Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Италианската република няма как да не е знаела за съществуването на произтичащото от член 3 от Регламент No 3492/90 задължение за извършване на годишна инвентаризация на всеки продукт, който е бил обект на интервенция под формата на публично съхранение през всяка отчетна година.
Czech[cs]
Nebylo tedy možné, aby Italská republika nevěděla o existenci takové povinnosti pořizovat v průběhu každého účetního roku roční soupis výrobků, na něž se vztahují intervenční opatření ve formě veřejného skladování, jako je povinnost plynoucí z článku 3 nařízení č. 3492/90.
Danish[da]
Den Italienske Republik kunne således ikke være uvidende om, at der forelå en forpligtelse til at udarbejde en årlig beholdningsopgørelse af de produkter, der var underlagt interventionen i form af offentlig oplagring for hvert bogføringsår, som det fremgik af artikel 3 i forordning nr. 3492/90.
German[de]
Die Italienische Republik musste somit die Pflicht, jährlich den Bestand an Interventionswaren in öffentlichen Lagern in jedem Rechnungsjahr festzustellen, wie sie sich aus Art. 3 der Verordnung Nr. 3492/90 ergibt, kennen.
Greek[el]
Η Ιταλική Δημοκρατία δεν μπορούσε, επομένως, να αγνοεί την ύπαρξη υποχρεώσεως για ετήσια απογραφή των προϊόντων που υπέκειντο σε παρέμβαση υπό μορφή δημόσιας αποθεματοποιήσεως κατά τη διάρκεια κάθε λογιστικής χρήσεως όπως προέκυπτε από το άρθρο 3 του κανονισμού 3492/90.
English[en]
The Italian Republic could therefore not overlook the existence of the obligation to establish an annual inventory of products subject to intervention in the form of public storage during each accounting year, as laid down in Article 3 of Regulation No 3492/90.
Spanish[es]
Por lo tanto, la República Italiana no podía ignorar la existencia de la obligación de establecer un inventario anual de los productos sujetos a intervención en forma de almacenamiento público durante cada ejercicio contable como resultaba del artículo 3 del Reglamento no 3492/90.
Estonian[et]
Seega ei saanud Itaalia Vabariik tähelepanuta jätta kohustust teha toodete kohta, mille suhtes kohaldatakse riikliku ladustamise kujul sekkumist, iga eelarveaasta jooksul aastainventuur, nagu see tuleneb määruse nr 3492/90 artiklist 3.
Finnish[fi]
Italian tasavalta ei siis voinut sivuuttaa velvoitetta laatia vuosi-inventaari julkisen varastoinnin muodossa intervention kohteena olevista tuotteista kunkin tilikauden aikana, sellaisena kuin tämä velvoite on asetuksen N:o 3492/90 3 artiklan perusteella.
French[fr]
La République italienne ne pouvait donc pas ignorer l’existence de l’obligation d’établir un inventaire annuel des produits soumis à l’intervention sous forme de stockage public au cours de chaque exercice comptable telle qu’elle résultait de l’article 3 du règlement no 3492/90.
Croatian[hr]
Talijanska Republika stoga nije mogla zanemariti postojanje obveze sastavljanja godišnje inventure proizvoda koji su bili predmet intervencije u obliku javnog skladištenja tijekom svake poslovne godine, kako to proizlazi iz članka 3. Uredbe br. 3492/90.
Hungarian[hu]
Az Olasz Köztársaság tehát nem hagyhatta figyelmen kívül a minden számviteli év folyamán, minden, közraktározás formájában intervenció alá eső termékről való leltár készítésére vonatkozó, a 3492/90 rendelet 3. cikkéből eredő kötelezettség fennállását.
Italian[it]
La Repubblica italiana non poteva quindi ignorare l’esistenza dell’obbligo di compilare un inventario annuale dei prodotti sottoposti all’intervento sotto forma di ammasso pubblico nel corso di ciascun esercizio contabile quale risultante dall’articolo 3 del regolamento n. 3492/90.
Lithuanian[lt]
Taigi Italijos Respublika negalėjo nežinoti apie Reglamento Nr. 3492/90 3 straipsnyje nustatytos pareigos kiekvienais finansiniais metais parengti produktų, kuriems taikoma intervencija viešojo sandėliavimo forma, metinį inventorinį aprašą egzistavimą.
Latvian[lv]
Tādējādi Itālijas Republika nevarēja nezināt, ka pastāv no Regulas Nr. 3492/90 3. panta izrietošs pienākums katrā grāmatvedības gadā veikt to produktu inventarizāciju, kuri tiek glabāti intervences krājumos.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-Repubblika Taljana ma setgħetx tinjora l-eżistenza tal-obbligu li jiġi ppreparat inventarju annwali tal-prodotti suġġetti għall-intervent fil-forma ta’ ħżin pubbliku matul kull sena finanzjarja kif kien jirriżulta mill-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 3492/90.
Dutch[nl]
De Italiaanse Republiek kon dus niet onwetend zijn van het bestaan van de verplichting, zoals die resulteerde uit artikel 3 van verordening nr. 3492/90, om in de loop van elk boekjaar een jaarlijkse inventaris op te stellen van de in de vorm van openbare opslag aan interventie onderworpen producten.
Polish[pl]
Republika Włoska nie mogła zatem nie uwzględnić istnienia wynikającego z art. 3 rozporządzenia nr 3492/90 zobowiązania do przeprowadzenia corocznej inwentaryzacji produktów podlegających interwencji w postaci składowania w magazynach publicznych w trakcie każdego roku gospodarczego.
Portuguese[pt]
A República Italiana não podia, pois, ignorar a existência da obrigação de fazer um inventário anual dos produtos sujeitos a intervenção sob a forma de armazenagem pública em cada exercício contabilístico, conforme resultava do artigo 3.° do Regulamento n. ° 3492/90.
Romanian[ro]
Republica Italiană nu putea, așadar, ignora existența obligației de a realiza un inventar anual al produselor supuse intervenției sub formă de depozitare publică în cursul fiecărui exercițiu contabil, astfel cum rezulta din articolul 3 din Regulamentul nr. 3492/90.
Slovak[sk]
Talianska republika preto musela vedieť o tom, že existuje povinnosť vykonať ročnú inventúru produktov, na ktoré sa poskytla intervencia v podobe skladovania vo verejných skladoch v priebehu každého účtovného obdobia tak, ako vyplýva z článku 3 nariadenia č. 3492/90.
Slovenian[sl]
Italijanska republika torej ni mogla prezreti obstoja obveznosti izdelave letnega popisa proizvodov, ki so bili predmet intervencijskih ukrepov v obliki javnega skladiščenja, za vsako obračunsko leto, kot je bilo to razvidno iz člena 3 Uredbe št. 3492/90.
Swedish[sv]
Republiken Italien kunde följaktligen inte vara okunnig om att det förelåg en skyldighet att under varje räkenskapsår göra en årlig inventering av de produkter som omfattas av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring, såsom denna skyldighet följde av artikel 3 i förordning nr 3492/90.