Besonderhede van voorbeeld: 8840865511544416933

Danish

Men efter at have understreget hvidbogens bidrag til konceptet om et kundskabernes Europa (I) er det muligt ved udgangen af 1999 at gøre rede for resultaterne af dens egentlige gennemførelse (II) og vurdere disses metodologiske bidrag til gennemførelsen af nyskabelser, der er blevet til på initiativ af fællesskabsinstanser og i samarbejde med medlemsstaterne (III). [9]

German

Im Anschluß an die Würdigung des Beitrags, den das Weißbuchs zum Konzept eines Europas des Wissens (I) geleistet hat, ist es jedoch nunmehr Ende 1999 möglich, die Ergebnisse einzuschätzen, die bei seiner tatsächlichen Umsetzung erzielt wurden (II), und den methodischen Beitrag zu bewerten, den es im Hinblick auf die Durchführung der von den Gemeinschaftsinstanzen in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten auf den Weg gebrachten Neuerungen geleistet hat (III). [9]

Greek

Ωστόσο αφού υπογραμμισθεί η συμβολή του λευκού βιβλίου στην έννοια της Ευρώπης της γνώσης (I), είναι δυνατόν να γίνει καταγραφή των αποτελεσμάτων, στα τέλη του έτους 1999, της εφαρμογής του στην πράξη (II) και να εκτιμηθεί η μεθοδολογική συμβολή του για τη διενέργεια καινοτομιών με πρωτοβουλία των κοινοτικών οργάνων, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη (III). [9]

English

However, after a review of the contribution the White Paper has made to the concept of a Europe of knowledge (Chapter I), it is nonetheless possible to take stock, at the end of 1999, of what has been done (Chapter II) and evaluate the methodological input in relation to innovative measures conducted on the initiative of the Community institutions and bodies in conjunction with the Member States (Chapter III) [9] .

Spanish

Sin embargo, una vez destacada la contribución del Libro Blanco al concepto de Europa del conocimiento (I), es posible presentar los resultados, a finales de 1999, de su aplicación efectiva (II) y apreciar la contribución metodológica a la gestión de innovaciones a iniciativa de las instituciones comunitarias, en cooperación con los Estados miembros (III) [9].

Finnish

Kun on tuotu esiin valkoisen kirjan merkitys tietojen ja taitojen Eurooppaa koskevan käsitteen muodostumiselle (luku I), on kuitenkin mahdollista tarkastella tuloksia, joita on saatu valkoisen kirjan tosiasiallisesta täytäntöönpanosta vuoden 1999 loppuun mennessä (luku II) ja arvioida metodologista lähestymistapaa, jota on sovellettu yhteisön toimielinten aloitteesta toteutettuihin innovaatioihin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa (luku III). [9]

French

Cependant, après avoir souligné la contribution du Livre blanc au concept d'une Europe de la connaissance (I), il est possible de faire état des résultats, à la fin de l'année 1999, de sa mise en oeuvre effective (II) et d'en apprécier l'apport méthodologique pour la conduite d'innovations sur initiative des instances communautaires, en coopération avec les Etats membres (III). [9]

Italian

Tuttavia, dopo aver sottolineato il contributo del Libro bianco al concetto dell'Europa della conoscenza (I), è possibile presentare una situazione generale dei risultati, aggiornata alla fine del 1999, per quanto riguarda la sua attuazione effettiva (II) in modo da valutarne l'apporto metodologico alla realizzazione di innovazioni su iniziativa delle istanze comunitarie in cooperazione con gli Stati membri (III). [9]

Dutch

Het is echter wel mogelijk om de bijdrage van het Witboek tot het concept van een Europa van de kennis (I) te vermelden, een balans op te maken van de resultaten van de effectieve tenuitvoerlegging aan het einde van 1999 (II) en de methodologische bijdrage te evalueren die het Witboek heeft geleverd aan de innovatieve initiatieven die de communautaire instellingen in samenwerking met de lidstaten hebben genomen (III). [9]

Portuguese

Contudo, após ter sublinhado a contribuição do Livro Branco para o conceito da Europa do conhecimento (I), é possível, no final do ano de 1999, dar conta dos resultados da sua execução efectiva (II) e avaliar o seu contributo metodológico para a condução de projectos inovadores por iniciativa das instâncias comunitárias, em cooperação com os Estados-Membros (III). [9]

Swedish

Man kan emellertid, efter en översikt av vitbokens bidrag till begreppet kunskapens Europa (I), redovisa resultaten av dess praktiska genomförande såsom de ter sig vid utgången av 1999 (II) och bedöma dess metodologiska bidrag för genomförandet av innovationer på initiativ av gemenskapen och i samarbete med medlemsstaterna (III). [9]