Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons daarenteen Goddelike riglyne volg, lei dit tot “lengte van dae en jare van lewe en vrede”, ’n bevredigende en sinvolle lewe.—Spreuke 3:2.
Amharic[am]
(ምሳሌ 13: 18) ከዚህ በተቃራኒው መለኮታዊ መመሪያዎችን መከተል ግን ‘ብዙ ዘመናት፣ ረጅም ዕድሜና ሰላም’ ማለትም አስደሳችና አርኪ ሕይወት ያስገኛል። —ምሳሌ 3: 2
Arabic[ar]
(امثال ١٣:١٨) وعلى العكس من ذلك، فإن قبول التوجيهات الالهية يزيد المرء «طول ايام وسني حياة وسلامة»، جاعلا اياه يعيش حياة ذات قصد ومانحة للاكتفاء. — امثال ٣:٢.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ১৩:১৮) ইয়াৰ বিপৰীতে ঈশ্বৰীয় নিৰ্দ্দেশনাৰ প্ৰতি কাণ দিয়াৰ পৰিণামস্বৰূপে “আয়ুসৰ দীৰ্ঘতা, আৰু জীৱনৰ বছৰবোৰ ও শান্তি” অৰ্থাৎ সন্তুষ্টি আৰু সফলতা লাভ কৰিম। —হিতোপদেশ ৩:২. (w02 10/15)
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 13:18) Sa kabaliktaran, an paghimate sa paggiya nin Dios minaresulta sa ‘lawig nin mga aldaw asin mga taon nin buhay patin katoninongan,’ sarong nakakokontentong buhay. —Talinhaga 3:2.
Bemba[bem]
(Amapinda 13:18) Lelo, ukumfwila ukufunda kwa kwa Lesa kuleta “ukutantalila kwa nshiku, ne myaka ya mweo, no mutende,” ubumi busuma kabili ubwaba ne mifwaile.—Amapinda 3:2.
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:18) И обратното, следването на Божиите напътствия има за резултат „дългоденствие, години от живот и мир“, един удовлетворяващ и пълноценен живот. — Притчи 3:2.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 13:18) Defren olgeta, sipos man i stap folem ol rul blong God, bambae hem i ‘no save sot long wan samting long laef blong hem, mo bambae hem i gat longfala laef,’ we i fulap long ol gudfala samting.—Ol Proveb 3:2.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৩:১৮) বিপরীতে, ঐশিক নির্দেশনার প্রতি মনোযোগ “আয়ুর দীর্ঘতা, জীবনের বৎসর-বাহুল্য, এবং শান্তি” নিয়ে আসে, যেটা হল এক পরিতৃপ্তিদায়ক ও পরিপূর্ণ জীবন।—হিতোপদেশ ৩:২.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:18) Sa laing bahin, ang pagsunod sa mga sugo sa Diyos moresulta sa “daghan nga mga adlaw ug mga tuig sa kinabuhi ug pakigdait,” usa ka makapatagbaw gayod nga kinabuhi.—Proverbio 3:2.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 13:18) Nge, ach auselinga ekkewe emmwen seni Kot a efisata pwe ‘ierin manauach repwe langatamala, sipwe pwal uren feioch,’ eu manau mi menemenoch me pwapwa. —An Salomon Fos 3:2.
Czech[cs]
(Přísloví 13:18) Kdo naproti tomu dbá Božích pokynů, toho čeká „délka dnů a léta života a pokoj“, tedy uspokojující a bohatý život. (Přísloví 3:2)
Danish[da]
(Ordsprogene 13:18) På den anden side vil den der giver agt på guddommelig vejledning, ’øge sin række af dage og sine leveår og sin fred’. — Ordsprogene 3:2.
German[de]
Dagegen bringt es „Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden“ ein, wenn man göttlicher Anleitung folgt. Man führt dann ein rundum erfülltes Leben (Sprüche 3:2).
