Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking kan dit op julle huwelik hê as jou vrou die Bybel saam met Jehovah se Getuies studeer?
Amharic[am]
ባለቤትህ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስ እያጠናች ከሆነ ይህ ትዳራችሁን የሚነካው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فإذا كانت زوجتك تدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه، فأي اثر قد يتركه ذلك في زواجك؟
Azerbaijani[az]
Əgər sizin arvadınız Yehovanın Şahidləri ilə Müqəddəs Kitabı öyrənirsə, bu, sizin ailənizə necə təsir edə bilər?
Bemba[bem]
Bushe nga ca kuti abakashi benu balesambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova, kuti icupo cenu caba shani?
Bulgarian[bg]
Ако твоята съпруга изучава Библията със Свидетелите на Йехова, как това може да повлияе на брака ви?
Cebuano[ceb]
Kon ang imong asawa nagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova, unsa kahay epekto niini sa inyong kaminyoon?
Czech[cs]
Pokud vaše manželka studuje Bibli se svědky Jehovovými, může to nějak ovlivnit vaše manželství?
Danish[da]
Hvis din kone studerer Bibelen med Jehovas Vidner, hvilken indflydelse kan det så få på jeres ægteskab?
German[de]
Wie kann es sich denn auf eine Ehe auswirken, wenn eine verheiratete Frau mit Jehovas Zeugen die Bibel betrachtet?
Ewe[ee]
Ne ènye srɔ̃ŋutsu, eye Yehowa Ðasefowo le Biblia srɔ̃m kple srɔ̃wò la, aleke esia ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe miaƒe srɔ̃ɖeɖea dzi?
Efik[efi]
Edieke n̄wan fo ekpepde Bible ye Mme Ntiense Jehovah, didie ke emi ekeme nditụk ndọ mbufo?
Greek[el]
Αν η σύζυγός σας μελετάει την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, πώς θα μπορούσε αυτό να επηρεάσει το γάμο σας;
English[en]
If your wife is studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, how might this affect your marriage?
Spanish[es]
De modo que si su esposa ha comenzado a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová, ¿puede suponer eso una amenaza para su matrimonio?
Estonian[et]
Kui nüüd sinu naine hakkab uurima Piiblit Jehoova tunnistajatega, siis kuidas võib see mõjuda teie abielule?
Persian[fa]
اگر زن شما کتاب مقدّس را با شاهدان یَهُوَه مطالعه میکند چه تأثیری ممکن است بر پیوند زناشوییتان بگذارد؟
Finnish[fi]
Jos vaimosi tutkii Raamattua Jehovan todistajien kanssa, miten se voi vaikuttaa avioliittoonne?
Fijian[fj]
Ke vuli iVolatabu tiko o watimu yalewa kei ira na iVakadinadina i Jiova, ena vinaka se na ca kina nomudrau bula vakawati?
French[fr]
Monsieur, si votre épouse étudie la Bible avec les Témoins de Jéhovah, quelles conséquences cela aura- t- il sur votre vie de couple ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa Odasefoi kɛ oŋa miikase Biblia lɛ, te enɛ baanyɛ asa nyɛ gbalashihilɛ lɛ he eha tɛŋŋ?
Gun[guw]
Eyin asi towe to Biblu plọn hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, nawẹ ehe sọgan yinuwado alọwle towe ji gbọn?
Hausa[ha]
Idan matarka tana nazari da Shaidun Jehobah yaya hakan zai shafi aurenka?
Hebrew[he]
אם אשתך לומדת את המקרא בסיועם של עדי־יהוה, כיצד עשוי הדבר להשפיע על נישואיכם?
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo asawa nagatuon sing Biblia sa mga Saksi ni Jehova, paano sini maapektuhan ang inyo pag-asawahay?
Croatian[hr]
Ako vaša žena proučava Bibliju s Jehovinim svjedocima, kako bi to moglo utjecati na vaš brak?
Hungarian[hu]
Ha a feleséged Jehova Tanúival tanulmányozza a Bibliát, az milyen hatással lehet a házasságodra?
Armenian[hy]
Եթե քո կինը Աստվածաշունչ է ուսումնասիրում Եհովայի վկաների օգնությամբ, ի՞նչ կարող ես ակնկալել։
Indonesian[id]
Jika istri Anda sedang belajar Alkitab bersama Saksi-Saksi Yehuwa, bagaimana hal ini bisa mempengaruhi perkawinan Anda?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwunye gị na Ndịàmà Jehova na-amụ Baịbụl, olee otú nke a nwere ike isi metụta alụmdi na nwunye gị?
