Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een blaar oopgerol is, was dit oor die 8,8 meter lank!
Arabic[ar]
وقد بلغ طول ورقة واحدة لإحدى هذه النباتات عندما بُسطت ٨,٨ امتار!
Cebuano[ceb]
Usa ka dahon nakaplagan nga miabot ug kapin sa 8.8 ka metros ang gitas-on sa dihang gibukhad!
Czech[cs]
Rozmotaný list jedné welwitschie byl dlouhý více než 8,8 metru.
Danish[da]
Da man foldede et blad ud, viste det sig at være næsten 9 meter langt.
German[de]
Ein Blatt, das man auseinander gerollt hatte, war zum Beispiel fast 9 Meter lang!
Ewe[ee]
Esi womlo aŋgba ɖeka ɣeaɖeɣi la, wokpɔe be eƒe didime wu meta 8.8!
Greek[el]
Όταν ξεδίπλωσαν ένα φύλλο, βρέθηκε ότι ξεπερνούσε σε μήκος τα 8,8 μέτρα!
English[en]
On being unraveled, one leaf was found to be over 28 feet long [8.8 m]!
Estonian[et]
Ühe velvitšia rebenenud leht leiti olevat koguni 8,8 meetri pikkune.
French[fr]
On a ainsi découvert une feuille qui, une fois déroulée, mesurait plus de 8,80 mètres !
Croatian[hr]
Pronađen je jedan list koji je, kad ga se izravnalo, bio dug 8 metara i 80 centimetara!
Hungarian[hu]
Amikor egy ízben szétgöngyöltek egy velvícsialevelet, kiderült, hogy 8,8 méter hosszú!
Indonesian[id]
Sewaktu diluruskan, panjang sehelai daun bisa lebih dari 8,8 meter!
Iloko[ilo]
No maukrad, nasurok a 8.8 a metro ti kaatiddog ti maysa a bulong!
Italian[it]
Distendendo una foglia nastriforme si è riscontrato che misurava quasi 9 metri!
Japanese[ja]
曲がりくねった葉を伸ばすと,長さが8.8メートルになるものも見つかっています。
Georgian[ka]
მისი ერთი ფოთლის სიგრძე, როცა გაშალეს და გაზომეს, 8,8მეტრი აღმოჩნდა!
Korean[ko]
한 잎사귀는 펼친 길이가 8.8미터가 넘었습니다!
Lithuanian[lt]
Išvyniojus vieną lapą išaiškėjo, kad jis — 8,8 metro ilgio!
Malagasy[mg]
Nahatratra 8,8 metatra ny halavan’ny ravina iray rehefa novelarina!
Macedonian[mk]
Кога бил одвиткан, еден лист имал должина од 8,8 метри!
Maltese[mt]
Meta darba xi ħadd ħall werqa minnhom, instab li kienet twila iktar minn 8.8 metri!
Norwegian[nb]
Ett slikt blad viste seg å være omkring ni meter langt da det ble strakt ut!
Dutch[nl]
Toen men op een keer zo’n blad uitrolde, bleek het bijna 9 meter lang te zijn!
Nyanja[ny]
Tsamba lina lotere atalitambasula, anapeza kuti linali lotalika mamita pafupifupi 9!
Papiamento[pap]
Un biaha, nan a habri un blachi for di otro i e tabata mas ku 8,8 meter largu!
Polish[pl]
Jeden z nich po rozwinięciu miał prawie 9 metrów.
Portuguese[pt]
Quando se desembaraçou uma folha, o comprimento dela chegava a quase nove metros!
Romanian[ro]
Când a fost desfăşurată, o frunză avea peste 8,8 metri lungime!
Russian[ru]
Когда один лист развернули и измерили, он оказался 8,8 метра длиной!
Sinhala[si]
මෙම රෝල් වී ඇති කොළයක් දිගහැරිය විට එහි දිග මීටර් 8.8කට වැඩි විය.
Slovak[sk]
Našiel sa jeden list, ktorý mal po rozvinutí dĺžku viac ako 8,8 metra!
Slovenian[sl]
Neki neodvit list je bil dolg več kot 8,8 metra!
Shona[sn]
Parakabhedhenurwa, rimwe shizha rakawanika kuti raiva rakareba mamita anodarika 8,8!
Albanian[sq]
Kur hapën një gjethe të mbledhur rrotull, gjatësia e saj ishte rreth 8,8 metra.
Serbian[sr]
Kada su ljudi odvili jedan list, ustanovili su da je dugačak preko 8,8 metara!
Southern Sotho[st]
Ha le harolloa, lekhapetla le leng le ile la fumanoa le le bolelele ba limithara tse 8,8.
Swedish[sv]
Ett blad var över åtta meter långt, när man vecklade ut det!
Swahili[sw]
Jani moja liliponyooshwa, ilipatikana kwamba lina urefu wa zaidi ya meta 8.8!
Congo Swahili[swc]
Jani moja liliponyooshwa, ilipatikana kwamba lina urefu wa zaidi ya meta 8.8!
Thai[th]
เมื่อ คลี่ ดู ก็ พบ ว่า ใบ หนึ่ง มี ความ ยาว กว่า 8.8 เมตร!
Tagalog[tl]
Nang unatin ito, ang isang dahon ay nasumpungang 8.8 metro ang haba!
Tswana[tn]
Fa matlhare a semela seno a ne a phuthololwa, go ne ga fitlhelwa gore lengwe la one le boleele jwa dimetara di feta 8,8!
Tsonga[ts]
Tluka rin’wana loko ri phutsuluriwa, ri kumeke ri lehe 8,8 wa timitara.
Xhosa[xh]
Emva kokuba liye lolulwa, kwafunyaniswa ukuba igqabi elinye lingaphezu kweemitha ezisisi-8.8 ubude!
Zulu[zu]
Lapho lisonjululwa, elinye iqabunga latholakala lingamamitha angaphezu kuka-8,8 ubude!