Ewe[ee]
(Lododowo 13:18) Gake wɔwɔ ɖe Mawu ƒe mɔfiamewo dzi ‘hea agbenɔnɔ didi, ƒe nyuiwo kple ŋutifafa vɛ,’ si nye agbe si me dzidzeme kple dzɔdzɔ le.—Lododowo 3:2.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 13:18) Ke n̄kan̄ eken, ndinam item Abasi esisụn̄ọ ke “anyan usen, ye isua uwem, ye ifụre,” kpa uwem oro ọnọde uyụhọ onyụn̄ enyenede se ọwọrọde.—Mme N̄ke 3:2.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:18) Αντίθετα, η τήρηση των θεϊκών εντολών οδηγεί σε «μακρότητα ημερών και χρόνια ζωής και ειρήνη» —μια ευχάριστη και ικανοποιητική ζωή. —Παροιμίες 3:2.
English[en]
(Proverbs 13:18) Conversely, heeding divine directives results in “length of days and years of life and peace,” a satisfying and fulfilling life. —Proverbs 3:2.
Spanish[es]
Por el contrario, la obediencia a las normas divinas redunda en “largura de días y años de vida y paz”: una vida plena y productiva (Proverbios 3:2).
Estonian[et]
Seevastu jumalike juhtnööride järgimine lisab „pikka iga, eluaastaid ja rahu”, võimaldades saavutada rahuldustpakkuvat elu (Õpetussõnad 3:2).
Finnish[fi]
Sitä vastoin Jumalan ohjeiden noudattaminen johtaa ”päivien paljouteen ja elinvuosiin ja rauhaan”, tyydytystä tuottavaan ja onnelliseen elämään (Sananlaskut 3:2).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 13:18) Ena yasana kadua, ke muri na veidusimaki ni Kalou ena “vakaikuritaki kina vei iko na siga e vuqa, kei na bula dede, kei na sautu,” io, na bula vakacegu kei na bula vakainaki. —Vosa Vakaibalebale 3:2.
French[fr]
En revanche, l’application des conseils divins procure “ longueur de jours, années de vie et paix ”, une vie pleinement satisfaisante. — Proverbes 3:2.
Ga[gaa]
(Abɛi 13:18) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, nɔ ni jɛɔ ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔi atoiboo mli baa ji “gbii asɛɛjɛkɛmɔ kɛ wala afii kɛ hejɔlɛ,” shihilɛ ko ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli.—Abɛi 3:2.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૩:૧૮) પણ જો તમે યહોવાહની સલાહ પાળશો તો, “લાંબુ અને સુખી જીવન પ્રાપ્ત” કરશો! —નીતિવચનો ૩:૨, IBSI.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 13:18) To alọ devo mẹ, tonusisena anademẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ dekọtọn do “azán gaa, po ogbẹ̀ gaa po, po jijọho po,” yèdọ gbẹzan pekọnọ po lẹndainọ de po mẹ.—Howhinwhẹn lẹ 3:2.
Hebrew[he]
לעומת זאת, מי שנשמע לאלוהים יראה ”אורך ימים ושנות חיים ושלום” — חיים מספקים ומלאים (משלי ג’:2).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 13:18) इसके बिलकुल उलट, परमेश्वर की आज्ञाओं को मानने से एक इंसान की ‘आयु बढ़ती है और वह अधिक कुशल से रहता’ है यानी वह एक खुशहाल और संतोष से भरी ज़िंदगी जीता है।—नीतिवचन 3:2.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:18) Sa kabaliskaran, ang pagtuman sa mga sugo sang Dios nagaresulta sa “kalawigon sang mga adlaw kag mga tuig sang kabuhi kag paghidait,” isa ka makaalayaw kag makalilipay nga kabuhi. —Hulubaton 3:2.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 13:18) To, Dirava ena hakaua herevadia badinaia karana amo ‘oiemu mauri dinadia do oi halataia, bona noho namona momokani oi dekenai do idia henia’ bona emu mauri do oi moalelaia. —Aonega Herevadia 3:2.
