Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለአንዳንዶች፣ ለማመን እና ለመቅረት የሚጠይቀው የክርስቶስ ግብዣ ከባድ እንደሆነ ይቀጥላል--- ወይም ለመቀበል አስቸጋሪ ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
بالنسبة للبعض، دعوة المسيح للايمان والاستمرار لا تزال صعبة أو من الصعب قبولها.
Bulgarian[bg]
За някои поканата на Христос да вярват и да останат продължава да бъде тежка или трудна за приемане.
Bislama[bi]
Long sam, invitesen blong Kraes blong biliv mo stap, i wan had samting we i stap yet—o i had blong akseptem.
Cebuano[ceb]
Alang sa uban, ang imbitasyon ni Kristo sa pagtuo ug pagpabilin padayon nga malisud—o lisud dawaton.
Czech[cs]
Pro některé je Kristova výzva, aby uvěřili a zůstali, i nadále obtížná nebo obtížně přijatelná.
Danish[da]
For nogle er Kristi invitation til at tro og forblive tro stadig svær – eller hård at acceptere.
German[de]
Einige tun sich nach wie vor schwer damit, der Aufforderung Christi, zu glauben und bei ihm zu bleiben, nachzukommen.
Greek[el]
Για κάποιους, η πρόσκληση του Χριστού να πιστέψουν και να παραμείνουν εξακολουθεί να είναι βαριά -- ή δύσκολη να την αποδεχθούν.
English[en]
For some, Christ’s invitation to believe and remain continues to be hard—or difficult to accept.
Spanish[es]
Para algunas personas, la invitación de Cristo a creer y permanecer sigue siendo dura o difícil de aceptar.
Estonian[et]
Mõnede jaoks on Kristuse kutse uskuda ja Temaga jääda raske – seda on keeruline omaks võtta.
Persian[fa]
برای بعضی، دعوت مسیح به باور کردن و پایدار ماندن سخت—یا قبول کردنش مشکل است.
Finnish[fi]
Joillekin Kristuksen kutsu uskoa ja pysyä mukana on edelleen hankala – eli vaikea hyväksyä.
Fijian[fj]
Kivei ira eso, na veisureti i Karisito mera vakadinata ka tiko ga kina e se dredre tiko ga—se dredre me ciqomi.
French[fr]
Pour certains, l’invitation du Christ à croire et à persévérer continue d’être dure ou difficile à accepter.
Hmong[hmn]
Nyuaj rau ib txhia ntseeg Yexus Khetos cov lus caw thiab tseem ua nyuaj rau lawv lees txais.
Croatian[hr]
Za neke, Kristov poziv da vjeruju i ostanu nastavlja biti težak da bi ga prihvatili.
Haitian[ht]
Pou kèk moun, envitasyon Kris la pou kwè epi rete a toujou rèd—oswa difisil pou yo aksepte.
Hungarian[hu]
Néhány ember számára továbbra is nehéz elfogadni Krisztus azon felhívását, hogy higgyünk és tartsunk ki.
Indonesian[id]
Bagi sebagian orang, undangan Kristus untuk percaya dan tetap tinggal masih terus terasa berat—atau sulit untuk diterima.
Icelandic[is]
Sumum finnst boð Krists um að trúa og vera kyrr, vera torvelt – eða erfitt viðureignar.
Italian[it]
Per alcuni, l’invito di Cristo a credere e a rimanere continua a essere arduo o difficile da accettare.
Georgian[ka]
ზოგიერთისთვის ქრისტეს მოპატიჟება - გვწამდეს და ვიყოთ მიმდევრები, ძნელია მისაღებად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ li toj ch’a’aj neke’xk’ul xb’oqb’al rik’in li Kristo naq te’paab’anq ut te’kanaaq.
Korean[ko]
어떤 이들은 믿고 남아 있으라는 그리스도의 권고를 여전히 힘든 것으로, 또는 받아들이기 어려운 것으로 여깁니다.
Kosraean[kos]
Nuh sin kuhtuh, solsol luhn Kraist in luhlahlfongi ac kalweni na in fokoko—kuh upac in eis.
