Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glo dit as jy wil, maar die vliegtuig kan nie kers vashou by hierdie klein natuurwonders nie, wat die “uitsonderlike vermoë het om in die lug te bly ondanks rukwinde, reën en sneeu”, sê Wei Shyy, professor in ruimtevaartingenieurswese aan die Universiteit van Michigan.
Amharic[am]
ብታምንም ባታምንም፣ አውሮፕላን ከእነዚህ አስደናቂ ፍጥረታት ጋር ፈጽሞ የማይወዳደር ሲሆን እነዚህ ፍጥረታት “ኃይለኛ ነፋስ፣ ዝናብና በረዶ ባለበት ጊዜም እንኳን ሳይቀር እየበረሩ የመቆየት አስደናቂ ችሎታ ያላቸው” መሆኑን በሚሺጋን ዩኒቨርሲቲ የበረራ መሣሪያ ምሕንድስና ፕሮፌሰር የሆኑት ዌይ ሸ የተባሉ ሰው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
قد يدهشك ان تعلم ان الطائرة لا تضاهي روائع الطبيعة الصغيرة هذه التي «تتمتع بقدرات فريدة تتيح لها البقاء محمولة في الهواء رغم هبات الريح وهطول المطر والثلج»، على حد قول واي شيه، بروفسور في هندسة الفضاء الجوي بجامعة ميشيغان.
Cebuano[ceb]
Motuo kag sa dili, ang ayroplano wala ra sa kumingking sa gagmayng mga katingalahan sa kinaiyahan nga “dunay talagsaong katakos sa paglupad bisan pa sa kusog nga hangin, ulan, ug niyebe,” miingon si Wei Shyy, propesor sa aerospace engineering sa University of Michigan.
Danish[da]
Rent faktisk kommer flyet sørgeligt til kort over for naturens vidundere, der ifølge Wei Shyy, som er professor i luftfartsteknologi ved University of Michigan, „har en fantastisk evne til at flyve trods vindstød, regn og sne“.
Greek[el]
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το αεροπλάνο δεν μπορεί να συναγωνιστεί αυτά τα μικρά θαύματα της φύσης, τα οποία «έχουν εξαιρετικές ικανότητες να παραμένουν στον αέρα παρά το δυνατό άνεμο, τη βροχή και το χιόνι», λέει ο Γουέι Σι, καθηγητής αεροδιαστημικής μηχανικής στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.
English[en]
Believe it or not, the plane is no match for these small wonders of nature, who “have outstanding capabilities to remain airborne through wind gusts, rain, and snow,” says Wei Shyy, professor of aerospace engineering at the University of Michigan.
Spanish[es]
Aunque parezca mentira, el avión no puede compararse con las pequeñas maravillas de la naturaleza, pues estas “poseen características excepcionales para volar pese a las ráfagas de viento, la lluvia o la nieve”, dice Wei Shyy, profesor de Ingeniería Aeroespacial de la Universidad de Michigan.
Estonian[et]
Tegelikult ei saa lennukeid võrreldagi nende väikeste tiivulistega, „kes suudavad suurepäraselt lennata ka tuules, vihmas ja lumes”, ütleb Michigani ülikooli aeronautika professor Wei Shyy.
Finnish[fi]
Yllättävää kyllä lentokone ei yllä läheskään samaan suoritukseen kuin nuo pienet siivelliset, joilla on ”hämmästyttävä kyky pysyä ilmassa tuulenpuuskissa, sateessa ja lumipyryssä”, sanoo Michiganin yliopistossa Yhdysvalloissa toimiva lentokonetekniikan professori Wei Shyy.
French[fr]
Croyez- le si vous voulez, mais l’avion ne rivalise pas avec ces petites merveilles de la nature “ dotées de capacités impressionnantes qui leur permettent de rester en vol au beau milieu des rafales de vent, de la pluie ou de la neige ” déclare Wei Shyy, professeur de génie aérospatial à l’Université du Michigan*.
Hebrew[he]
עד כמה שזה יישמע אולי מפתיע, המטוסים אינם משתווים כלל לפלאי טבע קטנים אלה הניחנים ב”יכולות בלתי רגילות להישאר באוויר במשבי רוח עזים, בגשם ובשלג”, אומר ויי שי, פרופסור להנדסת אווירונאוטיקה וחלל באוניברסיטת מישיגן.