Croatian[hr]
Suprotno tome, ako se čovjek ravna po Božjim uputama, iskusit će “dug život, dobre godine i mir”, odnosno vodit će sretan i ispunjen život (Priče Salamunove 3:2).
Hungarian[hu]
Az ellenkezője is igaz, vagyis az, hogy az isteni utasítások betartása „napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet” hoz, más szóval kielégítő életet (Példabeszédek 3:2).
Indonesian[id]
(Amsal 13:18) Sebaliknya, mengindahkan petunjuk ilahi menghasilkan ”panjang umur dan tahun-tahun kehidupan serta kedamaian”, suatu kehidupan yang memuaskan dan lengkap. —Amsal 3:2.
Igbo[ig]
(Ilu 13:18) N’aka nke ọzọ, ịṅa ntị ná nduzi Chineke na-eme ka e nwee “ụbọchị ndụ nke dị ogologo, na ọtụtụ afọ nke ndụ, na udo,” ndụ na-eju afọ ma nwee nzube.—Ilu 3:2.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:18) Ngem ti panangipangag kadagiti bilin ti Dios agresulta iti “kaatiddog ti al-aldaw ken tawtawen ti biag ken talna,” biag a makapnek ken makagunggona. —Proverbio 3:2.
Italian[it]
(Proverbi 13:18) Viceversa, seguire la guida di Dio significa “lunghezza di giorni e anni di vita e pace”, una vita piena e soddisfacente. — Proverbi 3:2.
Japanese[ja]
箴言 13:18)逆に,神の指示に留意するなら,「長い日々と命の年と平和」を得る,つまり満足のいく,充実した人生を送ることになります。 ―箴言 3:2。
Georgian[ka]
ღვთის მითითებების გათვალისწინებას კი, „დღეგრძელობა, სიცოცხლის წლები და მშვიდობა“ ანუ სასიამოვნო და აზრით აღსავსე ცხოვრება მოჰყვება (იგავნი 3:2).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:18) ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ದೈವಿಕ ನಿರ್ದೇಶನಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದರಿಂದ, ‘ಆಯುಷ್ಯವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಸುಕ್ಷೇಮವುಂಟಾಗುವುದು,’ ಅಂದರೆ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಹಾಗೂ ಸಫಲವಾದ ಜೀವನವು ಫಲಿಸುವುದು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:2.
Korean[ko]
(잠언 13:18) 그와는 반대로 하느님의 명령에 유의한다면, 그 결과 “긴 날들과 생명의 연수와 평화”를, 다시 말해서 만족스럽고 성취감을 느끼는 삶을 누리게 됩니다.—잠언 3:2.
Lingala[ln]
(Masese 13:18) Nzokande, kotosa mitinda ya Nzambe ememaka “mikolo mingi mpe bomoi molai mpe kimya,” bomoi ya malamu mpe ya esengo. —Masese 3:2.
Lozi[loz]
(Liproverbia 13:18) Kono ku mamela litaelo za Mulimu ku tahisa ku ‘ekelezwa kwa mazazi ni kwa myaha.’—Liproverbia 3:2.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 13:18) Kadi dilonda mikenji ya Nzambi diodi neditufikishe ku ‘dilepa dia matuku ne bidimu bia muoyo ne ditalala,’ ditufikisha too ne ku nsombelu wa disanka udi mukumbane tshishiki.—Nsumuinu 3:2.
