Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Baibul bene loko i kom jo mapol ma gubedo lugen.
Afrikaans[af]
8 Die Bybel praat ook van talle lojale persone.
Amharic[am]
8 መጽሐፍ ቅዱስ ታማኝ ስለሆኑ በርካታ ሰዎችም ይናገራል።
Arabic[ar]
٨ مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى، يُخْبِرُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عَنِ ٱلْعَدِيدِ مِنَ ٱلْأَشْخَاصِ ٱلْأَوْلِيَاءِ.
Aymara[ay]
8 Biblianjja taqe chuyma munasiri jaqenakatwa parlaraki.
Azerbaijani[az]
8 Müqəddəs Kitabda bir çox sadiq insanların da nümunəsi var.
Baoulé[bci]
8 Biblu’n kan sran wie’m mɔ be liɛ’n be nin be wiengu’m be nantili ndɛnman su’n be ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
8 An Biblia igwa man nin dakol na halimbawa nin mga maimbod.
Bemba[bem]
8 Baibolo ilalanda pa bantu abengi abali ne cishinka.
Bulgarian[bg]
8 В Библията има и много примери на лоялни личности.
Bislama[bi]
8 Baebol i tokbaot stori blong plante man we oli tru fren.
Bangla[bn]
৮ বাইবেল অনেক অনুগত ব্যক্তি সম্বন্ধেও বর্ণনা করে।
Catalan[ca]
8 La Bíblia també parla de moltes persones que van ser lleials.
Garifuna[cab]
8 Anihein giñe saragu hénpulu lánina úaraguni tidan Bíbülia.
Cebuano[ceb]
8 Gihisgotan usab sa Bibliya ang daghang panig-ingnan niadtong nagmaunongon.
Chuukese[chk]
8 A pwal wor chommong pworaus lon Paipel usun ekkewe aramas mi pwäraatä tüppwöl.
Hakha Chin[cnh]
8 Baibal ah zumhawk a tlakmi hna kong tampi aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
8 Labib i osi koz lo bann dimoun ki ti fidel.
Czech[cs]
8 V Bibli se píše také o mnoha Božích služebnících, kteří jednali věrně.
Chuvash[cv]
8 Библире чунтан парӑнса пурӑннӑ нумай ҫын ҫинчен те каласа панӑ.
Danish[da]
8 Bibelen indeholder også mange eksempler på nogle der var loyale.
German[de]
8 Die Bibel berichtet auch von vielen treuen Menschen.
Dehu[dhv]
8 Tusi Hmitrötre fe a qeje pengöne la itre atr ka thiina ka nyipici.
Ewe[ee]
8 Biblia ƒo nu tso nuteƒewɔla gbogbo aɖewo hã ŋu.
Efik[efi]
8 Bible etịn̄ n̄ko aban̄a ediwak mbon emi ẹkesọn̄ọde ẹda.
Greek[el]
8 Από την άλλη μεριά, η Γραφή μνημονεύει και πολλά όσια άτομα.
English[en]
8 The Bible also describes many loyal individuals.
Spanish[es]
8 La Biblia también contiene muchos ejemplos de lealtad.
Estonian[et]
8 Piiblis on ka palju näiteid ustavatest inimestest.
Persian[fa]
۸ در کتاب مقدّس همچنین حکایات بسیاری از اشخاص وفادار ذکر شده است.
Finnish[fi]
8 Raamattu kuvailee myös monien uskollisten ihmisten elämää.
Fijian[fj]
8 E vakamacalataki ena iVolatabu e levu na tamata yalodina.
French[fr]
8 La Bible fait aussi mention de nombreuses personnes loyales.
Ga[gaa]
8 Biblia lɛ wieɔ anɔkwafoi babaoo hu ahe.
Gilbertese[gil]
8 A kabwarabwaraaki naba n te Baibara aomata aika bati aika kakaonimaki.
Guarani[gn]
8 La Biblia omombeʼu oĩ hague heta tapicha ohechaukáva ikatuha ojejerovia hesekuéra.
Gun[guw]
8 Biblu sọ dọhodo gbẹtọ nugbonọ susu ji.
Ngäbere[gym]
8 Nitre kwati käkwe ja ngwani metre nieta Bibliabätä.
Hausa[ha]
8 Littafi Mai Tsarki ya ba da misalin mutane da yawa da suka kasance da aminci.
Hebrew[he]
8 המקרא גם מזכיר נאמנים רבים.
