Besonderhede van voorbeeld: 8840811541792967878

Bulgarian

В случая на оспорения промишлен дизайн създаденото впечатление било за промишлен дизайн за чанта, характеризиращ се с основни линии и простота на формата, докато в случая на по-ранния промишлен дизайн впечатлението било за чанта, която е „по-изкусно изработена“, характеризираща се със заоблености и украсена с декоративни мотиви повърхност.

Czech

V případě napadeného (průmyslového) vzoru je jím vyvolaný dojem takový, že působí jako model kabelky vyznačující se klasickými liniemi a jednoduchostí tvaru, zatímco v případě staršího (průmyslového) vzoru je dojem takový, že působí jako „propracovanější“ kabelka, vyznačující se zaobleními a povrchem zdobeným ozdobnými motivy.

Danish

For så vidt angår det anfægtede design var indtrykket en taskemodel, der var karakteriseret ved grundlæggende linjer og en formel enkelhed, mens det tidligere design gav indtryk af at være en mere »forarbejdet« taske, karakteriseret ved runde former og en overflade med dekorative motiver.

German

Im Fall des angegriffenen Geschmacksmusters vermittle sich der Eindruck eines Taschenmodells, das durch essenzielle Linien und eine formale Schlichtheit gekennzeichnet sei, wohingegen das ältere Geschmacksmuster den Eindruck einer stärker „ausgestalteten“ Tasche vermittle, deren besondere Merkmale Rundungen und eine mit ornamentalen Elementen verzierte Oberfläche seien.

Greek

Στην περίπτωση του αμφισβητούμενου σχεδίου ή υποδείγματος, η προκαλούμενη εντύπωση ήταν αυτή ενός υποδείγματος τσάντας χαρακτηριζόμενου από βασικές γραμμές και μια σχεδιαστική απλότητα, ενώ, στην περίπτωση του προγενέστερου σχεδίου ή υποδείγματος, η εντύπωση ήταν αυτή μιας πιο «περίτεχνης» τσάντας, χαρακτηριζόμενης από στρογγυλότητες, με την επιφάνεια διανθισμένη με διακοσμητικά σχέδια.

English

In the case of the contested design, the Board of Appeal found that the impression produced would be that of a bag design characterised by classic lines and a formal simplicity whereas, in the case of the earlier design, the impression would be that of a more ‘worked’ bag, characterised by curves, the surface of which is adorned with ornamental motifs.

Spanish

Para la Sala de Recurso, en el caso del dibujo o modelo impugnado la impresión producida era que se trataba de un modelo de bolso caracterizado por líneas básicas y simplicidad formal, mientras que en el caso del dibujo o modelo anterior la impresión era que se trataba de un bolso más «trabajado», caracterizado por redondeces y con una superficie aderezada de motivos ornamentales.

Estonian

Vaidlusalusest disainilahendusest jääb mulje, et see kujutab endast kotimudelit, mida iseloomustavad selle enda kuju põhijooned ja vormiline lihtsus, samas kui varasem disainilahendus jätab rohkem kunstipärase koti mulje, mida iseloomustavad kaared ja mille pind on kaunistatud ehismotiividega.

Finnish

Riidanalaisen mallin luoma vaikutelma on laukun malli, jota luonnehtivat päälinjat ja muodon yksinkertaisuus, kun taas aikaisemman mallin luoma vaikutelma on ”viimeistellympi” laukku, jota luonnehtii pyöreys ja ornamenttikuvioilla koristeltu pinta.

French

Dans le cas du dessin ou modèle contesté, l’impression produite serait celle d’un modèle de sac caractérisé par des lignes essentielles et une simplicité formelle, tandis que, dans le cas du dessin ou modèle antérieur, l’impression serait celle d’un sac plus « ouvragé », caractérisé par des rondeurs et à la surface agrémentée de motifs ornementaux.

Croatian

U slučaju osporavanog dizajna čini se da je to model torbe koji karakteriziraju osnovne linije i formalna jednostavnost, dok se u slučaju ranijeg dizajna stječe dojam torbe koja je „okićena“, a karakterizira je zakrivljenost i površina ukrašena ornamentalnim motivima.