Lushai[lus]
(Thufingte 13:18) Chu mi nêna inkalh tak maiin, Pathian kaihhruaina chuan nun lungâwithlâk leh hlawhtling tak, “dam nî leh kumte, thlamuanna te” a thlen a ni. —Thufingte 3:2. (w02 10/15)
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 13:18.) Turpretī paklausība Dieva norādījumiem ļauj pieredzēt ”ilgu mūžu, labus gadus un mieru”.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:18) “Andro maro sy taona ela iainana ary fiadanana”, na fiainana mahafa-po sy mahafaly kosa no entin’ny fanarahana ny toro lalan’Andriamanitra.—Ohabolana 3:2.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 13:18) Oktan men in, bokake nan in jiroñ ko rekwojarjar ej tellok ñan “aitokõn ran ko, im yiõ ko in mour im ainemõn,” ak juõn mour elemõnõnõ im wõr tokjen. —Jabõn Kennan Ko 3:2.
Macedonian[mk]
И обратно, како резултат на тоа што обрнуваш внимание на божествените упатства ќе ти се „продолжат деновите и годините на животот“, а тоа ќе биде еден задоволителен и исполнет живот (Пословици 3:2).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:18) നേരെ മറിച്ച്, ദിവ്യ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നത് “ദീർഘായുസ്സും ജീവകാലവും സമാധാനവും” കൈവരുത്തും, സംതൃപ്തിയും ചാരിതാർഥ്യവും നിറഞ്ഞ ഒരു ജീവിതം തന്നെ. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:2.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १३:१८) पण, जी व्यक्ती ईश्वरी मार्गदर्शनांकडे लक्ष देते, तिला “दीर्घ आयुष्य, वयोवृद्धि व कल्याण” प्राप्त होतील; तिचे जीवन सुखी व समाधानी होईल.—नीतिसूत्रे ३:२.
Maltese[mt]
(Proverbji 13:18) Min- naħa l- oħra, meta nagħtu kas id- direttivi divini, dan jirriżulta f’“għomor twil u ħafna snin, u riżq tajjeb,” ħajja sodisfaċenti u taʼ ferħ.—Proverbji 3:2.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 18) På den annen side vil det å gi akt på Guds rettledning føre til «en lang rekke dager og leveår og fred», til et tilfredsstillende og meningsfullt liv. — Ordspråkene 3: 2.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १३:१८) अर्कोतिर, ईश्वरीय निर्देशनहरूलाई ध्यान दिंदा नतिजा “दीर्घायु र धेरै वर्ष र उन्नति,” सन्तोषप्रद तथा सम्पन्न जीवन हुनेछ।—हितोपदेश ३:२.
Dutch[nl]
Daarentegen leidt acht slaan op goddelijke richtlijnen tot „lengte van dagen en jaren van leven en vrede”, een voldoening schenkend leven. — Spreuken 3:2.
Northern Sotho[nso]
(Diema 13: 18) Ka lehlakoreng le lengwe, go ela hloko ditaelo tša Modimo go feleletša ka “bontši bya matšatši, le nywaxa ya bophelô, le têtlêxô,” bophelo bjo bo kgotsofatšago.—Diema 3:2.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:18) Koma, kutsatira malangizo a Mulungu zotsatira zake n’zakuti munthu amakhala ndi “masiku ambiri, ndi zaka za moyo ndi mtendere,” womwe ndi moyo wosangalala ndi wopindulitsa. —Miyambo 3:2.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 13:18) ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ “ਉਮਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਜੀਉਣ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ” ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਮਤਲਬ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਸੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:2
Pangasinan[pag]
(Uliran 13:18) Diad piduma, say itulok ed panangiwanwan na Dios so manresulta ed “karukey na saray agew, tan saray taon na bilay, tan kareenan,” salanti, makapaliket tan makapnek a bilay. —Uliran 3:2.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 13:18) Di otro banda, esnan ku ta hasi kaso di instrukshonnan divino lo haña “dianan largu, bida largu i pas,” un bida di plaser i satisfakshon.—Proverbionan 3:2.
Pijin[pis]
(Proverbs 13:18) Long narasaed, wei for followim instruction bilong God mekem man kasem “planti day and year bilong laef and peace,” laef wea garem mining and mekem man satisfae.—Proverbs 3:2.
