Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Yohana 11:21, 22) Martha ung’eyo nia Yesu copo cero umin.
Basaa[bas]
(Yôhanes 11:21, 22) A nhoñol le Yésu a nla ki hôla manyañ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:21, 22) Naniniwala siya na matatabangan pa man giraray ni Jesus an tugang niya.
Bemba[bem]
(Yohane 11:21, 22) Alitontonkenyepo ukuti Yesu alikwete amaka ya kwafwa ndume yakwe na pali ilya ine nshita.
Batak Karo[btx]
(Johanes 11: 21, 22) Tek ia maka lit denga si banci ilakoken Jesus man turangna e.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 11:21, 22) A simesane na Yésus a ne ngule ya bo jôm éziñ asu ndôme jé.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 11:21, 22) I santi ki petet Zezi i ankor kapab ed zot frer.
Danish[da]
(Johannes 11:21, 22) Hun tror på at Jesus måske stadig kan hjælpe hendes bror.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:21, 22) Θεωρεί ότι εκείνος θα μπορούσε έστω και τώρα να βοηθήσει τον αδελφό της.
English[en]
(John 11:21, 22) She feels that Jesus might yet help her brother.
Fijian[fj]
(Joni 11:21, 22) E vakabauta ni rawa ni cakava o Jisu e dua na ka vei ganena.
Fon[fon]
(Jaan 11:21, 22) É mɔ ɖɔ Jezu hɛn ɔ, é na lɛ́ d’alɔ nɔví emitɔn.
French[fr]
« Je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera », ajoute- t- elle (Jean 11:21, 22).
Ga[gaa]
(Yohane 11:21, 22) Loloolo lɛ, Marta nuɔ he akɛ, Yesu baanyɛ aye abua enyɛmi nuu lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 11:21, 22) E ataia neiei bwa e bae n iai te bwai ae e na karaoia Iesu ibukini mwaanena.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi Jesúspe: “Aguerovia Ñandejára omeʼẽtaha ndéve oimeraẽ mbaʼe rejeruréva chupe” (Juan 11:21, 22).
Gun[guw]
(Johanu 11:21, 22) E lẹndọ Jesu gbẹ́ sọgan gọalọna nọvisunnu etọn.
Hebrew[he]
שכל מה שתבקש מאלוהים הוא ייתן לך”, אומרת מרתא (יוחנן י”א:21, 22).
Hungarian[hu]
„Tudom, hogy amit csak kérsz az Istentől, megadja neked” – mondja Márta (János 11:21, 22).
Indonesian[id]
”Aku yakin, apa pun yang Tuan minta kepada Allah akan Allah berikan,” katanya. —Yohanes 11:21, 22.
Isoko[iso]
(Jọn 11:21, 22) O roro nọ ẹsejọhọ Jesu ọ sai gbe fiobọhọ kẹ oniọvo riẹ.
Italian[it]
Infatti Marta aggiunge: “So che qualsiasi cosa tu chieda a Dio, Dio te la darà” (Giovanni 11:21, 22).
Japanese[ja]
ヨハネ 11:21,22)イエスがラザロを助けてくれると思っているのです。
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 11:21, 22) Pɩwɩlɩɣ se ɛnawa se paa Lazaarɩ ɛsɩba yɔ, Yesu pɩzɩɣ nɛ ɛla nabʋyʋ nɛ ɛsɩnɩ-ɩ.
Kongo[kg]
(Yoane 11:21, 22) Marta ke bakisa nde Yezu lenda futumuna mpangi na yandi Lazare.
Kikuyu[ki]
(Johana 11: 21, 22) Arona atĩ o na rĩu Jesu hihi no ahote gũteithia mũrũ wa nyina.
Korean[ko]
(요한복음 11:21, 22) 마르다는 예수께서 오라비를 도와주실 수 있다고 생각합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 11:21, 22) Mareta obenze vo Yesu olenda vuluza mpangi andi Lazaro.
Ganda[lg]
(Yokaana 11:21, 22) Muli awulira nti Yesu akyalina ky’ayinza okukolawo okuyamba mwannyina.
Lozi[loz]
(Joani 11:21, 22) Uikutwa kuli mwendi Jesu usakona kutusa kaizelaa hae.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 11:21, 22) Ukulupile amba Yesu ubwanya kukwasha mwanabo.
Luvale[lue]
(Yowano 11:21, 22) Ashinganyekele ngwenyi pamo Yesu nahase kukafwa ndumbwenyi.
