Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die gevolg van besoedelende gedagtes wat in die hart skuil—geheime begeertes en moontlik fantasieë.
Amharic[am]
እነዚህ ድርጊቶች በልብ ውስጥ ሲብላሉ የቆዩ ርኩስ ሐሳቦች በሌላ አባባል ስውር የሆኑ ምኞቶችና ቅዠቶች ውጤት ናቸው።
Arabic[ar]
انها نتيجة الافكار الدنسة الكامنة في القلب — الرغبات السرية وربما التخيُّلات.
Central Bikol[bcl]
Iyan bunga nin nakapararamog na mga kaisipan na nagtatago sa puso —sekretong mga kamawotan asin tibaad mga pangarap.
Bemba[bem]
Isho ncitilo e shifuma mu matontonkanyo ayakowesha ayasokama mu mutima—ulunkumbwa lwabelama kabili nalimo fye ne fya kwelenganya.
Bulgarian[bg]
Те са резултат на омърсяващите мисли, които са се крили в сърцето — тайни желания и може би фантазии.
Bislama[bi]
Oli frut blong ol doti tingting we oli stap long hat —ol samting we man i wantem tumas we oli haed, mo maet ol samting we hem i stap drim long olgeta.
Bangla[bn]
সেগুলি হচ্ছে অশুচি চিন্তার ফল যা হৃদয়ের মধ্যে প্রতীক্ষায় থাকে—গুপ্ত আকাঙ্ক্ষা এবং হয়ত কল্পনা।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang resulta sa makapahugawng mga hunahuna nga nagpahipi diha sa kasingkasing —ang sekretong mga tinguha ug tingali mga panghanduraw.
Chuukese[chk]
Nge ra kan popu seni ekiek mi limengau mi fen nomottam lon ewe letip, weween, minne aramas ra tipeni le monomon me eli minne ra kan anchangei.
Czech[cs]
Jsou výsledkem nečistých myšlenek, které se usídlily v srdci, tajných přání a snad i představ.
Danish[da]
De er et resultat af at besmittende tanker har luret i hjertet, måske i form af et hemmeligt begær eller fordækte fantasier.
German[de]
Sie gehen auf verunreinigende Gedanken zurück, die im Herzen lauern — geheime Wünsche, vielleicht auch Phantasien.
Ewe[ee]
Susu gbegblẽ siwo ɣla ɖe dzia me—dzodzro ɣaɣlawo kple ɖewohĩ susu ƒe tsatsa gbɔe wotsona.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi utịp ndedehe ekikere oro ẹkedịbede ke esịt—ndedịbe udọn̄ ndien mîkpemeke mfụmmfụm ekikere.
Greek[el]
Είναι το αποτέλεσμα μολυσματικών σκέψεων οι οποίες παραμονεύουν στην καρδιά—κρυφές επιθυμίες, ίσως και φαντασιώσεις.
English[en]
They are the result of defiling thoughts that have been lurking in the heart—secret desires and maybe fantasies.
Spanish[es]
Son el resultado de pensamientos corruptos que han estado latentes en el corazón: deseos secretos y, posiblemente, fantasías.
Estonian[et]
Need tulenevad südames peidus olnud rüvetunud mõtetest — salasoovidest ja ehk ka kujutelmadest.
Persian[fa]
این اعمال نتیجهٔ افکار آلودهای هستند که در دل نهفته بودهاند—آرزوهای پنهانی و خیالپردازیها.
Finnish[fi]
Ne ovat seuraus sydämessä piilevistä saastuttavista ajatuksista: salaisista haluista ja kenties haavekuvista.
French[fr]
Elles sont la conséquence de pensées avilissantes tapies dans le cœur : désirs secrets et peut-être même fantasmes.
Ga[gaa]
Amɛjɛɔ susumɔi ni buleɔ mɔ, ni etee amɛhe yɛ tsui lɛ mli lɛ amli kɛbaa—teemɔŋ akɔnɔi kɛ ekolɛ yaka yiŋsusumɔi.