Iloko[ilo]
No ni baketmo ket makipagad-adal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova, ania ti mabalin nga epektona iti relasionyo kas agassawa?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Isẹri Jihova a bi wuhrẹ Ebaibol kugbe aye ra, ẹvẹ onana o rẹ sai kpomahọ orọo ra?
Italian[it]
Se vostra moglie sta studiando la Bibbia con i testimoni di Geova, come potrebbe influire questo sul vostro matrimonio?
Japanese[ja]
妻がエホバの証人と聖書を学んでいるなら,結婚関係はどうなるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ თქვენი ცოლი იეჰოვას მოწმეებთან ერთად ბიბლიას სწავლობს, რა გავლენა შეიძლება იქონიოს ამან თქვენს ქორწინებაზე?
Kazakh[kk]
Сіздің де әйеліңіз Ехоба куәгерлерімен Киелі кітапты зерттеп жатса, бұл отбасыңызға қалай әсер етуі мүмкін?
Korean[ko]
당신의 아내가 여호와의 증인과 성서 연구를 하고 있다면 당신의 결혼 생활에 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe bakazhi benu babena kufunda Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba, kino kyakonsha kulengela masongola enu kwikala byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkaz’aku Nkand’a Nzambi kelongokanga ye Mbangi za Yave, adieyi dilenda bwa muna longo lwaku?
Kyrgyz[ky]
Эгер сенин жубайың Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдеп жатса, бул никеңерге кандай таасир этиши ыктымал?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti mukyala wo asoma Baibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa, kino kiyinza kukwata kitya ku bufumbo bwammwe?
Lingala[ln]
Soki mwasi na yo azali koyekola Biblia na Batatoli ya Yehova, yango ekoki kosala nini na libala na bino?
Lozi[loz]
Haiba bo musal’a mina ba ituta Bibele ni Lipaki za Jehova, linyalo la mina li kona ku ba cwañi?
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų sutuoktinė studijuoja Bibliją su Jehovos liudytojais, kaip tai gali atsiliepti jūsų santuokai?
Luba-Lulua[lua]
Bikala Bantemu ba Yehowa balongesha mukajebe, dibaka dienu didi mua kupeta lutatu anyi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vinahase kusoloka muulo wenu nge muka-mahyenu ali nakulinangula Mbimbiliya naVinjiho jaYehova?
Malagasy[mg]
Raha mianatra Baiboly amin’ny Vavolombelon’i Jehovah àry ny vadinao, inona no mety ho vokany eo amin’ny tokantranonareo?
Macedonian[mk]
Ако и твојата жена ја проучува Библијата со Јеховините сведоци, како би можело тоа да се одрази на вашиот брак?
Burmese[my]
သင်၏ဇနီးသည် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာနေလျှင် သင့်အိမ်ထောင်ကို မည်သို့ဂယက်ရိုက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvis din kone studerer Bibelen sammen med Jehovas vitner, hvordan kan det da virke inn på ekteskapet deres?
Dutch[nl]
Als uw vrouw met Jehovah’s Getuigen de Bijbel bestudeert, hoe zou dat dan van invloed kunnen zijn op uw huwelijk?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mosadi wa gago a ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa, seo se ka kgoma lenyalo la lena bjang?
Nyanja[ny]
Ngati mkazi wanu akuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova, kodi ukwati wanu ungakhudzidwe bwanji?
Ossetic[os]
Кӕд дӕ бинойнаг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кӕны, уӕд уый уӕ бинонты цардыл куыд фӕзындзӕн?
Polish[pl]
Jeśli akurat twoja żona studiuje Biblię z pomocą Świadków Jehowy, jak może to wpłynąć na wasze małżeństwo?
Portuguese[pt]
Se sua esposa está estudando a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, como isso pode afetar seu casamento?
Rundi[rn]
Nimba umukenyezi wawe ariko arigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova, ivyo vyoshobora gute kugira ico bikoze ku mubano wanyu?
Romanian[ro]
Dacă şi soţia dumneavoastră studiază Biblia cu Martorii lui Iehova, ce efect ar putea avea acest lucru asupra căsniciei voastre?
Russian[ru]
Если с вашей супругой библейские занятия проводят Свидетели Иеговы, может ли это как-то сказаться на вашем браке?
Kinyarwanda[rw]
Ese niba umugore wawe yigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova, bizagira izihe ngaruka ku muryango wanyu?
