Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, der var problemer derhjemme mens jeg var ung, men jeg ved nu at meget beroede på min reaktion over for de bemærkninger der faldt om mit hvalpefedt.
German[de]
Zu Hause gab es in der Zeit meiner Pubertät schon auch Probleme, aber heute weiß ich, daß meine Reaktion auf die Bemerkungen über meinen Babyspeck zum großen Teil für meine Krankheit verantwortlich war.
Greek[el]
«Ναι, υπήρχαν προβλήματα στο σπίτι στη διάρκεια της εφηβείας μου επίσης, αλλά τώρα γνωρίζω ότι με την αντίδρασή μου περισσότερο συγγένευαν τα σχόλια των άλλων για το πάχος μου.
English[en]
“Yes, there were problems at home too during adolescence, but I know now that so much hinged on my reaction to the remarks passed about my baby fat.
Spanish[es]
Sí, también había problemas en mi hogar cuando yo era adolescente, pero ahora comprendo que gran parte de la situación se debía a la manera como yo reaccionaba a los comentarios que se hacían sobre mi gordura.
Finnish[fi]
”Kyllä kotonakin oli ongelmia ollessani nuori, mutta tiedän nyt, että suhtautumiseni lapsuusaikaisesta lihavuudestani huomautteluun oli ratkaiseva tekijä.
French[fr]
“Bien sûr, il y avait aussi des problèmes à la maison pendant mon adolescence, mais je sais maintenant que bien des choses vinrent de ma réaction aux remarques que l’on faisait à propos de mon poids.
Italian[it]
“Sì, ho anche avuto problemi in famiglia durante l’adolescenza, ma ora so che molto è dipeso dalla mia reazione ai commenti su quei chili in più.
Japanese[ja]
「青年期に家庭の中で色々な問題が起こったことは確かです。 でも今から思うと,私は赤ちゃんのような太りかたをしていたために様々なことを言われましたから,それへの反発が大いに関係していました。
Korean[ko]
“그래요, 사춘기에 집에도 문제가 있었어요. 그러나 이제 나는 그것이 어리기 때문에 통통한 나의 몸에 대해 한 말에 대해 나타낸 내 반응에 크게 달려 있었다는 것을 알고 있지요.
Norwegian[nb]
Det var naturligvis også problemer hjemme da jeg var i tenårene, men jeg vet nå at mye skyldtes den måten jeg reagerte på når noen kom med bemerkninger om mitt valpefett.
Dutch[nl]
Ja, er waren tijdens mijn puberteit ook problemen thuis, maar ik weet nu dat er heel veel afhing van mijn reactie op de opmerkingen over mijn dikte.
Portuguese[pt]
“Sim, também havia problemas no lar durante a adolescência, mas agora sei que muito dependeu de minha reação às observações a respeito de minha gordura quando eu era brotinho.
Swedish[sv]
Ja, jag hade problem hemma också under uppväxttiden, men jag vet nu att så mycket berodde på mitt sätt att reagera för de där kommentarerna om min tonårsfetma.
Chinese[zh]
“不错,青春时期在家里也有若干难题,可是我如今才知道我对于人们评论我儿时的肥胖所生的反应其实有极大影响。