Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mexiko se Departement van Openbare Onderwys waardeer hierdie werk, en in 1974 het ’n direkteur in hulle Algemene Kantoor vir Volksontwikkeling ’n brief aan La Torre del Vigía de México, ’n siviele vereniging wat deur Jehovah se Getuies gebruik word, geskryf en gesê: “Ek wil hierdie geleentheid gebruik om julle hartlik geluk te wens . . . met die prysenswaardige samewerking wat julle vereniging jaar na jaar tot voordeel van ons volk verleen.”
Arabic[ar]
وهذا العمل تقدِّره وزارة التربية العامة في المكسيك، وفي السنة ١٩٧٤ كتب مدير في المكتب العام لتعليم الراشدين رسالة الى لا تور دِل ڤيخيا دا ماخيكو، جمعية مدنية يستخدمها شهود يهوه، قائلا: «انتهز هذه الفرصة لأهنئكم بحرارة . . . بالمؤسسة الجديرة بالمدح التي توسعها جمعيتكم سنة بعد سنة لفائدة شعبنا.»
Cebuano[ceb]
Kining buluhatona giapresyar sa Departamento sa Publikong Edukasyon sa Mexico, ug niadtong 1974 usa ka direktor sa ilang Opisina Heneral alang sa Edukasyon sa Hamtong nagsulat ngadto sa La Torre del Vigía de México, usa ka sibil nga asosasyon nga gigamit sa mga Saksi ni Jehova, nga nagaingon: “Akong pahimuslan kining higayona sa mainitong pagpahalipay kaninyo . . . tungod sa dalayegong kooperasyon nga gihatag sa inyong asosasyon sa dugayng katuigan alang sa kaayohan sa among katawhan.”
Czech[cs]
Mexické ministerstvo školství si tohoto díla váží a jeden ředitel v jejich Ústředním úřadě pro vzdělávání dospělých napsal v roce 1974 dopis La Torre del Vigía de México, občanskému sdružení používanému svědky Jehovovými. V dopise stálo: „Využívám této příležitosti, abych Vám vřele blahopřál. . . k chvályhodné spolupráci, kterou Vaše sdružení prokazuje rok co rok ve prospěch našeho lidu.“
Danish[da]
Deres arbejde værdsættes af undervisningsministeriet i Mexico, og i 1974 skrev en leder af kontoret for voksenundervisning til La Torre del Vigía de México, et selskab Jehovas Vidner gør brug af: „Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at komplimentere Dem . . . for Deres selskabs rosværdige arbejde år efter år til gavn for vort folk.“
German[de]
Das mexikanische Bildungsministerium schätzt diese Arbeit sehr, und so schrieb 1974 ein leitender Beamter der Abteilung für Erwachsenenbildung an La Torre del Vigía de México — eine gesetzlich eingetragene Vereinigung, deren sich Jehovas Zeugen bedienen: „Ich möchte diese Gelegenheit wahrnehmen, um Ihnen meinen herzlichen Glückwunsch auszusprechen . . . für die lobenswerte kooperative Arbeit, die Ihre Vereinigung Jahr für Jahr zum Nutzen unseres Volkes leistet.“
Greek[el]
Αυτό το έργο το εκτιμάει το Υπουργείο Δημόσιας Εκπαίδευσης του Μεξικού, και το 1974 ένας διευθυντής του Γενικού Γραφείου για την Εκπαίδευση Ενηλίκων αυτού του υπουργείου έγραψε μια επιστολή στη Λα Τόρε ντελ Βίχια ντε Μέχικο, ένα επιμορφωτικό σωματείο που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, στην οποία επιστολή έλεγε: «Με την ευκαιρία αυτή σας συγχαίρω θερμά . . . για την αξιέπαινη συνεργασία που προσφέρει το σωματείο σας χρόνο με το χρόνο προς όφελος του λαού μας».
English[en]
This work is appreciated by Mexico’s Department of Public Education, and in 1974 a director in their General Office for Adult Education wrote a letter to La Torre del Vigía de México, a civil association used by Jehovah’s Witnesses, saying: “I take this opportunity to warmly congratulate you . . . for the praiseworthy cooperation that your association has been extending year after year in benefit of our people.”
Spanish[es]
La Secretaría de Educación Pública de México valora mucho esta labor. En 1974 el subdirector de una de sus dependencias, la Dirección General de Educación para Adultos, escribió a La Torre del Vigía de México, asociación civil de los testigos de Jehová, una carta que decía: “Aprovecho la oportunidad de felicitarlos calurosamente [...], por la encomiable colaboración que año [tras] año viene prestando esa Asociación en beneficio de nuestro pueblo”.