Morisyen[mfe]
(Zan 11:21, 22) Kitfwa li panse ki Zezi ankor kapav ed so frer.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 11:21, 22) തന്റെ ആങ്ങളയെ ഇപ്പോ ഴും യേശു വി നു സഹായി ക്കാൻ കഴിയു മെന്നു മാർത്തയ്ക്ക് തോന്നു ന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 11:21, 22) Hi tħoss li Ġesù xorta forsi jistaʼ jgħin lil ħuha.
Norwegian[nb]
(Johannes 11:21, 22) Hun tror at Jesus fortsatt kan hjelpe broren hennes.
Dutch[nl]
Martha zegt: ‘Ik weet dat God je alles zal geven wat je aan God vraagt’ (Johannes 11:21, 22).
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:21, 22) Mareta o nagana gore Jesu o sa dutše a ka thuša kgaetšedi ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:21, 22) Marita ankadziwa kuti Yesu anali ndi mphamvu zoti akanatha kuthandizabe mchimwene wakeyo.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 11:21, 22) Marta akhadziwa kuti Jezu anazo mphanvu zakuthandiza m’bale waceyo.
Oromo[om]
(Yohaannis 11:21, 22) Yesuus amma iyyuu obboleessa ishii gargaaruu akka dandaʼu ishiitti dhagaʼameera.
Ossetic[os]
Марфӕ загъта: «Зонын: ды Хуыцауӕй цыфӕнды ма ракурай,– сӕххӕст ӕй кӕндзӕн» (Иоанны 11:21, 22).
Phende[pem]
(Yone 11:21, 22) Wakhalele mujiya egi Yesu wajiya gukuatesa phangi’enji.
Pijin[pis]
(John 11:21, 22) Hem tingse maet hem no leit for Jesus duim samting for brata bilong hem.
Portuguese[pt]
(João 11:21, 22) Ela acha que Jesus talvez ainda possa ajudar seu irmão.
Rundi[rn]
(Yohani 11:21, 22) Arizigiye ko Yezu agishoboye gufasha musazawe.
Ruund[rnd]
(Yohan 11:21, 22) Ndiy wading wij anch Yesu ukutwish kumuvumbul mwanamakwend.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibyo ntiyabivuze abitewe no kubura ibyiringiro, kuko yongeyeho ati “nzi ko ibintu byose usaba Imana izabiguha” (Yohana 11:21, 22).
Slovenian[sl]
(Janez 11:21, 22) Občutek ima, da Jezus morda še vedno lahko pomaga njenemu bratu.
Shona[sn]
(Johani 11:21, 22) Pfungwa yekuti Jesu achiri kugona kubatsira hanzvadzi yake anayo.
Serbian[sr]
„Znam da će ti Bog dati sve što od njega zatražiš,“ rekla je (Jovan 11:21, 22).
Swedish[sv]
(Johannes 11:21, 22) Marta känner att Jesus kanske fortfarande kan göra något för hennes bror.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:21, 22) Anaona kuwa Yesu angali anaweza kusaidia ndugu yake.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:21, 22) இப்போதும் தன்னுடைய சகோதரனை உயிர்த்தெழுப்ப இயேசுவினால் முடியும் என்று அவள் நம்புகிறாள்.
Tajik[tg]
Лекин Марто ноумед нашудааст, ӯ мегӯяд: «Медонам, ки ҳар он чӣ аз Худо хоҳиш кунӣ, ба ту медиҳад» (Юҳанно 11:21, 22).
Tagalog[tl]
(Juan 11:21, 22) Alam niyang matutulungan ni Jesus ang kapatid niya.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 11:21, 22) Iyu wanguziŵa kuti Yesu watingi wamuyuskengi mzichi waki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:21, 22) Ulimvwa kuti Jesu ulakonzya kumugwasya munyina.
Turkish[tr]
“Biliyorum ki, Tanrı’dan ne istersen sana verecektir” dedi (Yuhanna 11:21, 22).
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:21, 22) Wakawonanga kuti Yesu wangachitapo kanthu nipera kuti wawovwire mudumbu wake.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:21, 22) No ’na, e ravea â ta Iesu no to ’na taeae.
Umbundu[umb]
(Yoano 11:21, 22) Eye o kuete ekolelo liokuti Yesu handi pamue o kuatisa mume waye.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 11:21, 22) Woonasa wene, awo yuupuwela wira Yesu anwerya omukhaliherya murokoraya.
Yucateco[yua]
Martaeʼ tu yaʼalaj: «In wojel jeʼel baʼalak ka a kʼáat tiʼ Dioseʼ, Dioseʼ yaan u tsʼáaiktech» (Juan 11:21, 22).