Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens Rådet hilser den nylige (fremrykkede) gennemførelse af den reviderede lov om budgetprocedurer velkommen ("Haushaltsgrundsätzegesetz"), gentager det, at den mekanisme, denne lov indfører, efter Rådets opfattelse endnu ikke er tilstrækkelig til at garantere, at myndigheder på alle niveauer vil opfylde de i fællesskab fastsatte målsætninger.
German[de]
Der Rat begrüßt die jüngste (fortgeschrittene) Umsetzung des Haushaltsgrundsätzegesetzes, bekräftigt jedoch seine Ansicht, dass der darin vorgesehene Mechanismus noch unzureichend ist um sicherzustellen, dass die vereinbarten Ziele von allen staatlichen Ebenen eingehalten werden.
Greek[el]
Το Συμβούλιο χαιρετίζει μεν την πρόσφατη (εσπευσμένη) εφαρμογή του αναθεωρημένου "νόμου περί δημοσιονομικών διαδικασιών" (Haushaltsgrundsätzegesetz), αλλά επαναλαμβάνει την άποψή του ότι ο μηχανισμός που προβλέπεται στον υπόψη νόμο δεν αρκεί προς το παρόν για τη διασφάλιση της τήρησης των αμοιβαία συμφωνηθέντων στόχων από όλες τις βαθμίδες του κράτους.
English[en]
While the Council welcomes the recent (advanced) implementation of the revised /law on budgetary procedures (Haushaltsgrundsätzegesetz), the Council reiterates its view that the mechanism enshrined therein is not yet sufficient to guarantee compliance with mutually agreed objectives by all levels of government.
Spanish[es]
Si bien el Consejo se congratula por la reciente aplicación (con antelación) de la ley revisada de procedimientos presupuestarios ("Haushaltsgrundsätzegesetz"), también reitera su opinión de que el mecanismo que aquélla establece no basta aún para garantizar el cumplimiento de los objetivos acordados mutuamente por todos los niveles de Gobierno.
Finnish[fi]
Neuvosto pitää hyvänä /budjettiperiaatteita koskevaan lakiin (/Haushaltsgrundsätzegesetz) äskettäin tehtyjä (merkittäviä) muutoksia, mutta katsoo edelleen, että laissa säädetty menettely ei vielä riitä takaamaan, että kaikki hallinnon tasot noudattavat yhteisesti sovittuja tavoitteita.
French[fr]
Tout en se félicitant de la mise en oeuvre récente (et avancée) des modifications apportées à /la loi budgétaire (Haushaltsgrundsätzegesetz), le Conseil déclare à nouveau que le mécanisme prévu dans la loi n'est pas encore suffisant pour garantir le respect des objectifs mutuellement convenus par tous les niveaux de gouvernement.
Italian[it]
Per quanto accolga con soddisfazione la recente (anticipata) attuazione della legge /rivista sui principi di bilancio (/Haushaltsgrundsätzegesetz), il Consiglio ribadisce che a suo parere il meccanismo previsto da tale legge non è sufficiente a garantire il rispetto degli obiettivi mutualmente convenuti da parte di tutti i livelli dell'amministrazione.
Dutch[nl]
Hoewel de Raad de recente (vervroegde) tenuitvoerlegging van de herziene wet inzake begrotingsprocedures ("Haushaltsgrundsätzegesetz") toejuicht, wijst hij er nogmaals op dat het daarin vervatte mechanisme nog niet voldoende is om te waarborgen dat alle overheidsniveaus zich aan de onderling overeengekomen doelstellingen zullen houden.
Portuguese[pt]
Embora acolha favoravelmente a recente aplicação (antecipada) da lei revista relativa aos procedimentos orçamentais ("Haushaltsgrundsätzegesetz"), o Conselho reitera o seu parecer de que o mecanismo estabelecido nessa lei não é ainda suficiente para garantir o respeito dos objectivos mutuamente acordados a todos os níveis da administração pública.
Swedish[sv]
Rådet välkomnar visserligen den senaste tidens (långtgående) genomförande av den reviderade lagen om /budgetförfaranden (/Haushaltsgrundsätzegesetz) men betonar åter att den mekanism som är integrerad i denna lag ännu inte räcker till för att garantera att alla myndighetsnivåer respekterar de mål som har fastställts gemensamt.