Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
за вината „Piemonte“ бяло, червено и розе, в случай на допълнителни сортове до 40 %, се премахва задължението за използване изключително на сорт от същия цвят, както и забраната за използване на ароматните сортове Moscato за бялото и Malvasie за червеното вино и виното розе;
Czech[cs]
u bílých, červených a růžových vín s CHOP „Piemonte“ se, pokud jde o doplňkové odrůdy do podílu maximálně 40 %, zrušilo omezení týkající se výhradního používání odrůd stejné barvy, jakož i zákaz používání aromatických odrůd Moscato (v případě bílých vín) a Malvasia (v případě vín červených a růžových);
Danish[da]
I forbindelse med de sekundære sorter, der kan udgøre op til 40 % af hvid-, rød- og rosévine fra »Piemonte«, er kravet om kun at anvende druesorter af samme farve blevet fjernet, og forbuddet mod at anvende de aromatiske Moscato-sorter til hvidvin og Malvasia-sorter til rød- og rosévin er blevet ophævet.
German[de]
Bei den Sorten „Piemonte Bianco“ (Weißwein), „Piemonte Rosso“ (Rotwein) und „Piemonte Rosato“ (Roséwein) wurde in Bezug auf die ergänzenden Rebsorten, die in einem Anteil von bis zu 40 % verwendet werden dürfen, die Einschränkung in Bezug auf die ausschließliche Verwendung von Rebsorten der gleichen Farbe gestrichen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των δευτερευουσών ποικιλιών που μπορούν να αποτελούν έως το 40 % των λευκών, ερυθρών και ερυθρωπών οίνων «Piemonte», καταργείται η απαίτηση χρήσης μόνο ποικιλιών σταφυλιών ιδίου χρώματος και αίρεται η απαγόρευση της χρήσης των αρωματικών ποικιλιών Moscato για τον λευκό οίνο και των ποικιλιών Malvasia για τον ερυθρό και των ερυθρωπό οίνο.
English[en]
In the context of the secondary varieties that can account for up to 40 % of the white, red and rosé ‘Piemonte’ wines, the requirement to use only grape varieties of the same colour has been removed, and the ban on using the aromatic Moscato varieties for the white wine and the Malvasia varieties for the red and rosé wines has been lifted.
Spanish[es]
En el caso de los vinos Piemonte Bianco (blanco), Piemonte Rosso (tinto) y Piemonte Rosato (rosado), en lo que respecta a las variedades de vid complementarias hasta el 40 % se ha eliminado la obligación de utilizar exclusivamente variedades de uva del mismo color, así como la prohibición de utilizar variedades aromáticas Moscato en los vinos blancos y Malvasía en los vinos tintos y rosados.
Estonian[et]
Seoses teiseste sortidega, mis võivad moodustada kuni 40 % valgetest, punastest või roosadest „Piemonte“ veinidest, on välja jäetud nõue kasutada üksnes sama värvusega viinamarjasorte ning tühistatud keeld kasutada valge veini puhul aromaatseid „Moscato“ sorte ning punaste ja roosade veinide puhul „Malvasia“ sorte.
Finnish[fi]
Piemonte-valko-, puna- ja -roseeviineihin lisättävien lisälajikkeiden osalta, joiden osuus näistä viineistä voi olla enintään 40 prosenttia, on poistettu vaatimus pelkästään samanväristen rypälelajikkeiden käytöstä ja lisäksi on poistettu kielto, joka on koskenut aromaattisten Moscato-lajikkeiden käyttöä valkoviineissä ja Malvasia-lajikkeiden käyttöä puna- ja roseeviineissä.
French[fr]
pour les vins «Piemonte» blanc, rouge et rosé, dans le cas des cépages complémentaires jusqu’à 40 %, l’obligation d’utiliser exclusivement un cépage de même couleur est supprimée, de même que l’interdiction d’utiliser les cépages aromatiques Moscato pour le blanc et Malvasie pour le rouge et le rosé;
Croatian[hr]
U kontekstu sekundarnih sorti čiji udio može biti do 40 % bijelih, crvenih i rosé vina „Piemonte”, uklonjen je zahtjev da se koriste samo sorte grožđa iste boje te je ukinuta zabrana upotrebe aromatičnih sorti Moscato za bijelo vino i sorte Malvasia za crvena i rosé vina.
Hungarian[hu]
A „Piemont” fehér-, vörös- és rozé borok esetében a legfeljebb 40 %-ig alkalmazható kiegészítő szőlőfajták tekintetében megszüntetésre került a kizárólag hasonló színű szőlőszemek használatára vonatkozó korlátozás, valamint fehérborok esetében az illatos Moscato, vörös- és rozé borok esetében pedig a Malvasie szőlőfajták használatára vonatkozó tilalom.
