Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omstandighede wat met Jesus se doop gepaardgegaan het, gee nie te kenne dat God, Christus en die heilige gees gelyk is nie.
Arabic[ar]
ان الظروف المقترنة بمعمودية يسوع لا تقترح ان الله، المسيح، والروح القدس مساوون احدهم للآخر.
Bemba[bem]
Imibele yaampana no lubatisho lwa kwa Yesu taitubulula ukuti Lesa, Kristu, no mupashi wa mushilo fyalilingana.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahimtang may kalabotan sa pagbawtismo ni Jesus wala magsugyot nga ang Diyos, si Kristo, ug ang balaang espiritu managsama.
Czech[cs]
Okolnosti spojené s Ježíšovým křtem nenaznačují, že Bůh, Kristus a svatý duch jsou si rovni.
Danish[da]
Omstændighederne i forbindelse med Jesu dåb antyder ikke at Gud, Jesus og den hellige ånd er ligestillede.
German[de]
Aus den die Taufe Jesu begleitenden Umständen läßt sich nicht folgern, Gott, Christus und der heilige Geist seien wesensgleich.
Efik[efi]
Mme idaha oro ẹbuanade ye baptism Jesus inọhọ ekikere nte ke Abasi, Christ, ye edisana spirit ẹdi n̄ka.
Greek[el]
Οι περιστάσεις που συνδέονται με το βάφτισμα του Ιησού δεν υπονοούν ότι ο Θεός, ο Χριστός και το άγιο πνεύμα είναι ίσοι μεταξύ τους.
English[en]
The circumstances associated with Jesus’ baptism do not suggest that God, Christ, and the holy spirit are coequal.
Spanish[es]
Las circunstancias relacionadas con el bautismo de Jesús no sugieren que Dios, Cristo y el espíritu santo sean coiguales.
Estonian[et]
Jeesuse ristimisega seotud sündmused ei anna põhjust arvata, et Jumal, Kristus ja püha vaim on võrdsed.
Finnish[fi]
Jeesuksen kasteeseen liittyvät tapahtumat eivät anna aihetta ajatella, että Jumala, Kristus ja pyhä henki ovat yhdenvertaisia.
French[fr]
Ce qui s’est passé lors du baptême de Jésus ne suggère pas que Dieu, le Christ et l’esprit saint soient coégaux.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sirkunstansia nga ginabuylog sa bawtismo ni Jesus wala nagapakita nga ang Dios, si Cristo, kag ang balaan nga espiritu palareho.
Croatian[hr]
Okolnosti povezane sa Isusovim krštenjem ne ukazuju da su Bog, Krist i sveti duh jednaki.
Hungarian[hu]
A Jézus alámerítkezésével kapcsolatos körülmények sem azt sugallják, hogy Isten, Krisztus és a szent szellem egyenlő társak.
Indonesian[id]
Situasi pada waktu pembaptisan Yesus tidak menunjukkan bahwa Allah, Kristus dan roh suci setara.
Iloko[ilo]
Dagiti kasasaad a naisinggalut iti panagbautisar ni Jesus dida isingasing a ti Dios, ni Kristo, ken ti nasantuan nga espiritu ket agpapadada.
Italian[it]
Ciò che avvenne al battesimo di Gesù non fa pensare che Dio, Cristo e lo spirito santo siano coeguali.
Japanese[ja]
イエスのバプテスマに関連した状況も,神とキリストと聖霊が同等であることを示唆してはいません。
Korean[ko]
예수의 침례와 관련된 상황은 하나님과 그리스도와 성령이 모두 동등함을 시사하지 않는다.
Macedonian[mk]
Околностите поврзани со Исусовото крштение не укажуваат дека Бог, Христос и светиот дух се подеднакви.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ സ്നാപനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങൾ ദൈവവും ക്രിസ്തുവും പരിശുദ്ധാത്മാവും സമനിത്യൻമാരാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
ခရစ်တော်နှင့်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အား တစ်တန်းတစ်စားတည်းဖြစ်သည်ဟုဆိုလိုခြင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Omstendighetene rundt Jesu dåp viser ikke at Gud, Kristus og den hellige ånd er likestilt.
Dutch[nl]
De omstandigheden in verband met Jezus’ doop geven niet te kennen dat God, Christus en de heilige geest gelijk aan elkaar zijn.