Hungarian

A vitatott formatervezési minta által keltett benyomás egy egyszerű vonalakkal és egyszerű formával jellemezhető táskamintáé, míg a korábbi formatervezési minta által keltett benyomás egy „kidolgozottabb”, kerekebb formákkal és díszítőelemekkel tarkított felszínű táskáé.

Italian

Nel caso del disegno o modello contestato, l’impressione prodotta sarebbe quella di un modello di borsa caratterizzato da linee essenziali e da una semplicità formale, mentre, nel caso del disegno o modello anteriore, l’impressione sarebbe quella di una borsa più «elaborata», caratterizzata da rotondità e con la superficie decorata con motivi ornamentali.

Lithuanian

Ginčijamo dizaino atveju sukeliamas įspūdis, kad tai yra rankinės dizainas, kuriam būdingos pagrindinės linijos ir paprasta forma, o ankstesnio dizaino atveju – kad tai yra „dailesnė“ rankinė, kuriai būdingi apvalumai ir kurios paviršiuje yra ornamentų.

Latvian

Apstrīdētā dizainparauga gadījumā radītais iespaids esot tāds, ka tas ir somas modelis, kam raksturīgas klasiskas līnijas un formāla vienkāršība, turpretim agrākā dizainparauga radītais iespaids esot tāds, ka soma ir vairāk “roku darbs”, kam raksturīgi noapaļojumi un ar dekoratīviem rakstiem izgreznota virsma.

Maltese

Fil-każ tad-disinn ikkontestat, l-impressjoni hija dik ta’ mudell ta’ basket karatterizzat minn linji essenzjali u semplicità formali, filwaqt li fil-każ tad-disinn preċedenti, l-impressjoni tkun dik ta’ basket iktar “imżejjen”, ikkaratterizzat minn kurvi u superfiċi imżejjen b’motifi ornamentali.

Dutch

De indruk die het litigieuze model wekte, was die van een model van tas met primaire lijnen en een formele eenvoud, terwijl de indruk die uitgaat van het oudere merk, die van een meer „bewerkte” tas is, gekenmerkt door rondingen en door een met siermotieven verfraaid oppervlak.

Polish

W przypadku zakwestionowanego wzoru zdaniem Izby wywoływane wrażenie to wrażenie wzoru torebki cechującego się podstawowymi liniami i formalną prostotą, podczas gdy w przypadku wcześniejszego wzoru mamy do czynienia z wrażeniem torebki bardziej „dopracowanej”, cechującej się okrągłościami i o powierzchni upiększonej motywami zdobniczymi.

Portuguese

No caso do desenho ou modelo contestado, a impressão suscitada era a de um modelo de mala caracterizado por linhas básicas e uma simplicidade formal, ao passo que, no caso do desenho ou modelo anterior, a impressão era a de uma mala mais «trabalhada», caracterizada por formas arredondadas e com a superfície decorada com motivos ornamentais.

Romanian

În cazul desenului sau modelului industrial contestat, impresia produsă ar fi aceea a unui model de geantă caracterizat prin linii esențiale și o simplitate formală, în timp ce, în cazul desenului sau modelului industrial anterior, impresia ar fi aceea a unei genți mai „lucrate”, caracterizată prin curbe și cu suprafața decorată cu motive ornamentale.

Slovak

V prípade sporného dizajnu je celkový dojem modelu kabelky charakteristický základnými líniami a jednoduchosťou tvaru, zatiaľ čo v prípade skoršieho dizajnu vytvára kabelka dojem väčšej „prepracovanosti“, ktorá je typická oblinami a ozdobným povrchom s dekoratívnymi motívmi.

Slovenian

Vtis, ki bi nastal pri izpodbijanem modelu, bi bil vtis modela torbice, za kateri so značilne prečiščene linije in preprosta oblika, medtem kot bi v primeru predhodnega modela šlo za vtis o bolj „obdelani“ torbici, za katero so značilni zaobljenost in okrasni motivi na površini.

Swedish

Enligt överklagandenämnden gav den omstridda formgivningen intryck av en väska som kännetecknades av klassiska linjer och en formell enkelhet medan den tidigare formgivningen gav ett mer ”arbetat” intryck som kännetecknades av rundade former och en utsmyckad utsida.