Hindi[hi]
8 बाइबल कई वफादार लोगों के बारे में भी बताती है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang Biblia nagsambit man sang madamo nga halimbawa sang mainunungon nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
8 Baibel lalonai lalokau karana idia hahedinaraia taudia momo edia sivarai ia noho.
Croatian[hr]
8 U Bibliji se govori i o mnogim odanim osobama.
Haitian[ht]
8 Bib la pale tou de yon pakèt moun ki te fidèl.
Hungarian[hu]
8 A Bibliában sok lojális személyről is olvashatunk.
Armenian[hy]
8 Աստվածաշունչը խոսում է նաեւ բազում հավատարիմ անձանց մասին։
Western Armenian[hyw]
8 Աստուածաշունչը նաեւ կը նկարագրէ բազմաթիւ հաւատարիմ անհատներ։
Indonesian[id]
8 Alkitab juga mencatat banyak orang yang loyal.
Iloko[ilo]
8 Naglaon met ti Biblia iti adu a pagarigan dagiti nasungdo nga indibidual.
Icelandic[is]
8 Í Biblíunni er einnig sagt frá fjölda trúfastra karla og kvenna.
Isoko[iso]
8 Ebaibol na ọ ta kpahe ahwo buobu nọ a fievahọ ohwohwo evaọ usu rai.
Italian[it]
8 La Bibbia parla anche di molte persone leali.
Japanese[ja]
8 聖書は大勢の忠節な人たちのことも述べています。
Georgian[ka]
8 ბიბლია მოგვითხრობს მრავალ ერთგულ ადამიანზეც.
Kongo[kg]
8 Biblia ketubilaka mpi bantu mingi ya kwikama.
Kikuyu[ki]
8 Bibilia ningĩ nĩ ĩheanaga ũhoro wa andũ aingĩ maarĩ ehokeku.
Kuanyama[kj]
8 MOmbibeli omu na yo oihopaenenwa yavahapu ovo va li ovadiinini.
Kazakh[kk]
8 Киелі кітапта адалдықтарынан таймаған көптеген адамдар туралы да айтылған.
Kalaallisut[kl]
8 Biibilimi inuit arlallit ilumoorfiginnittut allaaserineqarput.
Kimbundu[kmb]
8 O Bibidia i tanga ué athu a mukuá exile jifiiele.
Kannada[kn]
8 ಅನೇಕ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಾದರಿಗಳೂ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
8 성서에는 충성스러운 사람에 관한 기록도 많이 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Mu Baibolo mwatongolwa bantu bavula bakishinka.
Kwangali[kwn]
8 Bibeli kwa kara hena noyihonena yovantu ava va likidire eharo lyanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Nkand’a Nzambi uyikanga wantu ayingi basikila ye kwikizi.
Kyrgyz[ky]
8 Ыйык Китепте көптөгөн ишенимдүү инсандар жөнүндө да баяндалат.
Ganda[lg]
8 Bayibuli era eyogera ne ku bantu bangi abaali abeesigwa.
Lingala[ln]
8 Biblia elobeli mpe bato mingi oyo bazalaki sembo.
Lozi[loz]
8 Mwa Bibele hape ku fumaneha mitala ya batu ba bañata ba ne ba sepahala.
Luba-Katanga[lu]
8 Kadi Bible utela bantu bavule ba dikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
8 Bible udi wakula kabidi bua bantu ba bungi bavua balamate bakuabu.
Luvale[lue]
8 MuMbimbiliya nawa vavulukamo vyavatu vaze vapwile vakulyononona.
Lunda[lun]
8 Bayibolu yahosha cheñi hadi antu amavulu adiña ashinshika.
Luo[luo]
8 Muma bende wuoyo kuom ji mang’eny ma ne omakore motegno gi jowetegi.
Lushai[lus]
8 Bible chuan mi rinawm tam takte chanchin pawh a târ lang bawk a.
Latvian[lv]
8 Bībelē ir stāstīts arī par daudziem cilvēkiem, kas bija uzticīgi.
Coatlán Mixe[mco]
8 Mä Biiblyë kanäägë ijxpajtënë myiny mä pënaty kyaj tmastuttë myëguˈuk.
Morisyen[mfe]
8 La Bible koz aussi lor beaucoup dimoune ki finn reste fidele.
Malagasy[mg]
8 Misy tantaran’olona maro tsy nivadika koa anefa ao amin’ny Baiboly, fa roa no hodinihintsika.
Marshallese[mh]
8 Ewõr bareinwõt bwijjin joñak ko ilo Baibõl̦ kõn armej ro me rar tiljek.
Macedonian[mk]
8 Библијата зборува и за многу лица што биле верни.
Malayalam[ml]
8 വിശ്വസ്തരായിരുന്ന നിരവധി വ്യക്തികളെക്കുറിച്ചും ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
8 Библид үнэнч хүмүүсийн түүх олон байдаг.