Hiligaynon[hil]
Mapati ka man ukon indi, walawala gid ang eroplano sa sining mga tinuga nga “may tumalagsahon nga ikasarang sa paglupad bisan sa mabaskog nga hangin, ulan, kag niebe,” siling ni Wei Shyy, propesor sang aerospace engineering sa University of Michigan.
Croatian[hr]
Vjerovali ili ne, avioni se uopće ne mogu mjeriti s tim malim čudima prirode, koja “imaju izvanrednu sposobnost letenja čak i pod snažnim naletima vjetra, po kiši i po snijegu”, rekao je Wei Shyy, profesor zrakoplovnog inženjerstva na američkom Sveučilištu Michigan.
Hungarian[hu]
Akár hiszed, akár nem, a repülőgép fel sem veheti a versenyt a természet eme apró csodáival, melyek „rendkívüli módon képesek a levegőben maradni a széllökések, eső és hó ellenére”* – mondja Wei Shyy repülési és űrhajózási mérnök, a Michigani Egyetem professzora.
Indonesian[id]
Percaya atau tidak, pesawat tidak dapat menandingi makhluk hidup kecil dan menakjubkan, yang ”memiliki kesanggupan terbang yang luar biasa seraya menembus angin, hujan, dan salju”, kata Wei Shyy, profesor di bidang teknik penerbangan di University of Michigan.
Iloko[ilo]
Patiem man wenno saan, awan kaimudingan ti eroplano kadagita a babassit ngem nakaskasdaaw a parsua, nga “addaan kadagiti naisangsangayan nga abilidad nga agtayab uray no naangin, agtudtudo, ken agniebniebe,” kinuna ni Wei Shyy a propesor idiay University of Michigan, iti tay-ak ti panangdisenio ken panangpataud kadagiti lugan iti tangatang.
Italian[it]
Sembrerà incredibile ma l’aereo non regge il confronto con queste piccole meraviglie della natura che, come afferma Wei Shyy, professore di ingegneria aerospaziale presso l’Università del Michigan, “sono dotate di straordinarie capacità che consentono loro di rimanere in volo in presenza di raffiche di vento, pioggia o neve”.
Georgian[ka]
გინდ დაიჯერეთ, გინდ არა, მაგრამ თვითმფრინავი ვერც კი შეედრება ბუნების ამ პატარა სასწაულებს, რომლებიც „გასაოცრად ახერხებენ ქარში, წვიმასა თუ თოვლში ფრენას“, — ამბობს მიჩიგანის უნივერსიტეტის პროფესორი აეროკოსმოსური ტექნიკის დარგში ვეი ში.
Lithuanian[lt]
Gal sunku tuo patikėti, bet lėktuvas nė iš tolo neprilygsta tiems mažiems gamtos stebuklams, kurie „tiesiog žavi savo gebėjimu išsilaikyti ore, nepaisant gūsingo vėjo, lietaus ar sniego“, — sako Mičigano universiteto aviacinės kosminės inžinerijos profesorius Vei Še.
Malagasy[mg]
Kely noho ny fiaramanidina ireo biby ireo, nefa mahagaga fa mahay lavitra. Hoy i Wei Shyy, mpahay siansa mampianatra any amin’ny Oniversiten’i Michigan: ‘Mahavita manidina foana ireo biby ireo, na dia sendra tafio-drivotra na orana na lanezy aza.’
Macedonian[mk]
Верувале или не, авионите воопшто не можат да се мерат со овие чудесни мали суштества кои „имаат извонредна способност да се одржат во воздухот при налет на ветер, кога врне снег или кога паѓа дожд“, вели Веј Ша, професор по космички инженеринг при Универзитетот во Мичиген.
Maltese[mt]
Forsi lanqas temminha, imma l- ajruplan lanqas biss jistaʼ jitqabbel mal- meravilji ċkejknin tan- natura li “għandhom kapaċitajiet li jispikkaw biex jibqgħu jtiru fil- buffuri tar- riħ, fix- xita, u fil- borra,” jgħid Wei Shyy, professur taʼ l- inġinerija taʼ l- ajru u l- ispazju fl- Università taʼ Michigan.
