Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het gesê: “Menigvuldig is die teëspoede van die regverdige, maar uit dié almal red die HERE hom” (Psalm 34:20).
Amharic[am]
መዝሙራዊው “የጻድቃን መከራቸው ብዙ ነው፣ እግዚአብሔርም ከሁሉ ያድናቸዋል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال صاحب المزمور: «كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب.»
Central Bikol[bcl]
An salmista nagsabi: “Dakol nanggayod an kalamidad kan matanos, alagad sa gabos na iyan iliniligtas sia ni Jehova.”
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo atile: “Ifibi ifiponeno walungama fingi, lelo kuli ifyo fyonse Yehova alamupokolola.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът казва: „Много са бедствията на праведния, но от всички тях го избавя Йехова.“
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i talem se: “Man we i stret i save harem nogud long plante trabol, be Hae God i save tekemaot hem long olgeta trabol ya.”
Bangla[bn]
গীতরচক বলেছিলেন: “ধার্ম্মিকের বিপদ অনেক, কিন্তু সেই সকল হইতে সদাপ্রভু তাহাকে উদ্ধার করেন।”
Cebuano[ceb]
Ang salmista nag-ingon: “Daghan ang kalamidad sa matarong, apan si Jehova magaluwas kaniya gikan nianang tanan.”
Czech[cs]
Žalmista řekl: „Mnohá jsou neštěstí spravedlivého, ale Jehova jej ze všech osvobozuje.“
Danish[da]
Salmisten sagde: „Mange ulykker rammer den retfærdige, men Jehova udfrier ham af dem alle.“
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ be: “Ame dzɔdzɔewo ƒe fukpekpewo sɔ gbɔ, ke Yehowa ɖenɛ tsoa wo katã me.”
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọdọhọ ete: “Ediwak ukụt ẹsịm eti owo; edi Jehovah osio enye ke mmọ kpukpru.”
Greek[el]
Ο ψαλμωδός είπε: ‘Πολλές είναι οι συμφορές του δικαίου, όμως από όλες αυτές τον ελευθερώνει ο Ιεχωβά’.
English[en]
The psalmist said: “Many are the calamities of the righteous one, but out of them all Jehovah delivers him.”
Spanish[es]
El salmista dijo: “Son muchas las calamidades del justo, pero de todas ellas lo libra Jehová”.
Finnish[fi]
Psalmista sanoi: ”Paljon on vanhurskaalla onnettomuuksia, mutta Jehova vapauttaa hänet niistä kaikista.”
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Jalɔi amanehului fáa babaoo, shi Yehowa jieɔ lɛ kɛjɛɔ fɛɛ mli.”
Hebrew[he]
מחבר התהלים אמר: ”רבות רעות צדיק, ומכולם יצילנו יהוה” (תהלים ל”ד:20).
Hindi[hi]
भजनहार ने कहा: “धर्मी पर बहुत सी विपत्तियां पड़ती तो हैं, परन्तु यहोवा उसको उन सब से मुक्त करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagsiling: “Madamo ang kapipit-an sang matarong, apang gikan sa sining tanan si Jehova nagaluwas sa iya.”
Croatian[hr]
Psalmist je rekao: “Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svijeh izbavlja Gospodin” (Psalam 34:19).
Indonesian[id]
Sang pemazmur mengatakan, ”Kemalangan orang benar banyak, tetapi TUHAN melepaskan dia dari semuanya itu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista: “Adu dagiti siksikor ti nasingpet; ngem ni Jehova ispalenna kadakuada amin.”
Italian[it]
Il salmista disse: “Molte sono le calamità del giusto, ma Geova lo libera da esse tutte”.
Japanese[ja]
詩編作者は,「義なる者の遭う災いは多い。 しかし,エホバはそのすべてから彼を救い出してくださる」と述べました。(
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა თქვა: „მრავალი სიავე ხვდება მართალს და ყველაფრისგან იხსნის უფალი“ (ფსალმუნი 33:20).
Korean[ko]
시편 필자는 이렇게 말하였습니다. “의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다.”
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo alobaki ete: “Moyengebene azali na makambo mingi ya mpasi nde [Yehova] akobikisa ye kati na yango nyonso.”
Lithuanian[lt]
Psalmininkas pasakė: „Daug yra blogybių teisiajam, bet iš visų išgelbsti jį Viešpats“ (Psalmių 33:20).
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Maro ny fahorian’ny marina; nefa Jehovah manafaka azy amin’izany rehetra izany.”
Macedonian[mk]
Псалмистот рекол: „Бројни се маките на праведниците, но од сите нив Господ ќе ги избави“ (Псалм 33:19).
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्यानं म्हटलं: “नीतिमानाला फार कष्ट होतात; तरी परमेश्वर त्या सर्वांतून त्याला सोडवितो.”
Norwegian[nb]
Salmisten sa: «Mange er den rettferdiges ulykker, men Jehova utfrir ham av dem alle.»