Mòoré[mos]
8 Biiblã gomda neb sẽn yɩ pʋ-peelem dãmb yell me.
Marathi[mr]
८ बायबलमध्ये, एकनिष्ठ राहिलेल्यांचीही बरीच उदाहरणे आढळतात.
Malay[ms]
8 Bible juga mengandungi banyak kisah tentang orang yang setia.
Maltese[mt]
8 Il- Bibbja tiddeskrivi wkoll ħafna wħud li kienu leali.
Burmese[my]
၈ သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ သစ္စာရှိသူတွေရဲ့ ပုံသက်သေတွေလည်း အများကြီးရှိတယ်။
Norwegian[nb]
8 Bibelen forteller også om mange som var lojale.
Nepali[ne]
८ बाइबलमा वफादार व्यक्तिहरूको उदाहरण पनि प्रशस्तै पाइन्छ।
Ndonga[ng]
8 Ombiimbeli oya popya iiholelwa oyindji yoohandimwe mboka ya li aadhiginini.
Niuean[niu]
8 Kua fakamaama foki he Tohi Tapu e tokologa he tau tagata fakamooli.
Dutch[nl]
8 In de Bijbel staan ook veel voorbeelden van personen die loyaal waren.
South Ndebele[nr]
8 Godu iBhayibhili ihlathulula ngabanengi abathembekileko.
Northern Sotho[nso]
8 Beibele e bolela le ka batho ba bantši bao ba ilego ba botega.
Nyanja[ny]
8 Koma Baibulo limafotokozanso za anthu ambiri amene anakhala okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
8 Ombimbiliya tupu ipopia ovanthu ovanyingi vali ovakuatyili.
Nzima[nzi]
8 Eza Baebolo ne ka menli dɔɔnwo mɔɔ lile nɔhalɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
8 Macaafni Qulqulluun namoota amanamoo taʼan hedduus ni caqasa.
Ossetic[os]
8 Библийы фыст ис, иузӕрдион чи уыд, бирӕ ахӕм адӕмы тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
8 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Nabasa met ed Biblia so alimbawa na saray nanmatoor.
Papiamento[pap]
8 Beibel ta kontené hopi ehèmpel tambe di personanan ku tabata leal.
Palauan[pau]
8 A Biblia a dirrek el mesaod er a rebetok el mle blak a rengrir.
Pijin[pis]
8 Bible storyim tu example bilong staka pipol wea faithful.
Polish[pl]
8 Biblia opisuje też wiele osób, które były lojalne.
Pohnpeian[pon]
8 Paipel pil audaudki karasepe tohto en irail kan me kin loalopwoat.
Portuguese[pt]
8 A Bíblia fala também de muitas pessoas leais.
Quechua[qu]
8 Bibliaqa parlanmi rasumpa kuyakoq nunakunapaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Bibliaqa willakuntaqmi mana traicionaq runakunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
8 Bibliaqa rimallantaqmi hunt’aq runakunamanta.
Rundi[rn]
8 Bibiliya iravuga kandi abantu benshi babaye intahemuka.
Ruund[rnd]
8 Bibil wisambidin kand piur pa antu avud ashinshamena.
Romanian[ro]
8 În Biblie găsim şi multe exemple de persoane loiale.
Russian[ru]
8 В Библии также рассказывается о многих людях, которые проявляли верность.
Kinyarwanda[rw]
8 Muri Bibiliya harimo n’ingero z’abantu benshi babaye indahemuka.
Sango[sg]
8 Bible asara nga tënë ti azo mingi so ayeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
8 විශ්වාසවන්තව සිටි අයගේ ආදර්ශ බොහොමයක් ගැනත් බයිබලයේ සඳහන්වෙනවා.
Slovak[sk]
8 V Biblii sa hovorí aj o mnohých, ktorí boli verní.
Slovenian[sl]
8 V Bibliji pa so opisani tudi mnogi posamezniki, ki so bili zvestovdani.
Samoan[sm]
8 O loo faamatalaina foʻi i le Tusi Paia le toʻatele o isi tagata faamaoni.
Shona[sn]
8 Bhaibheri rinorondedzerawo vanhu vakawanda vainge vakavimbika.
Albanian[sq]
8 Nga ana tjetër, Bibla flet për shumë individë besnikë.
Serbian[sr]
8 Biblija govori i o mnogim vernim osobama.
Sranan Tongo[srn]
8 Bijbel e taki fu furu sma tu di tai hori na den mati fu den.
Swati[ss]
8 LiBhayibheli liphindze likhulume ngebantfu labanyenti labebatsembekile.
Southern Sotho[st]
