Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- der i kriteriet naturligvis skal tages højde for de foretagne investeringer i forbindelse med eventuelle rater, som er forfaldne og ikke er blevet betalt i perioden fra 1.1.1992 til 31.12.1996
German[de]
- Bei diesem Kriterium können die bereits getätigten Investitionen, für welche etwaige Tilgungsraten seit dem 1.1.1992 und bis zum 31.12.1996 fällig geworden und nicht bezahlt worden sind, selbstverständlich nicht unberücksichtigt bleiben.
Greek[el]
- το εν λόγω κριτήριο δεν μπορεί να μην λάβει υπόψη τις επενδύσεις του παρελθόντος στο βαθμό που έχει, ενδεχομένως, λήξει η προθεσμία για την πληρωμή δόσεων που δεν έχουν καταβληθεί, μεταξύ της 1.1.1992 και της 31.12.1996,
English[en]
- the criterion cannot but take into account past investment, up to the value of any repayments due, and not made, between 1 January 1992 and 31 December 1996,
Spanish[es]
- el criterio no puede ignorar las inversiones realizadas, por lo que respecta a los posibles tramos vencidos y no pagados a partir del 1 de enero de 1992 y hasta el 31 de diciembre de 1996;
Finnish[fi]
- Kriteerissä ei luonnollisesti voida olla huomioimatta aikaisempia sijoituksia sellaisten mahdollisten maksuerien kohdalla, jotka ajalla 1.1.1992-31.12.1996 ovat erääntyneet eikä niitä ole maksettu.
French[fr]
- le critère ne peut manifestement pas ignorer les investissements réalisés en ce qui concerne les éventuelles tranches dues et non payées entre le 1er janvier 1992 et le 31 décembre 1996,
Italian[it]
- il criterio non può non tenere ovviamente conto degli investimenti passati nella misura delle eventuali rate scadute e non pagate a decorrere dall'1.1.1992 e sino al 31.12.1996,
Dutch[nl]
- voor het criterium kunnen eerdere investeringen, gewaardeerd als de eventuele vervallen en niet-betaalde termijnen van 1 januari 1992 tot 31 december 1996, uiteraard niet buiten beschouwing worden gelaten;
Portuguese[pt]
- o critério não pode deixar de ter em conta os investimentos passados, no que toca aos eventuais pagamentos fraccionados vencidos e não liquidados a partir de 1.1.1992 e até 31.12.1996;
Swedish[sv]
- Enligt detta kriterium måste hänsyn naturligtvis tas till tidigare investeringar i den mån det rör sig om obetalda förfallna avbetalningar under perioden 1.1.1992-31.12.1996.