Hebrew[he]
הללו תוצאה של מחשבות טמאות המקננות בלב — רצונות חבויים ואולי פנטסיות.
Hindi[hi]
ये दूषित विचारों का परिणाम होते हैं जो हृदय में छिपे हुए रहते हैं—गुप्त इच्छाएँ और शायद स्वैरकल्पनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mga resulta ini sang makadagta nga mga hunahuna nga nagapanago sa tagipusuon —sekreto nga mga handum kag ayhan mga dalamguhanon.
Croatian[hr]
Oni su posljedica onečišćavajućih misli skrivenih u srcu — tajnih želja a možda i fantazija.
Hungarian[hu]
Olyan beszennyező gondolatok eredményeként születnek, amelyek a szívben rejtőznek — titkos vágyak és talán ábrándok eredményeként.
Western Armenian[hyw]
Անոնք սրտին մէջ թաքնուած պիղծ խորհուրդներու հետեւանքն են. գաղտնի ցանկութիւններ ու թերեւս պատրանքներ։
Indonesian[id]
Itu adalah hasil dari pikiran yang cemar yang telah mengintai di dalam hati—hasrat tersembunyi dan mungkin khayalan.
Iloko[ilo]
Bunga dagita ti namulitan a panagpampanunot a nakalemmeng iti puso —dagiti nalimed a tarigagay ken nalabit ar-arapaap.
Icelandic[is]
Þau spretta af saurgandi hugsunum sem hafa leynst í hjartanu — leyndum löngunum og kannski hugarórum.
Italian[it]
Sono il risultato di pensieri corrotti che si sono annidati nel cuore: desideri nascosti e forse fantasticherie.
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედებები არის ბილწი ფიქრების შედეგი, რომლებიც ჩაბუდებულია გულში — საიდუმლო სურვილები და შესაძლოა ფანტაზიები.
Korean[ko]
그러한 행위는 마음속에 잠재해 있던 더러운 생각, 즉 은밀한 욕망과 아마도 공상의 결과입니다. 그러한 이유에서 예수께서는 이렇게 말씀하실 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kouta na makanisi ya mbindo oyo masilaki kofanda kati na motema —bamposa oyo ebombami mpe mbala mosusu makanisi mpamba ya motema.
Lozi[loz]
Li tiswa ki minahano ye fosahalile ye ne i futekilwe mwa pilu—litakazo za kwa mukunda mi mane nihaiba mihupulo ye si na mutomo.
Lithuanian[lt]
Jie yra širdyje slypinčių netyrų minčių — slaptų troškimų ir galbūt fantazijų pasekmė.
Luvale[lue]
Vilinga kana vyeji kufumanga havishinganyeka vyakujilulula mutu vinapunga nakwingila mumuchima—vifwilo vyakusweka chipwe kushinganyeka hachuma.
Latvian[lv]
Tā rodas no sirdī paslēptām neķītrām domām — slepenām vēlmēm un, iespējams, fantāzijām.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia vokatry ny eritreritra mandoto izay namitsaka tao am-po — faniriana miafina sy nofinofy angamba.
Marshallese[mh]
Rej tokjen ko rej walok jen lemnak ko renana me rar nojak wõt ilo buru —kõnan ko rettino im bõlen lõkõm ko.
Macedonian[mk]
Тие се последица на загадувачки мисли кои демнеле во срцето — тајни желби и можеби фантазии.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിൽ പതിയിരിക്കുന്ന ദുഷിച്ച ചിന്തകളുടെ, രഹസ്യ ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും മിഥ്യാസങ്കൽപ്പങ്ങളുടെയും ഫലമാണ് അവ.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, ही कृत्ये अंतःकरणात घर करून बसलेल्या विटाळविणाऱ्या कल्पनांमुळे अर्थात गुप्त इच्छांमुळे व कदाचित व्यर्थ मनोरथांमुळे घडून येतात.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် လျှို့ဝှက်ဆန္ဒများနှင့် စိတ်ကူးယဉ်မှုများဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် နှလုံးထဲ၌ ပုန်းလျှိုးနေသည့် ညစ်ညူးသောအတွေးများ၏ရလဒ်ဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
De er en følge av fordervende tanker som har fått innpass i hjertet — hemmelige ønsker og kanskje fantasier.