Lingala[ln]
Mpo na mingi, libiangi ya kondimela Klisto ezali kaka mpasi—to mpasi mpo na kondima.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ, ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຊື່ອ ແລະ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ ຍັງ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ຢູ່—ຫລື ຍາກ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems Kristaus kvietimas tikėti ir pasilikti taip pat yra kietas – arba sunkus priimti.
Latvian[lv]
Dažiem Kristus aicinājums — ticēt un palikt uzticīgiem — joprojām liekas grūts vai grūti pieņemams.
Malagasy[mg]
Ho an’ny sasany ny fanasan’i Kristy mba hino sy hijanona dia mafy hatrany—na sarotra ekena.
Marshallese[mh]
N̄an jet, kūr eo an Kraist n̄an tōmak im ej wōnm̧aanļo̧k wōt im pād ilo an pen—ak pen n̄an bōke.
Mongolian[mn]
Зарим хүний хувьд итгэхэд мөн итгэлтэй үлдэх Христийн урилгыг хүлээн авахад хүнд эсвэл бүр хэцүү байсаар байдаг.
Malay[ms]
Bagi sebahagian orang, jemputan Kristus untuk mempercayai dan tetap terus menjadi susah—atau sukar diterima.
Maltese[mt]
Għal xi wħud, l-istedina ta’ Kristu biex aħna nemmnu u nibqgħu nimxu warajh għadha waħda diffiċli—jew inkella diffiċli biex wieħed jaċċettaha.
Norwegian[nb]
For noen er stadig Kristi oppfordring om å tro og bli værende, vanskelig å godta.
Dutch[nl]
Voor sommigen is de uitnodiging van Christus om te geloven en te blijven nog altijd moeilijk te aanvaarden.
Papiamento[pap]
Pa algun, e invitashon di Cristo pa kere i keda ta kontinuá pa ta duru—òf difísil pa akseptá.
Polish[pl]
Niektórym zaproszenie Chrystusa, by wierzyć i pozostać z Nim, nadal sprawia trudności — lub jest trudne do przyjęcia.
Pohnpeian[pon]
Ong ekei, Sapwellimen Krais luhk en kamehlele oh ieiangte pil apwalte—de apwal en alehda.
Portuguese[pt]
Para alguns, o convite de Cristo de acreditar e ser fiel continua a ser difícil — ou difícil de aceitar.
Romanian[ro]
Pentru unii, invitaţia lui Hristos de a crede şi a rămâne continuă să fie grea sau dificil de acceptat.
Russian[ru]
Для некоторых призыв Христа уверовать и остаться продолжает казаться трудной или сложной для принятия задачей.
Slovak[sk]
Pre niektorých je Kristova výzva, aby uverili a zostali aj naďalej ťažká alebo ťažko prijateľná.
Samoan[sm]
Mo nisi, o le valaaulia a Keriso ia talitonu ma tumau pea o loo faaauau pea ona faigata—pe talia gatā.
Swedish[sv]
För en del förblir Kristi uppmaning att tro och stanna kvar svår att följa – eller svår att acceptera.
Swahili[sw]
Kwa wengine, mwaliko wa Kristo wa kuamini na kubaki unaendelea kuwa mgumu—au vigumu kuukubali.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, ang paanyaya ni Cristo na maniwala at manatili ay mahirap pa rin—o mahirap tanggapin.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha niʻihi ʻoku kei hokohoko atu pē faingataʻa ke tali e fakaafe ʻa Kalaisi ke tuí pea nofomaʻú —pe taʻemalava ia ke tali.
Tahitian[ty]
Nō te tahi, tē vai pa’ari noa ra ā ’aore rā e mea fifi ’ia fāri’i i te anira’a a te Mesia ’ia ti’aturi ’e ’ia fa’aea mai.
Ukrainian[uk]
Для декотрих запрошення Христа повірити й залишитися і тепер важке, його тяжко прийняти.
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, lời mời của Đấng Ky Tô để tin tưởng và tiếp tục ở lại thì vẫn là rất khó—hoặc khó chấp nhận.