné, ako náboženské obrazy, kňazské rúcha, drahé katedrály a maľby prikrášľované pohanskými motívmi vrátane svätožiary boha slnka.
Slovenian[sl]
Poleg tega duhovščina svojim vernikom ponuja stvari, ki godijo očem, pri Bogu pa nimajo nobene vrednosti, na primer verske podobe, duhovniška oblačila, drage katedrale in slike, okrašene s poganskimi zamislimi, med katere sodi tudi svetniški sij sončnega boga.
Shona[sn]
Uyewo, vafundisi vanopa makwai zvinhu zvinofadza meso asi, mumeso aJehovha, mifananidzo yezvitendero isina zvainoreva, nguo dzevafundisi, macathedral anodhura, uye mifananidzo yakashongedzwa nemirangariro yechihedheni, kubatanidza derenderedzwa rinobwinya sezuva ramwari wezuva.
Serbian[sr]
Takođe, sveštenstvo nudi svome stadu za oko privlačne, ali u Božjim očima beznačajne religiozne likove, svešteničku odeću, skupocene katedrale i slike ukrašavane paganskim idejama, uključujući i oreol boga sunca.
Southern Sotho[st]
Hape, baruti ba khahla mahlo a mohlape oa bona ka litšoantšo tsa bolumeli, liaparo tsa baruti, likereke tse majabajaba tse nang le ofisi ea mobishopo le litšoantšo tse khabisitsoeng ka likhopolo tsa bohetene, ho kopanyelletsa le selikalikoe sa khanya sa molimo oa letsatsi, empa mahlong a Molimo ke lintho tse se nang molemo.
Swedish[sv]
Prästerskapet har också erbjudit sina hjordar imponerande, men i Guds ögon meningslösa, religiösa bilder, prästerliga skrudar, påkostade katedraler och målningar med hedniska motiv, till exempel solgudens nimbus eller gloria.
Swahili[sw]
Pia makasisi hutolea makundi yao vitu ambavyo huenda vikavutia lakini ambavyo ni bure machoni pa Mungu kama vile, sanamu za kidini, mavazi ya makasisi, makanisa ghali sana, na michoro iliyorembwa kwa dhana za kipagani, kutia ndani nuru inayozunguka picha ya mungu-jua.
Tagalog[tl]
Isa pa, inaalok ng mga klero ang kanilang mga kawan ng mga bagay na nakalulugod-sa-mata ngunit, sa paningin ng Diyos ay walang kabuluhan gaya ng relihiyosong mga imahen, kasuutan ng klero, mamahaling mga katedral, at mga ipinintang larawan na nagagayakan ng paganong mga ideya, pati na ang nimbo ng diyos-araw.
Tswana[tn]
Gape, baruti ba neela dinku tsa bone dilo tse di ba kgatlhang mo matlhong, mme mo matlhong a Modimo e le ditshwantsho tsa bodumedi tse di se nang mosola, dipurapura tsa baruti, dikereke tse dikgolo tse di turang le ditshwantsho tse di kgabisitsweng ka dikgopolo tsa seheitane, go akaretsa le lebante le le galalelang la tlhogo la modimo wa letsatsi.
Twi[tw]
Afei nso, asɔfo no ayeyɛ nyamesom ahoni, asɔfo ntade, asɔredan akɛse a wɔbɔ ho ka pii, ne mfonini ahorow a egyina abosonsomfo nsusuwii so, a owia nyame kontonkurowi ka ho, a ɛyɛ wɔn nguankuw no fɛ nanso ɛnsɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
Te pǔpǔ atoa ra te upoo faatere haapaoraa na to ratou feia te mau hoho‘a faaroo, te mau ahu auperepitero, te mau fare pure moni rahi e te mau peni faanehenehehia e te mau mea etene, oia atoa te hei anaana o te atua mahana, mau mea nehenehe ia mataitai e mea faufaa ore râ i te mata o te Atua.
Ukrainian[uk]
Члени духівництва також дають своїм отарам те, що милує око, але що Бог вважає беззмістовним: релігійні зображення, клерикальний одяг, дорогі собори і полотна, котрі включають язичницькі ідеї, як-от німб бога-сонця.
Xhosa[xh]
Kwakhona, abefundisi benzele imihlambi yabo oko kubonakala kukuhle emehlweni, kodwa kuThixo kuyimifanekiso yonqulo engenantsingiselo, izambatho zabefundisi, izindlu zeecawa zoobhishophu nemifanekiso enezinto zobuhedeni ezingenanjongo, kuquka nesikhanyiso sasentloko sothixo welanga.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwùjọ àlùfáà ń fi àwọn ohun tí ń fa ojú mọ́ra bí àwòrán ìsìn, aṣọ oyè àlùfáà gbàgìẹ̀gbàgìẹ̀, ilé ìjọsìn olówó ńlá, àti àwọn àwòrán tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ pẹ̀lú èrò ìbọ̀rìṣà lọ́kàn, títí kan ìmọ́lẹ̀ roboto ti òrìṣà oòrùn fa àwọn ọmọ ìjọ wọn mọ́ra ṣùgbọ́n ìwọ̀nyí kò já mọ́ nǹkan lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
此外,教士还喜欢用悦人眼目的东西去吸引信众,例如宗教偶像、教士的华丽袍服、堂皇宏伟的教堂。 教堂的绘画作品也充满异教色彩,画中人就像太阳神一样,头上有光环。 不过,在上帝看来,这些东西都是毫无意义的。
Zulu[zu]
Abefundisi banika imihlambi yabo izithombe zenkolo ezikhanga amehlo, imvunulo yabefundisi, izindlu zamasonto ezibizayo, nezithombe ezihlotshiswe ngemiqondo yobuqaba, kuhlanganise nomqhele wobungcwele kankulunkulu welanga, kodwa okuwubuwula emehlweni kaNkulunkulu.