Finnish[fi]
Meksikon opetusministeriö arvostaa tätä työtä, ja vuonna 1974 yksi maan aikuiskoulutusviraston johtajista kirjoitti Jehovan todistajien käyttämälle lailliselle yhdistykselle (La Torre del Vigía de México) kirjeen, jossa sanottiin: ”Käytän tätä tilaisuutta hyväkseni kiittääkseni teitä lämpimästi – – siitä oivallisesta yhteistoiminnallisuudesta, jota yhdistyksenne on vuodesta toiseen osoittanut ja joka on koitunut kansalaistemme hyödyksi.”
French[fr]
Cette activité est appréciée par le ministère de l’Éducation et, en 1974, un directeur du Bureau général pour la formation des adultes a adressé à La Torre del Vigía de México, association civile utilisée par les Témoins de Jéhovah, une lettre où on pouvait lire ceci: “Je profite de l’occasion pour vous féliciter chaleureusement (...) de la coopération louable que votre association apporte année après année pour le bien de notre peuple.”
Hungarian[hu]
Mexikó Közoktatási Minisztériuma értékelte ezt a munkát. A Felnőtt Oktatás Főhivatalának egyik igazgatója 1974-ben írt egy levelet a La Torre del Vigía de Méxicónak, a Jehova Tanúi által működtetett egyik polgári egyesületnek, mondván: „Megragadom az alkalmat, hogy szívélyesen gratuláljak önöknek . . . azért a dicséretre méltó együttműködésért, melyet egyesületük évről-évre egyre inkább kiterjeszt népünk javára.”
Armenian[hy]
Նրանց կատարած աշխատանքը բարձր է գնահատել Մեքսիկայի Ժողովրդական կրթության նախարարությունը, եւ 1974-ին Չափահասների կրթության գլխավոր գրասենյակի տնօրենը մի նամակ գրեց «Լա Տոռե դել Վիխիա դե Մեխիկո» հասարակական միավորմանը, որը հիմնել էին Եհովայի վկաները։ Նամակում ասվում էր. «Օգտվելով առիթից՝ ուզում եմ սրտանց շնորհակալություն հայտնել ձեր միավորմանը.... երկար տարիների հիանալի համագործակցության համար, որը մեծ օգուտներ է բերել մեր ժողովրդին»։
Indonesian[id]
Pekerjaan ini dihargai oleh Departemen Pendidikan Umum Meksiko, dan pada tahun 1974 seorang direktur di Kantor Pusat Pendidikan Orang Dewasa menulis sepucuk surat kepada La Torre del Vigía de México, suatu perkumpulan sipil yang digunakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, dengan menyatakan, ”Saya ingin menggunakan kesempatan ini dengan hangat mengucapkan selamat kepada Anda . . . atas kerja sama yang patut dipuji yang diberikan oleh perkumpulan Anda selama tahun ke tahun demi manfaat rakyat kita.”
Iloko[ilo]
Inapresiar ti Departamento ti Edukasion Publiko ti Mexico daytoy a trabaho, ket idi 1974 ti direktorda sadi General Office for Adult Education nagsurat iti La Torre del Vigía de México, ti asosasion sibil nga us-usaren dagiti Saksi ni Jehova, a kunana: “Alaek daytoy a gundaway tapno sibabara a padayawankayo . . . gapu iti tinawen a napateg a kooperasion nga impaay ti asosasionyo a pagimbagan dagiti umilitayo.”
Italian[it]
Quest’opera è apprezzata dal Ministero della Pubblica Istruzione del Messico, e nel 1974 un dirigente del Dipartimento per l’Educazione degli Adulti scrisse una lettera alla Torre del Vigía de México, associazione civile usata dai testimoni di Geova, in cui diceva: “Colgo questa opportunità per congratularmi cordialmente con voi . . . per la lodevole opera che la vostra associazione ha svolto un anno dopo l’altro a favore della nostra popolazione”.
Japanese[ja]
メキシコ文部省はそうした活動に感謝し,1974年には同省の成人教育総局の局長が,エホバの証人の用いている民間団体であるラ・トーレ・デル・ビヒア・デ・メヒコに次のような手紙を寄せました。「 貴団体がメキシコ国民のために毎年差し伸べてくださる称賛すべき協力に対して,......この機会に心からの祝辞をお送りします」。
Georgian[ka]
მექსიკის სახალხო განათლების სამინისტრომ დააფასა მოწმეების მიერ გაწეული შრომა. 1974 წელს ამ სამინისტროს სრულწლოვანთა განათლების განყოფილების დირექტორმა წერილი მისწერა იეჰოვას მოწმეების სამოქალაქო გაერთიანებას „ლა ტორე დელ ვიხია დე მეხიკოს“. ის წერდა: „ვსარგებლობ შემთხვევით და მთელი გულით გიხდით მადლობას . . . წლების მანძილზე ჩვენი ხალხის საკეთილდღეოდ გაწეული ღირსეული შრომისთვის“.
