Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De frygtede at en kanal der gjorde det muligt for skibe at komme hurtigt igennem, ville medføre at de mistede mange gaver, eftersom købmændene da ikke længere ville have grund til at vente i Korinth.
German[de]
Würde man einen Kanal anlegen, so fürchteten sie, könnten die Schiffe den Kanal schnell durchqueren, und dann müßten sie auf die kostbaren Geschenke und Gaben verzichten, weil die Kaufleute keinen Grund mehr hätten, sich in Korinth aufzuhalten.
Greek[el]
Αυτοί φοβούνταν ότι το άνοιγμα μιας διώρυγας για γρήγορο πέρασμα των πλοίων θα τους έκανε να χάσουν τις πλούσιες χορηγίες και τα δώρα τους, επειδή οι έμποροι δε θα είχαν πια κανένα λόγο για να μένουν στην Κόρινθο.
English[en]
They feared that opening a canal for quick passage of ships would cause them to lose their rich donations and gifts because merchants would no longer have any reason to stay in Corinth.
Spanish[es]
Ellos temían que dejarían de recibir las ricas donaciones y regalos que se les hacían si se abría un canal que permitiera a los barcos pasar rápidamente, pues ya no habría razón alguna para que los mercaderes permanecieran en Corinto.
Finnish[fi]
He nimittäin pelkäsivät, että kun laivat pääsisivät kanavaa myöten nopeasti kannaksen poikki, niin he menettäisivät runsaat lahjoituksensa ja uhrilahjansa, koska kauppiailla ei olisi enää mitään syytä oleskella Korintissa.
French[fr]
Ils craignaient que l’ouverture d’un canal ne permette un passage rapide des bateaux et ne les prive ainsi des dons généreux des marchands qui n’auraient plus aucune raison de séjourner à Corinthe.
Icelandic[is]
Þeir óttuðust að ef þar væri gerður skipaskurður, sem flýtti ferðum skipanna um eiðið, myndu þeir missa hin ríkulegu framlög og gjafir því að kaupmennirnir hefðu enga ástæðu lengur til að hafa viðdvöl í Korintu.
Italian[it]
Temevano che l’apertura di un canale per consentire il rapido passaggio delle navi avrebbe fatto loro perdere le ricche offerte e i doni che ricevevano dai mercanti i quali non avrebbero più avuto nessuna ragione per restare a Corinto.
Japanese[ja]
船の通航時間を短縮する運河を造ると商人がコリントに滞在する理由がもはやなくなるので,高額の寄付金や高価な寄贈品を商人から得られなくなることを神官たちは心配したのです。
Korean[ko]
그들은, 운하가 개통되어 선박들이 빨리 통과해 버리면, 상인들이 더는 ‘고린도’에 머무를 이유가 없어지기 때문에, 많은 기부와 예물이 들어오지 않을 것을 우려했던 것이다.
Norwegian[nb]
De fryktet at de ville gå glipp av rike donasjoner og gaver hvis det ble åpnet en kanal hvor skipene kunne passere raskt, for kjøpmennene ville da ikke lenger ha noen grunn til å oppholde seg i Korint.
Dutch[nl]
Zij vreesden dat de opening van een kanaal voor de snelle doorvaart van schepen ertoe zou leiden dat zij hun bron van royale giften en geschenken zouden verliezen omdat de kooplieden geen reden meer zouden hebben om in Korinthe te verblijven.
Russian[ru]
Они боялись, что вследствие открытия канала для быстрого проезда судов они лишатся крупных пожертвований и подарков, потому что у купцов не было бы больше никакого основания оставаться в Коринфе.
Swedish[sv]
De fruktade att om det öppnades en kanal så att man snabbt kunde passera med skeppen, skulle det leda till att de förlorade de rika bidragen och gåvorna, eftersom handelsmännen inte längre skulle ha någon anledning att stanna till i Korint.
Chinese[zh]
祭司们害怕开辟运河让船只快速通过便会使他们所得的捐款和礼物大减,因为商人不再有任何理由在哥林多停留下来。