Polish[pl]
Natomiast nagrodą za stosowanie się do wskazówek Bożych są „długie dni i lata życia oraz pokój” (Przysłów 3:2).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 13:18) Ahpw me kin alehda kaweid sarawi kan kin imwikihla “kareireilahn rahn oh pahr akan en mour oh popohl,” soangen mour me kaperen oh kansenamwahu. —Lepin Padahk 3:2.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:18) Por outro lado, acatar as orientações divinas resulta em “longura de dias e anos de vida e paz”, em uma vida que proporciona contentamento e um senso de realização. — Provérbios 3:2.
Rundi[rn]
(Imigani 13:18) Tubivuze mu bundi buryo, kwumvira ubuyobozi buva ku Mana bivamwo “imisi myinshi, n’imyaka yo kuramvya ubu[zima], n’amahoro,” ni ukuvuga ubuzima bumara akanyota kandi buryoshe. —Imigani 3:2.
Romanian[ro]
În schimb, celor care respectă îndrumările lui Dumnezeu ‘li se vor lungi zilele şi anii vieţii’ şi vor avea parte de „pace“, precum şi de o viaţă plină de sens şi de satisfacţii. — Proverbele 3:2.
Russian[ru]
И наоборот, те, кто внимает заповедям Бога, увидят «долготу дней, лета жизни и мир» — исполненную смысла и счастливую жизнь (Притчи 3:2).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’ubwo, kugendera ku buyobozi bw’Imana ‘byungura ubugingo bwawe imyaka myinshi, ukarama ndetse ukagira n’amahoro,’ mbese ukagira imibereho irangwa no kunyurwa.—Imigani 3:2.
Sango[sg]
Nde na so, salango ye alingbi na fango lege ti Nzapa asala si zo awara “lâ mingi, na fini teti ngu mingi, na siriri,” so ti tene mbeni fini so anzere. —aProverbe 3:2.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 13:18) දිව්ය මඟ පෙන්වීමට අවනත වීමෙන් සිදු වන්නේ, ‘දවස් ගණනද ජීවිතයේ අවුරුදුද සමාදානයද වැඩිවීමයි.’ එනම් තෘප්තිමත් පිරිපුන් ජීවිතයක්.—හිතෝපදේශ 3:2.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:18) A naopak, ak dbáme na božské pokyny, vedie to k ‚dĺžke dní a rokov života a k pokoju‘, k uspokojujúcemu a naplnenému životu. — Príslovia 3:2.
Samoan[sm]
(Faataoto 13:18) Ae peitaʻi, o le utagiaina o taʻiala tauatua e iʻu i le “faaopoopoina ai iā te oe o aso e tele, ma tausaga e te ola ai, atoa ma le manuia,” o se olaga e taulau ma faamalie loto.—Faataoto 3:2.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:18) Ukuwo, kuteerera nhungamiro dzaMwari kunoguma na“mazuva mazhinji, namakore oupenyu, norugare,” upenyu hunogutsa uye hune zvahunoreva.—Zvirevo 3:2.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 13:18) Anasjelltas, kur i vëmë veshin udhëzimeve hyjnore, kjo çon në «ditë të gjata, vite jete dhe paqeje», në një jetë të kënaqshme dhe domethënëse. —Fjalët e urta 3:2.
Serbian[sr]
Suprotno tome, obraćanje pažnje na Božje smernice dovodi do ’produženja dana i godina života i mira‘, kao i do zadovoljavajućeg, ispunjenog života (Poslovice 3:2).
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, a de so taki te wi e gi yesi na den rai fu Gado, dan wi „sa kisi furu dei nanga furu yari èn sosrefi vrede” (Odo 3:2).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:18) Ka lehlakoreng le leng, ho mamela litaelo tsa Molimo ho fella ka “bolelele ba matsatsi le lilemo tsa bophelo le khotso,” e leng bophelo bo monate le bo khotsofatsang.—Liproverbia 3:2.