Korean[ko]
이 일에 대해 멕시코 공공 교육부는 깊은 인식을 나타냈으며, 1974년에 성인 교육 총국장은 여호와의 증인이 운영하는 사회 단체인 라 토레 델 비히아 데 멕시코에 보낸 편지에서 이렇게 말하였다. “본인은 이 기회를 빌어 귀 단체에 따뜻한 축하의 말을 하고자 합니다. ··· 귀 단체가 우리 국민을 위하여 해마다 힘써 협조해 온 것은 참으로 칭송받을 만합니다.”
Malagasy[mg]
Ankasitrahan’ny Minisiteran’ny Fanabeazam-bahoakan’i Meksika io asa io, ka nanoratra toy izao ho an’ny Fikambanana La Torre del Vigía de México (anaran’ny fikambanan’ny Vavolombelona any), ny lehiben’ny Birao Foiben’ny Fampianarana Olon-dehibe: “Hararaotiko izao mba hisaorana anareo ... noho ny fiaraha-miasa mendri-piderana nasehon’ny fikambananareo nandritra ny taona maro, ka nahasoa ny vahoaka.”
Norwegian[nb]
Dette arbeidet blir verdsatt av undervisningsdepartementet i Mexico, og i 1974 skrev en direktør for kontoret for voksenopplæring et brev til La Torre del Vigía de México, et selskap Jehovas vitner bruker, hvor han sa: «Jeg vil benytte denne anledningen til å komplimentere dere . . . med den rosverdige samarbeidsvilje deres selskap har vist år etter år til gagn for vårt folk.»
Dutch[nl]
Dit werk wordt door het Ministerie van Openbaar Onderwijs in Mexico gewaardeerd, en in 1974 schreef een directeur van hun Algemene Bureau voor Onderwijs aan Volwassenen een brief aan La Torre del Vigía de México, een civiele vereniging die door Jehovah’s Getuigen wordt gebruikt, waarin stond: „Graag maak ik van deze gelegenheid gebruik om u hartelijk geluk te wensen . . . wegens de prijzenswaardige medewerking die uw vereniging jaar in jaar uit verleent ten dienste van ons volk.”
Polish[pl]
Tamtejsze Ministerstwo Oświaty z docenianiem odnosi się do tej pracy, a w roku 1974 kierownik Głównego Urzędu do Spraw Oświaty Dorosłych skierował list do La Torre del Vigía de México — stowarzyszenia świeckiego, którym Świadkowie Jehowy posługują się w tym kraju — pisząc między innymi: „Chciałbym przy tej okazji złożyć wyrazy serdecznego uznania (...) za godną pochwały pracę, jaką Wasze stowarzyszenie rok w rok wykonuje na rzecz naszego społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
Esse trabalho é apreciado pelo Departamento de Educação Pública, do México, e, em 1974, um diretor do Escritório Geral para Educação de Adultos escreveu a La Torre del Vigía de México, a associação civil usada pelas Testemunhas de Jeová: “Aproveito o ensejo para congratulá-los cordialmente . . . pela elogiável cooperação que sua associação tem prestado ano após ano em benefício do nosso povo.”
Romanian[ro]
Această lucrare a fost apreciată de Ministerul Învăţământului din Mexic, iar în 1974, un director al Biroului General pentru Instruirea Adulţilor a adresat o scrisoare asociaţiei civile folosite de Martorii lui Iehova, La Torre del Vigía de México, spunând: „Mă folosesc de această ocazie pentru a vă felicita cordial . . . pentru cooperarea lăudabilă de care asociaţia dvs. a dat dovadă ani la rând în folosul poporului nostru“.
Russian[ru]
За эту работу их благодарило мексиканское Министерство народного образования. В 1974 году представитель администрации Главного управления по образованию для взрослых написал письмо в «Ла Торре дель Вихиа де Мехико», гражданское объединение, используемое Свидетелями Иеговы. В письме говорилось: «Хочу воспользоваться случаем и от всей души поблагодарить вас... за похвальное многолетнее сотрудничество, служащее на благо народу».
Kinyarwanda[rw]
Minisiteri y’Uburezi yishimiye uwo murimo ku buryo mu mwaka wa 1974 umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe kwigisha abantu bakuru yandikiye umuryango wo mu rwego rw’amategeko ukoreshwa n’Abahamya ba Yehova (witwa La Torre del Vigía de México), agira ati “mboneyeho umwanya wo kubashimira cyane . . . ukuntu buri mwaka umuryango wanyu udufasha kwita ku baturage bacu.”
