Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
He further noted that, while not denying the usefulness of existing private-law remedies for transboundary harm, they failed to guarantee prompt and effective compensation to innocent victims, who, after suffering serious injury, would have to pursue foreign entities in the courts of other States
Spanish[es]
Señaló además, que, aunque no negaba la utilidad de los recursos de derecho interno existentes para remediar los daños transfronterizos, esa vías de derecho interno no garantizaban una pronta y efectiva indemnización a las víctimas inocentes que, tras sufrir daños tan graves, tendrían que demandar a entidades extranjeras ante los tribunales de otros Estados
French[fr]
Il ajoutait que, même si l'on ne pouvait nier l'utilité des recours existant en droit interne en cas de dommage transfrontière, ces recours ne garantissaient pas l'indemnisation prompte et effective des victimes innocentes qui, après avoir subi de graves dommages, devraient poursuivre des entités étrangères devant les tribunaux d'autres États
Russian[ru]
Он далее отметил, что, не отрицая пользу средств правовой защиты, предоставляемых действующим частным правом, которые существуют в отношении трансграничного ущерба, они не гарантируют оперативного и эффективного возмещения невинным жертвам, которые, понеся серьезный ущерб, будут вынуждены преследовать иностранные юридические лица в судах других государств
Chinese[zh]
他并指出,虽说不否认现有私法补救办法在越境损害领域的用处,但这些办法不能保证无辜受害者得到及时有效的赔偿,这些受害者在经受了如此严重的损害之后,还不得不在其他国家的法庭上起诉外国实体。