Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jasoeko se skoonmoeder het haar blameer en gesê: “Dis jou skuld dat my seun so optree.”
Arabic[ar]
وأُم زوجها وضعت اللوم على ياسوكو وقالت: «ان ذنب تصرُّف ابني على هذا النحو هو ذنبك.»
Cebuano[ceb]
Ang iyang ugangang babaye nagbasol kang Yasuko ug nag-ingon: “Ikaw ang sad-an nga ang akong anak naggawi nga ingon niini.”
Czech[cs]
Manželova matka obvinila Jasuko a řekla: „Ty můžeš za to, že se můj syn takhle chová.“
Danish[da]
Mandens moder bebrejdede Yasuko og sagde: „Det er din skyld at min søn opfører sig sådan.“
German[de]
Die Schwiegermutter gab Yasuko die Schuld dafür und sagte: „Es liegt allein an dir, daß mein Sohn sich so verhält.“
Greek[el]
Η μητέρα του συζύγου της κατηγορούσε τη Γιασούκο και της έλεγε: «Εσύ φταις που ο γιος μου συμπεριφέρεται έτσι».
English[en]
Her husband’s mother blamed Yasuko and said: “It’s all your fault that my son is behaving this way.”
Spanish[es]
Para colmo, la suegra de Yasuko la culpaba a ella y decía: “Toda la culpa de que mi hijo se comporte así es tuya”.
Finnish[fi]
Miehen äiti syytti Jasukoa tilanteesta sanomalla: ”Se, että poikani käyttäytyy tällä tavoin, on täysin sinun syytäsi.”
French[fr]
“C’est entièrement de votre faute si mon fils se conduit ainsi”, l’accablait sa belle-mère.
Hiligaynon[hil]
Ginbasol si Yasuko sang iya ugangan nga babayi kag ginsilingan: “Ikaw ang may sala tanan sa pagsubong sini sang akon anak.”
Croatian[hr]
Muževljeva majka okrivila je Yasuko te rekla: “To si sve ti kriva što se moj sin tako ponaša.”
Hungarian[hu]
Férjének az anyja Yasukót okolta érte és ezt mondta: „Te tehetsz arról, hogy a fiam így viselkedik.”
Indonesian[id]
Ibu mertuanya menyalahkan Yasuko dan berkata, ”Ini semua gara-gara kamu sehingga anakku bertindak seperti itu.”
Iloko[ilo]
Ti ina ti asawana pinabasolna ni Yasuko ket kinunana: “Basolmo amin daytoy a kababalin ti anakko.”
Italian[it]
Sua suocera la riteneva responsabile dell’accaduto e le diceva: “È solo colpa tua se mio figlio si comporta così”.
Japanese[ja]
姑は康子さんを非難して,「あなたが悪いから息子があのようになった」と言いました。
Korean[ko]
시어머니는 야스코를 나무라며 “내 아들이 이렇게 행동하는 것은 다 네 탓이다” 하고 말하였다.
Lingala[ln]
Mama ya mobali na ye apamelaki Yasuko mpe alobaki ete: “Ezali mpenza mpo na mabe na yo nde mwana na ngai azali komitambwisa motindo wana.”
Macedonian[mk]
Мајката на сопругот ја обвинила Јасуко и рекла: „Ти си крива што син ми вака се однесува“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ അമ്മായിയമ്മ യാസുക്കോയെ കുററപ്പെടുത്തി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നിന്റെ കുഴപ്പം നിമിത്തമാണ് എന്റെ മകൻ ഈ വിധത്തിൽ പെരുമാറുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Hans mor la skylden på Yasuko og sa: «Det er utelukkende din skyld at sønnen min oppfører seg slik.»
Dutch[nl]
De moeder van haar man weet dit aan Jasoeko en zei: „Het is allemaal jouw schuld dat mijn zoon zich zo gedraagt.”
Northern Sotho[nso]
Mmatswale wa gagwe o be a bea Yasuko molato gomme a re: “Tše ka moka ke molato wa gago gore morw’aka a be a itshware ka tsela ye.”
