Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إعتقدت بأنكِ إذا كنتِ معنا ، سيكون ذلك جميلاً
Bulgarian[bg]
Мислех, че ако си в течение на нещата, ще бъде готино.
Czech[cs]
Myslel jsem, že když tě to tak vzalo, musí to být bezva.
Greek[el]
Είπα, για να σε αρέσει τόσο πολύ, πρέπει να είναι καλό.
English[en]
I thought if you were so into it, it must be pretty cool.
Spanish[es]
Pensé que si te gustaba tanto, debía de ser bueno.
Estonian[et]
Mõtlesin, et kui sulle see meeldib, siis peab see lahe olema.
Finnish[fi]
Tämän täytyy olla hauskaa, kun olet tästä niin innoissasi.
French[fr]
Je pensais que si tu étais là, ce serait plutôt cool.
Hebrew[he]
חשבתי שאם את כל כך בקטע, זה חייב להיות טוב.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, ha te ennyire beleéled magad, akkor nem lehet rossz.
Dutch[nl]
Ik dacht als jij het zo goed vindt, moet het wel behoorlijk cool zijn.
Polish[pl]
Skoro ty tu jesteś, to musi być fajnie.
Portuguese[pt]
Pensei que se você está aqui, deve ser muito legal.
Romanian[ro]
Credeam că dacă eşti aşa de implicată, trebuie să fie destul de marfă.
Slovenian[sl]
Če si tako predana, mora biti kul.
Albanian[sq]
Mendoj nëse ty të intereson kaq, sigurisht është mjaft interesant.
Serbian[sr]
Pomislio sam ako tebe toliko zanima, mora da je poprilično zanimljivo.
Thai[th]
ฉันนึกว่า ถ้าเธอตั้งใจจริง มันคงเจ๋งน่าดู
Turkish[tr]
Sen bu kadar ilgilendiğine göre bayağı sıkı bir şeydir diye düşündüm..
Chinese[zh]
我 想 你 如果 喜歡 這 那 就 一定 很 有趣