Sinhala[si]
ඔබේ බිරිඳ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ බයිබලය අධ්යයනය කරනවා නම් එය ඔබේ විවාහ ජීවිතයට කෙසේ බලපෑ හැකිද?
Slovak[sk]
Ako to môže ovplyvniť vaše manželstvo, ak vaša manželka študuje Bibliu s Jehovovými svedkami?
Slovenian[sl]
Če vaša žena preučuje Biblijo z Jehovovimi pričami, kako utegne to vplivati na vajin zakon?
Samoan[sm]
Afai o loo suʻesuʻe lau avā ma Molimau a Ieova i le Tusi Paia, o le ā se aafiaga o lenā mea i le lua faaipoipoga?
Shona[sn]
Kana mudzimai wako ari kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha, izvi zvingaitei kune imba yenyu?
Albanian[sq]
Nëse gruaja jote po studion Biblën me Dëshmitarët e Jehovait, si mund të ndikojë kjo në martesën tënde?
Serbian[sr]
Ako vaša supruga proučava Bibliju s Jehovinim svedocima, kako to može uticati na vaš brak?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wefi e studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi, dan fa disi kan abi krakti tapu a trowlibi fu yu?
Southern Sotho[st]
Haeba mosali oa hao a ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova, seo se ka ama lenyalo la hao joang?
Swedish[sv]
Om din hustru studerar Bibeln med Jehovas vittnen, hur skulle det då kunna påverka ditt äktenskap?
Swahili[sw]
Ikiwa mke wako anajifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova, hilo linaweza kuwa na matokeo gani kwa ndoa yako?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mke wako anajifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova, hilo linaweza kuwa na matokeo gani kwa ndoa yako?
Thai[th]
ถ้า ภรรยา ของ คุณ กําลัง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา เรื่อง นี้ อาจ มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต สมรส ของ คุณ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዓልቲ ቤትካ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትገብር እንተ ጀሚራ፡ እዚ ንሓዳርካ ብኸመይ ኪጸልዎ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer kwase wou ngu henen Bibilo a Mbashiada mba Yehova yô, kwagh ne una bende a ivaa you nena?
Tagalog[tl]
Kung nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova ang iyong asawang babae, paano ito makaaapekto sa inyong pagsasama?
Tetela[tll]
Naka wadɛ ekɔ lo mbeka Bible la Ɛmɛnyi wa Jehowa, shɛngiya yakɔna yakoka monga la dui sɔ lo diwala diayɛ?
Tswana[tn]
Fa mosadi wa gago a ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, seo se ka ama lenyalo la lona jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mukaintu wanu kaiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova, ncinzi cikonzya kucitika kucikwati canu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos meri bilong yu i stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, dispela bai mekim wanem long marit bilong yutupela?
Turkish[tr]
Eğer karınız Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı inceliyorsa bu, evliliğinizi nasıl etkileyebilir?
Tsonga[ts]
Loko nsati wa wena a dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, xana leswi swi nga byi khumba njhani vukati bya n’wina?
Tatar[tt]
Хатыныгыз Йәһвә Шаһитләре белән Изге Язмаларны өйрәнсә, бу никахыгызга ничек тәэсир итә ала?
Tumbuka[tum]
Usange muwoli winu wakusambira Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova, kasi nthengwa yinu yingakhwaskika wuli?
Twi[tw]
Sɛ wo yere ne Yehowa Adansefo resua Bible no a, eyi betumi aka w’aware dɛn?
Ukrainian[uk]
Якщо ваша жінка вивчає Біблію зі Свідками Єгови, то вас, імовірно, цікавить: «Як це позначиться на моєму шлюбі?»
Umbundu[umb]
Nda okuti ukãi wove o kasi oku lilongisa Embimbiliya Lolombangi Via Yehova, anga hẽ eci ci kapa kohele olohuela viene?
Venda[ve]
Arali mufumakadzi waṋu a tshi khou guda Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova, zwenezwi zwi nga kwama hani mbingano yaṋu?
Vietnamese[vi]
Nếu vợ bạn đang tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, điều này có thể ảnh hưởng đến hôn nhân của bạn như thế nào?
Xhosa[xh]
Ukuba umfazi wakho ufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova, oko kunokukuchaphazela njani?
Yoruba[yo]
Tí ìyàwó rẹ bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, báwo nìyẹn ṣe lè nípa lórí ìgbéyàwó yín?
Chinese[zh]
如果你的妻子跟耶和华见证人学习圣经,这对你的婚姻可能有什么影响?
Zulu[zu]
Uma umkakho efunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova, lokhu kungase kuwuthinte kanjani umshado wakho?