Norwegian[nb]
Faktum er at et fly ikke kan måle seg med disse små underne i naturen, som «har en enestående evne til å holde seg i luften gjennom stormkast, regn og snø,» sier Wei Shyy, som er professor i luft- og romfartsteknikk ved Michigan universitet.
Nyanja[ny]
Katswiri wa sayansi ya zinthu zouluka yemwe amaphunzitsa pa yunivesite ya Michigan dzina lake Wei Shyy ananena kuti mwina mungadabwe kumva kuti ndege singanunkhe kanthu poiyerekezera ndi zamoyo zoulukazi zomwe n’zogometsa zedi chifukwa “zimatha kuuluka ngakhale kutakhala kuti kuli mphepo yamphamvu, mvula kapena kukugwa chipale chofewa.
Polish[pl]
Choć może trudno w to uwierzyć, samolot nie wytrzymuje konkurencji z latającymi cudami natury, które — jak mówi Wei Shyy, profesor aeronautyki Uniwersytetu Stanu Michigan — „posiadają zadziwiającą zdolność utrzymywania się w powietrzu pomimo deszczu, śniegu czy podmuchów wiatru”*.
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, os aviões não são páreos para essas pequenas maravilhas da natureza, que “possuem habilidades impressionantes de se manter no ar mesmo com ventos fortes, chuva e neve”, disse Wei Shyy, professor de engenharia aeroespacial na Universidade de Michigan.
Romanian[ro]
Vă vine sau nu să credeţi, avionul nu se poate compara cu aceste mici minunăţii ale naturii, care „au uluitoarea capacitate de a zbura pe ploaie, pe ninsoare, ba chiar şi când bate tare vântul“, afirmă Wei Shyy, specialist în inginerie aerospaţială, profesor la Universitatea din Michigan.
Slovak[sk]
Je jasné, že lietadlo ďaleko zaostáva za týmito malými zázrakmi prírody, ktoré „majú výnimočnú schopnosť udržať sa vo vzduchu aj pri nárazovom vetre, v daždi a v snehu,“ hovorí Wei Shyy, profesor leteckého inžinierstva na Michiganskej univerzite.
Slovenian[sl]
Verjeli ali ne, letalo se ne more niti primerjati s temi majhnimi čudesi narave, ki »imajo izredne sposobnosti, da ostanejo v zraku ob močnem vetru, dežju in snegu,« pravi Wei Shyy, profesor aeronavtike na Michiganski univerzi.
Albanian[sq]
Ju besohet a jo, avioni as që krahasohet me këto mrekulli të vogla të natyrës që «kanë aftësi të jashtëzakonshme të qëndrojnë në ajër edhe në shkulmet e erës, në shi e borë», siç thotë Vei Shiu, profesor në inxhinierinë aeronautike, pranë Universitetit të Miçiganit.
Serbian[sr]
Verovali ili ne, avion nije ni blizu ovim malim čudima prirode koja „imaju izvanrednu sposobnost da ostanu u vazduhu i nastave s letom uprkos udarima vetra, kiši i snegu“, kaže Vej Šaj, profesor aerokosmičke tehnologije na Mičigenskom univerzitetu.
Southern Sotho[st]
Wei Shyy, eo e leng moprofesa oa boenjiniere ba lifofane Univesithing ea Michigan, o re bonneteng sefofane ha se khone ho fofa joaloka liphoofotsoana tsena tse hlollang, tse “nang le bokhoni bo ikhethang ba ho fofa esita le ha ho foka lifefo tse matla, pula e na le ha lehloa le khetheha.”
Swedish[sv]
Det kanske låter märkligt, men ett flygplan har inget att sätta emot i jämförelse med de här små underverken. De ”har utomordentliga förmågor som gör att de kan flyga i kastvindar, regn och snö”,* säger Wei Shyy, professor i flygteknik vid University of Michigan.
Swahili[sw]
Amini usiamini ndege iliyotengenezwa na wanadamu haikaribii uwezo wa ajabu wa viumbe hao wadogo ambao wana “uwezo wenye kutokeza wa kubaki angani licha ya upepo mkali, mvua, na theluji,” anasema Wei Shyy, profesa wa uhandisi wa vyombo vya angani wa Chuo Kikuu cha Michigan.