Slovak[sk]
Toto dielo si ocenilo mexické Ministerstvo školstva a v roku 1974 poslal riaditeľ Hlavného úradu pre vzdelávanie dospelých list La Torre del Vigía de México, občianskemu združeniu používanému Jehovovými svedkami, v ktorom sa písalo: „Využívam túto príležitosť, aby som Vám srdečne zagratuloval... za chvályhodnú spoluprácu, ktorú Vaše združenie rok čo rok ponúka na úžitok nášho ľudu.“
Shona[sn]
Iri basa rinoongwa neDepartment of Public Education reMexico, uye muna 1974 mumwe mutungamiriri weGeneral Office for Adult Education akanyora tsamba kuLa Torre del Vigía de México, sangano ravagari vemo raishandiswa neZvapupu zvaJehovha, achiti: “Ndinoshandisa mukana uno kukukorokotedzai noushamwari . . . nokuda kwebatira pamwe yakafanirwa nerumbidzo iyo sangano renyu rave richipa gore negore mukubetserwa kwavanhu vedu.”
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona o ananeloa ke Lefapha la Thuto ea Sechaba Mexico, ’me ka 1974 motsamaisi oa lona Ofising e Akaretsang Bakeng sa Thuto ea Batho ba Baholo o ile a ngola lengolo le eang ho La Torre del Vigía de México, mokhatlo oa lehae o sebelisoang ke Lipaki tsa Jehova, a re: “Ke nka monyetla ona ho le babatsa . . . ka tšebelisano-’moho e babatsehang eo mokhatlo oa lōna o ’nileng oa ba le eona selemo le selemo molemong oa batho ba habo rōna.”
Swedish[sv]
Denna verksamhet har rönt uppskattning från undervisningsdepartementet i Mexico, och år 1974 skrev en av de ansvariga för avdelningen för vuxenutbildning ett brev till La Torre del Vigía de México, ett sällskap som Jehovas vittnen använt sig av: ”Jag vill ta tillfället i akt att hjärtligt gratulera er ... till den berömvärda samarbetsvilja som ert sällskap har visat år efter år till nytta för vårt folk.”
Swahili[sw]
Kazi hiyo inathaminiwa na Idara ya Elimu ya Umma ya Mexico, na katika 1974 mkurugenzi katika Ofisi Kuu ya Elimu ya Watu Wazima aliandikia La Torre del Vigía de México barua, shirika la kijamii litumiwalo na Mashahidi wa Yehova, akisema hivi: “Nachukua fursa hii ili niwapongeze kwa uchangamfu . . . kwa ushirikiano wenye kusifika ambao shirika lenu limekuwa likiendeleza mwaka baada ya mwaka kunufaisha watu wetu.”
Tagalog[tl]
Ang gawaing ito ay pinahahalagahan ng Kagawaran ng Edukasyong Pampubliko ng Mexico, at noong 1974 isang direktor sa kanilang Pangkalahatang Tanggapan para sa Edukasyong Pangmaysapat na Gulang ang sumulat ng liham sa La Torre del Vigía de México, isang samahang sibil na ginagamit ng mga Saksi ni Jehova, na nagsasabi: “Sinasamantala ko ang pagkakataong ito upang malugod kayong batiin . . . dahil sa kapuri-puring pakikipagtulungang ibinibigay taun-taon ng inyong samahan sa kapakinabangan ng ating mga kababayan.”
Tswana[tn]
Tiro eno e itumelelwa fela thata ke Department of Public Education ya Mexico, mo erileng ka 1974 mookamedi mongwe wa General Office for Adult Education a neng a kwalela La Torre del Vigía de México, mokgatlho wa selegae o o dirisiwang ke Basupi ba ga Jehofa, a re: “Ke kwala jaana go lo akgola tota . . . ka ntlha ya go dirisana mmogo ga lona goo re lo akgolang thata ka ntlha ya gone goo mokgatlho wa lona o neng wa go dira go solegela batho ba rona molemo ngwaga le ngwaga.”
Xhosa[xh]
Lo msebenzi uyaxatyiswa liSebe leMfundo Kawonke Wonke eMexico, ibe ngowe-1974 umalathisi kwiOfisi Enkulu yeMfundo Yabadala apho wabhalela iLa Torre del Vigía de México, umbutho osetyenziswa ngamaNgqina kaYehova, esithi: “Ndisebenzisa eli thuba ukuze ndinincome ngokungazenzisiyo . . . ngentsebenziswano encomekayo umbutho wenu oye wayidlulisela ebudeni beminyaka ukunceda abantu bethu.”
Zulu[zu]
Lomsebenzi waziswa i-Department of Public Education yaseMexico, futhi ngo-1974 umqondisi kuyi-General Office for Adult Education wabhala incwadi eya kuyi-Torre del Vigía de México, inhlangano yomphakathi esetshenziswa oFakazi BakaJehova, ethi: “Angisebenzise lelithuba ukuze nginincome . . . ngokuthi inhlangano yenu ibambisane nathi ngendlela etusekayo minyaka yonke ekuzuziseni abantu bakithi.”