Italian[it]
per i vini «Piemonte» bianco, rosso e rosato, nell’ambito dei vitigni complementari fino al 40%, è stato eliminato il vincolo di utilizzo di vitigni esclusivamente a bacca di colore analogo e il divieto dell’utilizzo dei vitigni aromatici Moscato per il bianco e delle Malvasie per il rosso e il rosato.
Lithuanian[lt]
Panaikinama prievolė, gaminant baltąjį, raudonąjį ir rožinį vyną „Piemonte“ (kai naudojama iki 40 % papildomų veislių vynuogių kiekio), naudoti tik tos pačios spalvos vynuoges, taip pat draudimas naudoti aromatines veisles gaminant baltąjį vyną ’Moscato’ ir raudonąjį ir rožinį vyną ’Malvasie’.
Latvian[lv]
Attiecībā uz sekundārajām šķirnēm, kuru īpatsvars “Piemonte” baltvīnos, sarkanvīnos un sārtvīnos var būt līdz 40 %, prasība izmantot tikai vienas krāsas vīnogu šķirnes ir atcelta, kā arī ir atcelts aizliegums izmantot aromātiskās “Moscato” šķirnes baltvīnam un “Malvasia” šķirnes sarkanvīnam un sārtvīnam.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-varjetajiet sekondarji li jistgħu jirrappreżentaw sa 40 % tal-inbejjed bojod, ħomor u rożè ta’ “Piemonte”, tneħħa r-rekwiżit li jintużaw biss il-varjetajiet tal-għeneb tal-istess kulur, u tneħħiet il-projbizzjoni tal-użu tal-varjetajiet aromatiċi ta’ Moscato għall-inbid abjad u tal-varjetajiet ta’ Malvasia għall-inbejjed ħomor u rożè.
Dutch[nl]
wat betreft de secundaire rassen die tot maximaal 40 % kunnen uitmaken, is voor de witte, rode en rosé Piemonte-wijnen de beperking geschrapt waarbij uitsluitend druivenrassen van dezelfde kleur mogen worden gebruikt, alsook het verbod op het gebruik van de aromatische rassen moscato voor witte wijn en malvasia voor rode en roséwijn;
Polish[pl]
w przypadku win „Piemonte” białych, czerwonych i różowych (Bianco, Rosso i Rosato), w odniesieniu do odmian winogron uzupełniających do 40 %, usunięto wymóg stosowania wyłącznie odmian winorośli o owocach tego samego koloru i zakaz stosowania aromatycznych odmian winorośli Moscato do produkcji win białych oraz odmian winorośli Malvasie do produkcji win czerwonych i różowych;
Portuguese[pt]
no caso dos vinhos Piemonte brancos, tintos e rosados, no âmbito das castas complementares até 40 %, são eliminadas: a obrigação de utilizar exclusivamente castas da mesma cor e a proibição de utilizar as castas aromáticas moscato para vinhos brancos e malvasia para os tintos e rosados.
Romanian[ro]
În cazul vinurilor „Piemonte” alb, roșu și roze, în ceea ce privește soiurile complementare de utilizat în proporție de până la 40 %, au fost eliminate obligația de a se utiliza doar soiuri cu boabe de culoare similară și interdicția de a se utiliza soiurile aromatice Moscato (în cazul vinului alb) și Malvasia (în cazul vinurilor roșii și roze).
Slovak[sk]
V súvislosti s druhotnými odrodami, ktoré môžu tvoriť až 40 % bielych, červených a ružových vín „Piemonte“, sa ruší požiadavka používať iba odrody viniča rovnakej farby a ruší sa aj zákaz používať v bielych vínach aromatické odrody Moscato a v červených a ružových vínach odrody Malvasia.
Slovenian[sl]
Pri belem in rdečem vinu ter vinu rosé „Piemonte“ sta črtani obveznost, da je treba v primeru dodatnih sort vinske trte z deležem do 40 % uporabljati le sorto iste barve, ter prepoved uporabe aromatičnih sort moscato za belo vino in malvasia za rdeče vino in vino rosé.
Swedish[sv]
När det gäller sekundära druvsorter som får utgöra upp till 40 % av de röda vinerna, vita vinerna och rosévinerna med beteckningen ”Piemonte”, har kravet att endast druvsorter av samma färg får användas tagits bort, och förbudet mot att använda aromatiska moscatosorter för de vita vinerna och malvasiasorter för de röda vinerna och rosévinerna har upphävts.