Dutch[nl]
De psalmist zei: „Talrijk zijn de rampspoeden van de rechtvaardige, maar uit die alle bevrijdt Jehovah hem” (Psalm 34:19).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o itše: “Mahloko a moloki a atile, ’me Morêna ó mo nthša mo xo ôna ka moka.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo anati: “Masautso a wolungama mtima achuluka: koma Yehova amlanditsa mwa onsewa.”
Papiamento[pap]
E salmista a bisa: “Hopi ta e calamidadnan di esun hustu, pero Jehova ta libr’é for di nan tur.”
Polish[pl]
Psalmista oświadczył: „Wiele nieszczęść spotyka sprawiedliwego, ale Pan wyzwala go ze wszystkich” (Psalm 34:20 34:19).
Portuguese[pt]
O salmista disse: “Muitas são as calamidades do justo, mas Jeová o livra de todas elas.”
Romanian[ro]
Psalmistul a spus: „Multe sunt necazurile celui drept, dar DOMNUL îl scapă din toate“ (Psalmul 34:19).
Russian[ru]
Псалмопевец сказал: «Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь» (Псалом 33:20).
Slovak[sk]
Žalmista hovorí: „Mnohé sú nešťastia spravodlivého, ale Jehova ho oslobodzuje zo všetkých.“
Slovenian[sl]
Psalmist je dejal: »Mnoge so pravičnega nadloge, ali iz njih vseh ga reši GOSPOD.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le faisalamo: “E tele lava mea leaga e oo i le ua amiotonu; a e laveaiina o ia e Ieova ai ia mea uma.”
Shona[sn]
Wezvemapisarema akati: “Wakarurama una madambudzo mazhinji; asi Jehovha unomurwira abude paari ose.”
Albanian[sq]
Psalmisti tha: «Të shumta janë gjëmat e të drejtit, por Jehovai e çliron nga të gjitha ato.»
Serbian[sr]
Psalmista je rekao: „Mnoge su nevolje pravednika, ali Gospod uvek ga izbavlja“ (Psalam 34:20).
Sranan Tongo[srn]
A psalm singiman ben taki: „Den rampoe foe a regtfardikiwan foeroe, ma Jehovah e froeloesoe en foe den alamala” (Psalm 34:19).
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o itse: “Mahlomola a ea lokileng a mangata; empa Jehova o mo ntša ho ’ona kaofela.”
Swedish[sv]
Psalmisten sade: ”Många är den rättfärdiges olyckor, men ur dem alla befriar Jehova honom.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisema: “Mateso ya mwenye haki ni mengi, lakini BWANA humponya nayo yote.”
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு சொன்னார்: “நீதிமானுக்கு வரும் தீங்குகள் அநேகம்; யெகோவா அவைகளெல்லாவற்றினின்றும் அவனை விடுவிப்பார்.”
Telugu[te]
కీర్తనల గ్రంథకర్త ఇలా అన్నాడు: “నీతిమంతునికి కలుగు ఆపదలు అనేకములు. వాటి అన్నిటిలోనుండి యెహోవా వానిని విడిపించును.”
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ว่า “เหตุ อันตราย มาก หลาย ย่อม เกิด แก่ ผู้ สัตย์ ธรรม; แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย เขา ให้ พ้น จาก เหตุ ทั้ง ปวง เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng salmista: “Marami ang kalamidad ng isa na matuwid, ngunit inililigtas siya ni Jehova mula sa lahat ng iyon.”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a re: “Dipatikego tsa mosiami di dintsi; mme Jehofa o mo golola mo go tsone tsotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song i tok: “Planti hevi i save kamap long stretpela man, tasol Bikpela i save helpim em na ol dispela hevi i no daunim em.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı şöyle demişti: “Salihin dertleri çoktur; fakat RAB hepsinden onu azat eder.”
Tsonga[ts]
Mupisalema u te: “Makhombo ya l’a lulameke ma tele ngopfu, kambe Yehova o ṅwi humesa ka wona hikwawo.”
Twi[tw]
Odwontofo no kae sɛ: “Ɔtreneeni amane dɔɔso, na [Yehowa, NW] gye no ne nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau te papai salamo e: “E ati rahi to te taata parau-tia ra; e faaorahia râ oia e Iehova i taua mau ati atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець сказав: «Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх» (Псалом 34:20).
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên nói: “Người công-bình bị nhiều tai-hoạ, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết” (Thi-thiên 34:19).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo: “ ʼE lahi te ʼu malaʼia ʼo ia ʼaē ʼe faitotonu, kae ko Sehova ʼe ina faka ʼāteaina ia ia mai te ʼu malaʼia fuli ʼaia.”
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Buninzi ububi obulihlelayo ilungisa, ke uYehova ulihlangula kubo bonke.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà sọ pé: “Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni ìpọ́njú olódodo; ṣùgbọ́n Olúwa gbà á nínú wọn gbogbo.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者说:“义人多有苦难,但耶和华救他脱离这一切。”(
Zulu[zu]
Umhubi wathi: “Ziningi izinhlupheko zolungileyo, kepha uJehova uyamkhulula kuzo zonke.”