Swahili[sw]
(Mithali 13:18) Kinyume cha hilo, kutii amri za Mungu huleta ‘wingi wa siku na miaka ya uzima na amani,’ maisha yenye kutosheleza na kuridhisha.—Mithali 3:2.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 13:18) Kinyume cha hilo, kutii amri za Mungu huleta ‘wingi wa siku na miaka ya uzima na amani,’ maisha yenye kutosheleza na kuridhisha.—Mithali 3:2.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:18) அதற்கு மாறாக, கடவுளுடைய நெறிமுறைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவது, “நீடித்த நாட்களையும், தீர்க்காயுசையும், சமாதானத்தையும்” தரும்; அதாவது திருப்தியான, மனநிறைவான வாழ்க்கையைத் தரும். —நீதிமொழிகள் 3:2.
Telugu[te]
(సామెతలు 13: 18) దానికి భిన్నంగా, దైవిక నిర్దేశాలను లక్ష్యపెడితే ‘దీర్ఘాయువు, శాంతి,’ సంతృప్తికరమైన ఆనందభరితమైన జీవితం లభిస్తాయి. —సామెతలు 3:2.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:18) ใน ทาง ตรง กัน ข้าม การ เชื่อ ฟัง คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า “จะ เพิ่ม วัน และ ปี เดือน ทั้ง หลาย แห่ง ชีวิต ของ เจ้า, กับ สันติ สุข” ซึ่ง ยัง ผล ให้ มี ชีวิต ที่ น่า อิ่ม ใจ พอ ใจ.—สุภาษิต 3:2.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 13:18) ብኣንጻሩ ግን ኣምላኽ ዝህቦ መምርሒ ምስዓብ ዘዕግብን ባህ ዘብልን ህይወት እትመርሓሉ “ምንዋሕ መዓልትታትን ዓመታት ህይወትን ሰላምን” የምጽእ ኢዩ። —ምሳሌ 3:2
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:18) Sa kabilang dako naman, ang pakikinig sa mga tagubilin ng Diyos ay nagbubunga ng “kahabaan ng mga araw at mga taon ng buhay at kapayapaan,” isang kasiya-siya at makabuluhang buhay. —Kawikaan 3:2.
Tswana[tn]
(Diane 13:18) Ka fa letlhakoreng le lengwe, go utlwa melao ya Modimo go felela ka “boleele jwa malatsi le dingwaga tsa botshelo le kagiso,” botshelo jo bo kgotsofatsang tota.—Diane 3:2.
Tongan[to]
(Palovepi 13:18) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e tokanga ki he ngaahi fakahinohino faka‘otuá ‘oku iku ia ki he “gaahi aho loloa, moe moui fuoloa, bea moe melino,” ko ha mo‘ui nonga mo lavame‘a.—Palovepi 3: 2, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 13:18) Tasol taim man i bihainim rot God i makim, gutpela samting i kamap —em bai stap ‘longpela taim long graun na sindaun gut tru,’ na em i amamas long ol gutpela samting long laip bilong em. —Sindaun 3:2.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 13:18) Bunun tersine, Tanrısal talimatlara kulak vermek ‘ömür uzunluğunun, yaşama yıllarının ve selametin artmasıyla’, yani mutluluk ve doyum veren bir yaşamla sonuçlanır.—Süleymanın Meselleri 3:2.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:18) Kahle-kahle, ku yingisa minkongomiso ya Xikwembu swi ta endla leswaku hi va ni “masiku yo leha, malembe ya vutomi ni ku rhula,” ku nga vutomi lebyi enerisaka ni lebyi tsakisaka.—Swivuriso 3:2.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 13:18) Kae i te suā feitu, kafai e faka‵logo ki fakatakitakiga mai te Atua, e iku atu ki te “ola i se olaga loa kae maumea,” se olaga fakafiafia kae gali. —Faataoto 3:2.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:18) Ɔkwan foforo so no, akwankyerɛ a efi Onyankopɔn hɔ a yebetie no de “onyinkyɛ ne nkwa mfe ne asomdwoe” ne asetra a akomatɔyam wom na ɛba.—Mmebusɛm 3:2.