Nyanja[ny]
Zochitika zokhudza ubatizo wa Yesu sizimapereka lingaliro lakuti Mulungu, Kristu, ndi mzimu woyera ali olingana.
Polish[pl]
Wydarzenia, które towarzyszyły chrztowi Jezusa, bynajmniej nie sugerują, jakoby on sam, Bóg i duch święty byli sobie równi.
Portuguese[pt]
As circunstâncias em torno do batismo de Jesus não sugerem que Deus, Cristo e o espírito santo sejam co-iguais.
Romanian[ro]
Împrejurările asociate cu botezul lui Isus nu sugerează că Dumnezeu, Hristos şi spiritul sfînt sînt egali.
Russian[ru]
Обстоятельства крещения Иисуса не внушают мысль, что Бог, Христос и святой дух равны.
Slovak[sk]
Okolnosti spojené s Ježišovým krstom nenaznačujú, že Boh, Kristus a svätý duch sú si rovní.
Slovenian[sl]
Okoliščine Jezusovega krsta ne kažejo na to, da so Bog, Kristus in sveti duh enaki.
Samoan[sm]
O tulaga sa fesootai ma le papatisoga o Iesu e lē o faapea mai ai o le Atua, Keriso ma le agaga paia e tulaga tutusa.
Shona[sn]
Migariro yakabatanidzwa norubhapatidzo rwaJesu haikarakadzi kuti Mwari, Kristu, uye mudzimu mutsvene vakaenzana.
Serbian[sr]
Okolnosti povezane sa Isusovim krštenjem ne ukazuju da su Bog, Hrist i sveti duh jednaki.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse amanang le ho kolobetsoa ha Jesu ha li bontše hore Molimo, Kreste, le moea o halalelang baa lekana.
Swedish[sv]
Omständigheterna i samband med Jesu dop tyder inte på att Gud, Kristus och den heliga anden är jämlika.
Swahili[sw]
Hali zilizoshirikishwa na ubatizo wa Yesu hazidokezi kwamba Mungu, Kristo, na roho takatifu wana cheo-sawa.
Tamil[ta]
இயேசுவின் முழுக்காட்டுதலோடு சம்பந்தப்பட்ட சூழ்நிலைமைகள் கடவுளும், கிறிஸ்துவும், பரிசுத்த ஆவியும் சமமானவர்களென குறிப்பதில்லை.
Thai[th]
สถานการณ์ คราว ที่ พระ เยซู ได้ รับ บัพติสมา ก็ ไม่ ได้ บ่ง ชี้ ว่า พระเจ้า, พระ คริสต์, และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เสมอ ภาค กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayari na may kaugnayan sa bautismo ni Jesus ay hindi nagpapahiwatig na magkakapantay ang kalagayan ng Diyos, ni Kristo, at ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Tsela eo maemo a neng a ntse ka teng ka nako ya fa Jesu a ne a kolobediwa ga e akantshe gore Modimo, Keresete, le moya o o boitshepo ba a lekana.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap taim Jisas i kisim baptais, i no makim olsem God na Krais na spirit holi i wankain tasol. Nogat.
Tsonga[ts]
Swiyimo leswi fambisanaka ni nkhuvulo wa Yesu a swi yi nyiki mianakanyo ya leswaku Xikwembu, Kriste ni moya lowo kwetsima va ringana.
Tahitian[ty]
Aita te mau ohipa i tupu i te bapetizoraahia o Iesu e faaite ra e hoê â te tiaraa o te Atua, te Mesia, e te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Обставини під час Ісусового хрещення не є доказом на те, що Бог, Христос і святий дух були рівні.
Vietnamese[vi]
Những sự kiện chung quanh phép báp têm của Giê-su không cho thấy Đức Chúa Trời, Giê-su Christ và thánh linh đều bằng nhau.
Xhosa[xh]
Iimeko ezinxulumene nokubhaptizwa kukaYesu azibonisi ukuba uThixo, uKristu nomoya oyingcwele bayalingana.
Yoruba[yo]
Awọn ipo ti ó yi iribọmi Jesu ká kò damọran pe Ọlọrun, Kristi, ati ẹmi mímọ́ jẹ́ ọgba papọ.
Zulu[zu]
Izimo ezihlobene nokubhapathizwa kukaJesu azisikiseli ukuthi uNkulunkulu, uKristu, nomoya ongcwele bayalingana.