8 Bibele e boetse e bua ka batho ba bangata ba tšepahalang.
Swedish[sv]
8 Bibeln berättar också om många som var lojala.
Swahili[sw]
8 Biblia pia inaeleza kuhusu watu wengi waliokuwa washikamanifu.
Congo Swahili[swc]
8 Biblia inazungumuzia pia watu wengi waliokuwa washikamanifu.
Tamil[ta]
8 உண்மையாய் இருந்தவர்களைப் பற்றிய உதாரணங்களும் பைபிளில் நிறைய உள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
8 Bíblia mós konta ezemplu barak kona-ba ema neʼebé hatudu laran-metin.
Telugu[te]
8 నమ్మకంగా ఉన్నవాళ్ల ఉదాహరణలు కూడా బైబిల్లో చాలా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
8 Китоби Муқаддас ҳамчунин дар бораи бисёр шахсони содиқ нақл мекунад.
Thai[th]
8 คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง หลาย คน ที่ ภักดี ด้วย.
Tigrinya[ti]
8 መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እሙናት ሰባት እውን ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Bibilo shi ôr kwagh u ior kpishi mba yange ve er kwagh a mbagenev sha mimi yô.
Turkmen[tk]
8 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda wepaly adamlaryň mysaly hem getirilýär.
Tagalog[tl]
8 Marami ring halimbawa sa Bibliya ng mga naging matapat.
Tetela[tll]
8 Lo wedi okina, Bible ndola tɔɔ la bɛnyɛlɔ di’anto waki la kɔlamelo.
Tswana[tn]
8 Baebele gape e bua ka batho ba le bantsi ba ba neng ba ikanyega.
Tongan[to]
8 ‘Oku toe fakamatala ‘a e Tohi Tapú ki he fa‘ahinga mateaki tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bbaibbele lilaamba bantu ibambi ibakali kusyomeka.
Papantla Totonac[top]
8 Biblia na lichuwinan lhuwa tiku ni makgxtakgnankgolh.
Tok Pisin[tpi]
8 Baibel i stori tu long ol man husat i bin stap gut long narapela.
Turkish[tr]
8 Kutsal Kitap pek çok vefalı kişiden de söz eder.
Tsonga[ts]
8 Nakambe Bibele yi vulavula hi vanhu vo tala lava tshembekeke.
Tswa[tsc]
8 A Biblia ga wulawula kambe hi vanhu vo tala vo tsumbeka.
Tatar[tt]
8 Изге Язмаларда тугры кешеләрнең дә мисаллары күп.
Tumbuka[tum]
8 Baibolo likuzunuraso ŵanthu ŵanandi awo ŵakaŵa ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
8 E maua foki i loto i te Tusi Tapu a fakaakoakoga e uke o tino kolā ne a‵lofa fakamaoni.
Twi[tw]
8 Nnipa pii nso wɔ hɔ a Bible ka sɛ wodii nokware.
Tahitian[ty]
8 Te faataa atoa ra te Bibilia e rave rahi taata taiva ore.
Tzotzil[tzo]
8 Li Vivlia xtoke chalbe skʼoplal ti ep buchʼutik tukʼ yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
8 Біблія містить також приклади людей, які виявляли відданість.
Umbundu[umb]
8 Embimbiliya li lombololavo ovolandu vomanu valua va kala vakuesunga.
Urdu[ur]
۸ بائبل میں بہت سے وفادار لوگوں کا بھی ذکر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
8 Bivhili i dovha ya amba nga ha vhathu vhanzhi vhe vha fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
8 Kinh Thánh cũng cho biết nhiều gương trung thành.
Wolaytta[wal]
8 Geeshsha Maxaafay ammanettida daro asatubaakka yootees.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha Biblia damu liwat an susbaranan ha pagin maunungon.
Wallisian[wls]
8 ʼE toe maʼu ʼi te Tohi-Tapu te ʼu fakamatala ʼo te hahaʼi neʼe agatonu.
Xhosa[xh]
8 Kwakhona iBhayibhile ithetha ngabantu abaninzi ababenyanisekile.
Yapese[yap]
8 Be weliy e Bible murung’agen boch e girdi’ ni ur pared ni yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
8 Bíbélì tún sọ̀rọ̀ nípa ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn tí wọ́n jẹ́ adúróṣinṣin.
Yucateco[yua]
8 Le Bibliaoʼ ku tʼaan xan tiʼ yaʼab máakoʼob beet baʼax maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Lu Biblia zadxélanu stale ejemplu stiʼ binni ni qué nudxiideche xhamigu.
Zande[zne]
8 Ziazia Kekeapai nafura afura a tipa gu dungu aboro nanye niruruyo.
Zulu[zu]
8 IBhayibheli likhuluma nangabantu abaningi abathembekile.