Nyanja[ny]
Amayi a mwamuna wake anaimba mlandu Yasuko kuti: “Ndiwe wachititsa kuti mwana wanga azichita zimenezi.”
Polish[pl]
Teściowa obciążyła odpowiedzialnością za to Yasuko, mówiąc: „To wyłącznie twoja wina, że mój syn tak postępuje”.
Portuguese[pt]
A sogra de Yasuko culpava-a e dizia: “A culpa é toda sua por meu filho se comportar assim.”
Romanian[ro]
Soacra ei o învinuia pe ea pentru cele întâmplate, spunându-i: „Numai tu eşti vinovată că fiul meu se comportă astfel“.
Russian[ru]
Свекровь обвинила Ясуко в этом и сказала: «Это только твоя вина, что мой сын так поступил».
Slovak[sk]
Manželova matka obviňovala Jasuko a hovorila: „To je tvoja vina, že sa môj syn správa takto.“
Slovenian[sl]
Tašča je za to krivila njo, govorila ji je: »Samo ti si kriva, da se moj sin tako vede.«
Shona[sn]
Amai vomurume wake vakashora Yasuko ndokuti: “Zvose izvi imhaka yako kuti mwanakomana wangu ari kuzvibata neiyi nzira.”
Serbian[sr]
Njena svekrva je okrivljivala Jasuko govoreći: „Za sve si ti kriva što se moj sin tako ponaša.“
Southern Sotho[st]
Matsal’ae o ne a nyatsa Yasuko ’me a re: “Ke phoso ea hao hore ebe mor’a ka o itšoara ka tsela ena.”
Swedish[sv]
Hans mor gav Yasuko skulden och sade: ”Det är ditt fel att min son uppför sig så här.”
Swahili[sw]
Mama ya mume wake alimlaumu Yasuko na kusema: “Ni kwa sababu yako kwamba mwana wangu anatenda hivyo.”
Tamil[ta]
அவளுடைய கணவனின் தாய், “என் மகன் இப்படி நடந்துகொள்வதெற்கெல்லாம் நீ தான் காரணம்,” என்று யாசுகோ மீது பழிசுமத்தினாள்.
Telugu[te]
తన అత్త యాసుకోను నిందిస్తూ యిలా అంది: “నా బిడ్డ ఈ విధంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడంటే ఇదంతా నీ తప్పే.”
Tagalog[tl]
Sinisi si Yasuko ng kaniyang biyenang babae at ang sabi: “Kasalanan mo kung bakit ang aking anak ay gumagawi ng ganito.”
Tswana[tn]
Matsalaagwe Yasuko o ne a re ke ene yo o molato mme a bolela jaana: “Ke wena o dirang gore morwaake a itseye jaana.”
Tok Pisin[tpi]
Tambu mama bilong Yasuko i tok: ‘Em asua bilong yu yet na pikinini man bilong mi i mekim dispela pasin.’
Turkish[tr]
Kayınvalidesi Yasuko’yu suçluyordu: “Oğlumun böyle davranması hep senin kabahatin” diyordu.
Tsonga[ts]
N’wingi wa yena u sole Yasuko ivi a ku: “N’wananga u tikhoma hi ndlela leyi hikwalaho ka wena.”
Tahitian[ty]
Ua pari te metua vahine hoovai ia Yasuko i te na ôraa e: “Na oe te hape i na reira ’i ta ’u tamaiti.”
Ukrainian[uk]
Її свекруха звинувачувала Ясуко, мовляв, «це ти винна, що мій син так поводиться».
Xhosa[xh]
Uninazala wambeka ityala uYasuko waza wathi: “Nguwe lo wenza ukuba unyana wam aziphathe ngale ndlela.”
Zulu[zu]
Umamezala wakhe wayesola uYasuko futhi wathi: “Uwena oyimbangela yakho konke lokhu kuziphatha kwendodana yami.”