Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang kalipay dili lamang moabut pinaagi sa pagpindot sa buton, pareha sa suga nga de kuryente; ang kalipay maoy usa ka kahimtang sa hunahuna ug naggikan sa kahiladman.
Danish[da]
Lykke kommer ikke ved at trykke på en knap, sådan som det elektriske lys. Lykke er en sindstilstand og kommer indefra.
German[de]
Man kann nicht einfach durch das Betätigen eines Schalters – wie beim Licht – bewirken, dass man glücklich wird, denn glücklich sein ist ein Zustand, der im Inneren des Menschen entsteht.
English[en]
Happiness does not come by pressing a button, as does the electric light; happiness is a state of mind and comes from within.
Finnish[fi]
Onni ei tule nappia painamalla kuten sähkövalo; onni on mielentila ja tulee sisältäpäin.
Fijian[fj]
Na marau e sega ni lako tu ga mai, me vaka na cina livaliva, na marau sa ituvaki ni vakasama ka lako mai loma.
French[fr]
On n’obtient pas le bonheur en appuyant sur un bouton, comme pour avoir la lumière électrique; le bonheur est un état d’esprit, et il vient de l’intérieur.
Hungarian[hu]
A boldogság nem gombnyomásra működik, mint az elektromos fény; a boldogság egy elmeállapot, és belülről fakad.
Indonesian[id]
Kebahagiaan tidak datang dengan menekan sebuah tombol, seperti dengan lampu listrik; kebahagiaan adalah suatu keadaan pikiran dan datang dari dalam.
Italian[it]
Non si ottiene la felicità premendo un bottone, come facciamo quando vogliamo accendere la luce; la felicità è una condizione della mente e scaturisce dall’anima.
Norwegian[nb]
Lykken kommer ikke ved å trykke på en knapp som for å få elektrisk lys. Lykke er en sinnstilstand og kommer innenfra.
Dutch[nl]
We worden niet gelukkig door op een knop te drukken, om bijvoorbeeld het licht aan te doen. Geluk is een gemoedstoestand.
Portuguese[pt]
A felicidade não se alcança apertando um botão, como no caso da luz elétrica; a felicidade é um estado de espírito e vem de dentro de nós.
Samoan[sm]
O le fiafia e le oo mai i le na o le oomiina o se faamau, e pei o le moli eletise; o le fiafia o se tulaga lea o le mafaufau ma e sau mai i totonu [o se tagata].
Tagalog[tl]
Hindi nagmumula ang kaligayahan sa pagpindot sa buton, tulad sa ilawang de-kuryente; ang kaligayahan ay nasa isipan at nagmumula sa kalooban.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai maʻu ʻa e fiefiá ia ʻi hano lomiʻi pē ha foʻi meʻa kamosi, ʻo hangē ko ia ʻi he maama ʻuhilá; ko e fiefiá ia ko ha faʻahinga tuʻunga ʻo e fakakaukaú pea ʻoku tupu ia mei loto.
Tahitian[ty]
Eita te oaoa e tae mai na roto i te pataraa i te hoê pitopito, mai te mori uira; te oaoa o te hoê ïa huru o te feruriraa e tae mai na roto mai.
Ukrainian[uk]
Щастя не з’являється з натискуванням на вимикач, як електричне світло; щастя є станом розуму і приходить зсередини.