Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Той оспорва твърдението, че буквата „c“ се произнася като „k“, и акцентира върху разликата в броя на сричките между по-ранните марки, съставени от три срички, и заявената марка, съставена от четири срички, чието звучене е много по-различно.
Czech[cs]
Žalobkyně nesouhlasí s tvrzením, že se písmeno „c“ vyslovuje jako „k“, a trvá na rozdílném počtu slabik mezi staršími ochrannými známkami složenými ze tří slabik a přihlášenou ochrannou známkou složenou ze čtyř slabik, přičemž se jejich intonace podstatně odlišují.
Danish[da]
Sagsøgeren har bestridt, at bogstavet »c« udtales som et »k«, og har henvist til forskellen i antallet af stavelser mellem de ældre varemærker, som består af tre stavelser, og det ansøgte varemærke, som består af to stavelser, og hvor intonationen deraf er væsentligt forskellig.
German[de]
Die Behauptung, der Buchstabe „c“ werde wie ein „k“ ausgesprochen, sei unrichtig. Hervorzuheben sei der Unterschied in der Silbenanzahl zwischen den dreisilbigen älteren Marken und der viersilbigen angemeldeten Marke, deren Sprachmelodie völlig anders sei.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα αντικρούει το επιχείρημα ότι το γράμμα «c» προφέρεται ως «k» και επιμένει στη διαφορά του αριθμού των συλλαβών μεταξύ των προγενέστερων σημάτων, τα οποία αποτελούνται από τρεις συλλαβές, και του επίδικου σήματος, το οποίο αποτελείται από τέσσερις συλλαβές, και των οποίων οι τονισμοί είναι σε μεγάλο βαθμό διαφορετικοί.
Spanish[es]
Se opone a la afirmación de que la letra «c» se pronuncia como «k» e insiste en la diferencia en el número de sílabas entre las marcas anteriores —compuestas por tres sílabas— y la marca solicitada —compuesta por cuatro sílabas—, cuya entonación es significativamente distinta.
Estonian[et]
Hageja ei nõustu sedastusega, et tähte „c“ hääldatakse kui „k“, ning rõhutab, et kolmesilbiliste varasemate kaubamärkide silpide arv erineb neljasilbilise taotletud kaubamärgi silpide arvust; lisaks on silpide intonatsioon oluliselt erinev.
Finnish[fi]
Se kiistää väitteen, jonka mukaan C‐kirjain lausuttaisiin k:na ja korostaa tavujen lukumäärän eroa aikaisempien tavaramerkkien, jotka muodostuivat kolmesta tavusta, ja haetun tavaramerkin, joka muodostuu neljästä tavusta, välillä, sekä niiden intonaatioiden merkittävää erilaisuutta.
French[fr]
Elle s’oppose à l’affirmation selon laquelle la lettre « c » serait prononcée comme un « k » et insiste sur la différence du nombre de syllabes entre les marques antérieures, composées de trois syllabes, et la marque demandée, composée de quatre syllabes, et dont les intonations sont significativement différentes.
Croatian[hr]
Komisija se ne slaže s tvrdnjom da se slovo „c” izgovara kao „k” i inzistira na razlici između broja slogova ranijih žigova, koji se sastoje od tri sloga, i žiga za koji je podnesena prijava, koji se sastoji od četiri sloga, čija se intonacija znatno razlikuje.
Hungarian[hu]
Vitatja azon állítást, amely szerint a „c” betűt „k” hangként ejtik, és hangsúlyozza a három szótagból álló korábbi védjegyek és a négy szótagból álló bejelentett védjegy szótagszáma közötti különbséget, amely védjegyek hangsúlyozása jelentősen eltérő.
Italian[it]
La stessa si oppone all’affermazione secondo la quale la lettera «c» sarebbe pronunciata come una «k» e insiste sulla differenza del numero di sillabe tra i marchi anteriori, composti da tre sillabe, e il marchio richiesto, composto da quattro sillabe, e di cui le intonazioni sono significativamente differenti.
Lithuanian[lt]
Ji nesutinka su teiginiu, kad raidė „c“ bus tariama kaip „k“, ir pabrėžia, kad skiriasi ankstesnių prekių ženklų skiemenų (trys skiemenys) ir prašomo įregistruoti prekių ženklo skiemenų (keturi skiemenys) skaičius, taigi skiriasi jų tarimo intonacija.
Latvian[lv]
Tā iebilst pret apgalvojumu, saskaņā ar kuru burts “c” tiekot izrunāts kā “k”, un uzsver zilbju skaita atšķirību starp agrākajām preču zīmēm, kurām ir trīs zilbes, un reģistrācijai pieteikto preču zīmi, kurai ir četras zilbes, un līdz ar to intonācijas būtiski atšķiras.
Dutch[nl]
Zij komt op tegen de bewering dat de letter „c” wordt uitgesproken als een „k” en wijst op het verschil in aantal lettergrepen tussen de oudere merken, die drie lettergrepen bevatten, en het aangevraagde merk, dat vier lettergrepen bevat, en waarvan de intonaties significant verschillen.
Polish[pl]
Nie zgadza się ona z twierdzeniem, że litera „c” będzie wymawiana jako „k”, i zwraca uwagę na różnicę w liczbie sylab między wcześniejszymi znakami towarowymi, składającymi się z trzech sylab, a zgłoszonym znakiem towarowym, który ma cztery sylaby, a co za tym idzie – na istotnie odmienną intonację przy ich wymowie.
Portuguese[pt]
Opõe‐se à afirmação segundo a qual a letra «c» é pronunciada como um «k» e insiste na diferença do número de sílabas entre as marcas anteriores, compostas por três sílabas, e a marca pedida, composta por quatro sílabas, e cujas entoações são significativamente diferentes.
Romanian[ro]
Aceasta se opune afirmației potrivit căreia litera „c” s-ar pronunța ca un „k” și insistă asupra diferenței de număr de silabe dintre mărcile anterioare, alcătuite din trei silabe, și marca solicitată, care este alcătuită din patru silabe, și ale cărei intonații diferă în mod semnificativ.
Slovak[sk]
Žalobkyňa nesúhlasí s tvrdením, že písmeno „c“ sa vyslovuje ako „k“, a trvá na tom, že je rozdiel medzi počtom slabík, pretože staršie ochranné známky sa skladajú z troch slabík a ochranná známka, ktorá je predmetom prihlášky, sa skladá zo štyroch slabík, pričom ich intonácie sa výrazne líšia.
Slovenian[sl]
Ne strinja se s trditvijo, da naj bi se črka „c“ izgovarjala kot „k“ in vztraja pri razliki v številu zlogov med prejšnjima znamkama, sestavljenima iz treh zlogov, in prijavljeno znamko, sestavljeno iz štirih zlogov, katerih intonacije se bistveno razlikujejo.
Swedish[sv]
Klaganden instämmer inte i att bokstaven ”c” uttalas som ett ”k” och framhåller skillnaden i antal stavelser mellan de äldre varumärkena, som består av tre stavelser, och det sökta varumärket, som består av fyra stavelser, och vilkas intonation i hög grad skiljer sig åt.