Congo Swahili[swc]
Amini usiamini ndege iliyotengenezwa na wanadamu haikaribii uwezo wa ajabu wa viumbe hao wadogo ambao wana “uwezo wenye kutokeza wa kubaki angani licha ya upepo mkali, mvua, na theluji,” anasema Wei Shyy, profesa wa uhandisi wa vyombo vya angani wa Chuo Kikuu cha Michigan.
Thai[th]
เชื่อ หรือ ไม่ ว่า เครื่องบิน ยัง เทียบ ไม่ ได้ เลย กับ สัตว์ ตัว กระจ้อย ที่ น่า มหัศจรรย์ เหล่า นี้. เหว่ ฉื่อ ศาสตราจารย์ ภาค วิชา วิศวกรรม การ บิน และ อวกาศ แห่ง มหาวิทยาลัย มิชิแกน กล่าว ว่า สัตว์ เหล่า นี้ “มี ความ สามารถ ที่ โดด เด่น มาก ใน การ ประคอง ตัว ให้ บิน ฝ่า ลม กระโชก แรง, ฝน, และ หิมะ ได้.”
Tagalog[tl]
Maniwala ka man o hindi, walang sinabi ang eroplano kung ihahambing sa maliliit pero pambihirang mga nilalang na ito, na “kahanga-hanga ang kakayahang manatili sa ere kahit malakas ang hangin, maulan, at lumalagpak ang niyebe,” ang sabi ni Wei Shyy, propesor sa aerospace engineering sa University of Michigan.
Tswana[tn]
O ka tswa o dumela kgotsa nnyaa, le ka motlha sefofane se ka se tshwane le ditshedinyana tseno tse di gakgamatsang tsa tlholego, Wei Shyy yo e leng porofesa wa boenjeniri jwa diphofo kwa Yunibesithing ya Michigan o bolela gore, “ditshedi tseno di na le bokgoni jo bo gakgamatsang jwa go fofa mo lefaufaung le fa go na le diphefo tse di tsubutlang, pula le kapoko.”
Turkish[tr]
Michigan Üniversitesi’nde profesör olan uzay mühendisi Wei Shyy’nın dediğine göre ister inanın ister inanmayın “fırtına, yağmur ve karda havada kalabilmek üzere üstün yeteneklere sahip” doğanın bu küçük harikalarıyla hiçbir uçak kesinlikle boy ölçüşemez.
Tsonga[ts]
Wei Shyy, profesa wa vunjhiniyara bya swilo leswi fambaka empfhukeni eYunivhesiti ya Michigan, u vule leswaku swihaha-mpfhuka a swi wu voni ntlangu eka swivumbiwa leswi leswitsongo, leswi “nga ni vuswikoti byo haha hambiloko ku ri ni xidzedze, ku na mpfula ni loko ku ri ni gamboko.”
Urdu[ur]
قدرت کے اِن چھوٹے شاہکاروں کے بارے میں ہوائی انجینیئرنگ کے ایک پروفیسر کا کہنا ہے کہ ”آندھی، بارش اور برفباری کے باوجود پرواز میں رہنے کی اُن کی صلاحیت بےمثال ہے۔“
Xhosa[xh]
Unokothuka xa sisithi, inqwelo-moya ayithathi nto kwezi zidalwa zimangalisayo zendalo, “ezinesiphiwo esimangalisayo sokuhlala emoyeni, phakathi kwemimoya ebhudlayo, imvula, okanye ekhephini,” utsho njalo uWei Shyy, ongunjingalwazi ngokuphathelele izinto ezintinga emoyeni kwiYunivesithi yaseMichigan.
Chinese[zh]
美国密歇根大学航空宇宙工程学教授史维说,你可能不大相信,跟自然界的小飞行家相比,飞机的飞行能力是多么的笨拙,“自然界的飞行家拥有非凡的能力,可以在阵风和雨雪中飞行”。
Zulu[zu]
Ngeke ukholwe ukuthi indiza ayilutho uma iqhathaniswa nalezi zimangaliso ezincane zemvelo, “ezinamakhono ayingqayizivele okuqhubeka zindiza noma kuneziphepho, imvula neqhwa,” kusho uWei Shyy, onguprofesa wobunjiniyela bezindiza e-University of Michigan.