Niuean[niu]
Ko e tau fua a ia he tau manamanatuaga kiva ne fa e holofa ke he loto —ko e tau manako galo mo e liga ko e tau manatu noa.
Dutch[nl]
Ze spruiten voort uit verontreinigende gedachten die reeds geruime tijd in het hart schuilgaan — verborgen verlangens en misschien fantasieën.
Northern Sotho[nso]
Ke mafelelo a dikgopolo tše šilafatšago tšeo di bego di dutše di iphihlile ka pelong—e lego dikganyogo tša sephiri mohlomongwe le boikgopolelo.
Nyanja[ny]
Zimakhala zotulukapo za malingaliro odetsa amene akhala obisala mumtima —zilakolako zobisika ndipo mwinamwake zolingalira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ ਜੋ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ—ਗੁਪਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੁਪਨ-ਚਿੱਤਰ।
Polish[pl]
Wynikają raczej z nieczystych myśli skrywanych w sercu — potajemnych pragnień, a może nawet rojeń.
Pohnpeian[pon]
Metkenen kin pwarada pwehki lamalam suwed kan kin mihmih nan mongiong en aramas —ineng rir suwed kan.
Portuguese[pt]
São o resultado de idéias aviltantes que ficam no coração — desejos secretos e talvez fantasias.
Rundi[rn]
Ziva ku vyiyumviro bihumanya biba vyari bibunze mu mutima—ivyipfuzo vyinyegeje, ngirango mbere n’ivyishushanirizo.
Romanian[ro]
Ele sunt rezultatul gândurilor care întinează şi care au zăcut în inimă: dorinţe ascunse şi poate fantezii.
Russian[ru]
Они результат оскверняющих мыслей сердца — тайных желаний и, может быть, фантазий.
Kinyarwanda[rw]
Biterwa n’ibitekerezo bihumanya biba byaragiye byihisha mu mutima —ibyifuzo bya rwihereranwa, wenda bikaba ari nk’inzozi gusa.
Slovak[sk]
Sú výsledkom poškvrňujúcich myšlienok, ktoré boli ukryté v srdci — tajných túžob a možno vysnených predstáv.
Slovenian[sl]
So posledica skrunilnih skritih misli v srcu, namreč skritih želja in morda tudi domišljije.
Samoan[sm]
O āuga o manatu leaga ua natia i le loto—o tuinanauga lilo ma atonu foi o ni moomooga faavalea ua teu i le mafaufau.
Shona[sn]
Mugumisiro wemirangariro inosvibisa iyo yave yakahwanda mumwoyo—zvishuvo zvakavanzika uye zvimwe fungidziro.
Albanian[sq]
Ato janë rezultat i mendimeve të ndotura, që janë ushqyer në zemrën tonë, dëshira sekrete apo ndoshta edhe fantazi.
Serbian[sr]
Oni su posledica prljanja misli koje su se skrivale u srcu — potajnih želja i možda fantazija.
Sranan Tongo[srn]
Den sani dati na a bakapisi foe den doti prakseri di ben de na wan kibri fasi na ini na ati — kibri lostoe èn kande foe a sidon di sma e sidon dren foe sani.
Southern Sotho[st]
Ke phello ea menahano e silafatsang e ’nileng ea hanella ka pelong—litakatso tse ipatileng ’me mohlomong ea lintho tse inahaneloang.
Swedish[sv]
De är i stället följden av orena tankar som har legat på lur i hjärtat — hemliga begär och kanske fantasier.
Swahili[sw]
Hayo ni matokeo ya mawazo yenye kutia unajisi ambayo yamekuwa yakijificha moyoni—tamaa za siri na labda hata mawazo tu.
