Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يمكن ان نسأل نفسنا: ‹ماذا جعله يتصرَّف هكذا؟
Aymara[ay]
Ukat akham jisktʼasiñasäspawa: “¿Kunats ukham colerasta?
Bulgarian[bg]
Можем да се запитаме: ‘Защо той постъпи така?
Cebuano[ceb]
Mahimong suknaon nato ang atong kaugalingon: ‘Nganong ingon niadto ang iyang lihok?
Czech[cs]
Mohli bychom si položit otázky: ‚Proč tak jednal?
Danish[da]
Man kan spørge sig selv: ’Hvorfor opførte han sig sådan?
German[de]
Man könnte sich fragen: „Warum hat sich der Betreffende so verhalten?
Ewe[ee]
Míate ŋu abia mía ɖokuiwo be: ‘Nukatae wòwɔ nu nenema?
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να αναρωτηθούμε: ‘‘Γιατί ενήργησε έτσι αυτός ο άνθρωπος;
English[en]
We might ask ourselves: ‘Why did he act that way?
Spanish[es]
Preguntémonos: “¿Por qué actuó así?
Estonian[et]
Võiksime endalt küsida: „Miks ta nõnda käitus?
Finnish[fi]
Voisimme kysyä itseltämme: Miksi tuo toinen teki niin kuin teki?
Faroese[fo]
Vit kunnu spyrja okkum sjálvi: ’Hví bar hann seg soleiðis at?
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ: ‘Mɛni hewɔ efee enii nakai?
Hebrew[he]
אולי כדאי שנשאל את עצמנו: ’מדוע הוא התנהג כך?
Hindi[hi]
हम अपने आप से पूछ सकते हैं: ‘उसने मेरे साथ क्यों ऐसा बर्ताव किया?
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton pamangkuton ang aton kaugalingon: ‘Ngaa naggawi sia sing amo sina?
Croatian[hr]
Mogli bismo se upitati: Zašto je tako postupila?
Hungarian[hu]
Megkérdezhetnénk magunktól: „Vajon miért viselkedett így?
Indonesian[id]
Kita dapat bertanya kepada diri sendiri, ’Mengapa ia bertindak demikian?
Iloko[ilo]
Mabalin nga iyimtuodtay iti bagitayo: ‘Apay nga inaramidna ti kasta?
Italian[it]
Potremmo chiederci: ‘Perché ha agito in quel modo?
Japanese[ja]
洞察力が必要です。『 あの人はなぜあのように行動したのだろう。
Kalaallisut[kl]
Imminut ima aperisoqarsinnaavoq: ’Sooq taamaaliorpa?’
Lithuanian[lt]
Pamąstykime: „Kodėl jis taip pasielgė?
Malagasy[mg]
Azontsika atao ny manontany tena hoe: ‘Nahoana izy no nanao toy izao?
Macedonian[mk]
Би можеле да се запрашаме: ‚Зошто тој постапи така?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് നമ്മോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാം: ‘എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം അയാൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Бид өөрсдөөсөө «Тэр хүн яагаад ингэх болов оо?
Marathi[mr]
आपण मनातल्या मनात असा विचार करू शकतो: ‘ती व्यक्ती अशाप्रकारे का वागली?
Burmese[my]
‘သူ ဘာကြောင့် အဲဒီလို လုပ် ရတာလဲ။
Dutch[nl]
We zouden ons kunnen afvragen: ’Waarom deed hij zo?
Nyanja[ny]
Tingadzifunse kuti: ‘Kodi chimene wachitira choncho ndi chiyani?
Polish[pl]
Zastanówmy się: Dlaczego ta osoba tak się zachowała?
Portuguese[pt]
Podemos perguntar-nos: ‘Por que ele agiu daquela maneira?
Romanian[ro]
Ar trebui să ne întrebăm: De ce a procedat în acest fel?
Russian[ru]
Мы могли бы спросить себя: «Почему человек так поступил?
Slovak[sk]
Môžeme si položiť otázky: ‚Prečo si ten človek takto počínal?
Slovenian[sl]
Lahko bi se vprašali: ‚Zakaj je tako ravnal?
Albanian[sq]
Mund të pyesim veten: ‘Pse veproi në atë mënyrë?
Serbian[sr]
Možemo se pitati: ’Zašto je on to uradio?
Swedish[sv]
Vi kan fråga oss själva: Varför gjorde han som han gjorde?
Swahili[sw]
Tunaweza kujiuliza: ‘Kwa nini alifanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujiuliza: ‘Kwa nini alifanya hivyo?
Tamil[ta]
நம்மையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளலாம்: ‘ஏன் அவர் அப்படி நடந்துகொண்டார்?
Telugu[te]
మనమిలా ప్రశ్నించుకోవచ్చు: ‘అతనలా ఎందుకు ప్రవర్తించాడు?
Thai[th]
เรา อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ทําไม เขา ทํา อย่าง นั้น?
Tagalog[tl]
Maaari nating tanungin ang ating sarili: ‘Bakit ba siya kumilos ng gayon?
Turkish[tr]
Kendimize şunu sorabiliriz: “O kişi neden böyle davrandı?
Tumbuka[tum]
Tingajifumba kuti: ‘Ncifukwa wuli iye wakacita ntena?
Twi[tw]
Yebetumi abisa yɛn ho sɛ: ‘Dɛn nti na ɔyɛɛ saa?
Uighur[ug]
Биз әқил-парасәтлик болушимиз зөрүр.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tự hỏi: ‘Tại sao người ấy hành động như thế?
Chinese[zh]
我们可以问问自己:“他为什么会这样做呢?