Tahitian[ty]
(Maseli 13:18) I te tahi a‘e pae, maoti te haapao-maitai-raa i te mau aratairaa a te Atua, ‘e maoro te pue mahana e te mau matahiti, e te ora e te hau,’ e oraraa mauruuru hoi e te oaoa roa teie.—Maseli 3:2.
Ukrainian[uk]
І навпаки, коли ти будеш прислухатися до божественних вказівок, то насолоджуватимешся життям — матимеш «довготу твоїх днів, і років життя та спокою» (Приповістей 3:2).
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۱۸) اس کے برعکس، الہٰی ہدایات کی پیروی کرنے سے ”عمر کی درازی اور پیری اور سلامتی“ حاصل ہوگی۔—امثال ۳:۲۔
Venda[ve]
(Mirero 13:18) Zwo fhambanaho na zwenezwo, u thetshelesa vhulivhisi ha Mudzimu zwi ri “engedzela vhunzhi ha maḓuvha, na miṅwaha ya vhutshilo, na mulalo,” vhutshilo vhu fushaho na vhu vhuyedzaho.—Mirero 3:2.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 13:18) Trái lại, nghe theo những lời hướng dẫn của Kinh Thánh sẽ được ‘thêm cho lâu ngày, số năm mạng-sống, và sự bình-an’, một đời sống thỏa nguyện.—Châm-ngôn 3:2.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 13:18) Ha kabaliktaran, an pagsunod ha mga giya han Dios nagriresulta hin ‘kahilaba han mga adlaw, ngan mga tuig han kinabuhi ngan kamurayaw,’ nga makapatagbaw ngan makalilipay nga kinabuhi. —Proberbios 3:2.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 13:18) Kae ko te fakalogo ki te ʼu fakatotonu fakaʼatua ʼe ina fakatupu ai “te loaloaga ʼo te ʼu ʼaho, pea mo te ʼu taʼu maʼuli pea mo te tokalelei,” ko he maʼuli fiafia pea mo ʼaoga.—Tāʼaga Lea 3:2.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:18) Kwelinye icala, ukuphulaphula imiyalelo kaThixo kuya kubangela ukuba ‘kongezelelwe kuwe imihla emide neminyaka yobomi noxolo,’ ubomi obanelisayo nobonwabisayo.—IMizekeliso 3:2.
Yapese[yap]
(Proverbs 13:18) N’en nib thil riy, e ran fol ko motochiyel rok Got ma ra “n’uwnag e pi rran nge pi duw ko yafas nge gapas,” ni aram e yafas ni rib fel’ u wan’uy. —Proverbs 3:2.
Yoruba[yo]
(Òwe 13:18) Àmọ́ títẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run máa ń jẹ́ kéèyàn ní “ọjọ́ gígùn àti ọ̀pọ̀ ọdún ìwàláàyè àti àlàáfíà.” Èyí sì ń mú kéèyàn gbádùn ìgbésí ayé tẹ́rùntẹ́rùn.—Òwe 3:2.
Chinese[zh]
箴言13:18)反过来说,凡听从上帝教诲的人,必“日子长久,年寿增添,得享平安”。( 箴言3:2)
Zulu[zu]
(IzAga 13:18) Kanjalo futhi, umphumela wokulalela iziqondiso zikaNkulunkulu uba ‘ukwenezelelwa ubude bezinsuku, neminyaka yokuphila, nokuthula,’ ukuphila okwanelisayo.—IzAga 3:2.