Tamil[ta]
இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற, கறைப்படுத்தும் சிந்தனைகளின்—இரகசிய இச்சைகளின், ஒருவேளை மனக்கற்பனைகளின்—விளைவாக அவை இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవి హృదయంలో మెదులుతుండిన కలుషితం చేసే తలంపుల—రహస్య కోరికల, బహుశా ఊహల ఫలితమై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ กระทํา ที่ ไม่ บริสุทธิ์ เป็น ผล มา จาก ความ คิด ต่าง ๆ ที่ เป็น มลทิน และ ซุ่ม ซ่อน อยู่ ใน หัวใจ—เป็น ความ ปรารถนา แบบ ลับ ๆ และ อาจ เป็น การ สร้าง จินตนาการ ที่ เพ้อ ฝัน.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay bunga ng nakasasamang kaisipan na nakakubli sa puso —lihim na mga nasa at marahil mga guniguni.
Tswana[tn]
Ke diphelelo tsa dikakanyo tse di leswafatsang tse di sa bolong go boba mo pelong—dikeletso tsa sephiri mme gongwe le go ijesa dijo tsa ditoro.
Tongan[to]
Ko e nunu‘a kinautolu ‘o e ngaahi fakakaukau ‘uli ‘a ia kuo nofo toitoi ‘i he lotó —ngaahi holi fakapulipuli pea mahalo nai ko e ngaahi faka‘ānaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Iletwaa mizeezo isofwaazya iyasisidwe mumoyo—iboola azintu nzyotuyanda zyamaseseke alimwi ambweni zintu nzyotweezeezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin i no holi ol i kamap long ol tingting nogut i stap insait long bel —em ol laik nogut i stap hait na ating olkain tingting nabaut long ol pasin i no klin.
Turkish[tr]
Bu davranışlar, yürekte pusuya yatan kirli düşüncelerin, başka sözlerle, gizli arzuların ve belki de hayallerin sonucudur.
Tsonga[ts]
I vuyelo bya mianakanyo leyi thyakeke leyi a yi tumbele embilwini—ku navela loku nga xihundla naswona kumbexana mianakanyo leyi nga riki ya xiviri.
Twi[tw]
Nea ɛde ba ne nsusuwii a ɛho ntew a asie koma no mu—kokoam nkate ne ebia nsusuwii hunu.
Tahitian[ty]
No roto mai râ te reira i te mau mana‘o viivii i hunahia i roto i te mafatu—te mau hiaai moe e peneia‘e te mau moemoeâ atoa.
Ukrainian[uk]
Вони є наслідком розбещених думок, які закрадаються в серце,— прихованих бажань і фантазій.
Vietnamese[vi]
Đó là hậu quả của những ý tưởng nhơ bẩn ngấm ngầm trong lòng—những sự ham muốn thầm kín và có lẽ các ảo tưởng.
Wallisian[wls]
ʼE ko te fua ʼaia ʼo tatatou ʼu manatu kovi ʼaē ʼe fakaū ʼi totatou loto —te ʼu holi fakafūfū pea lagi ko he ʼu meʼa ʼe tou fakatupu ʼi tatatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
Ziveliswa ziingcinga ezidyobhayo ebezihleli entliziyweni—iminqweno efihlakeleyo kwanamaphutshana athile.
Yapese[yap]
Ya ma sum ko lem nib kireb ni bay u gumerchaey —ni pi n’en nib mith ni yima ar’ar’nag.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ ìyọrísí èrò tí ń sọni di ẹlẹ́gbin tí ó ti fara sin nínú ọkàn-àyà—ìfẹ́ ọkàn ìkọ̀kọ̀, ó sì lè jẹ́ ìfọkànyàwòrán.
Chinese[zh]
不圣洁的行为是由心里潜伏着的不洁意念、种种隐秘的欲望和幻想所引发的。
Zulu[zu]
Ziyimiphumela yemicabango engcolile ebilokhu isenhliziyweni—izifiso ezifihlekile futhi mhlawumbe amaphupho.