Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy byvoorbeeld ’n gedeelte in die Bybel ondersoek wat moeilik lyk, kan jy eers die geskiedkundige agtergrond of praktiese toepassing daarvan lees.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ አስቸጋሪ የሚመስል አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል መመርመር ከመጀመርህ በፊት ታሪኩ በተፈጸመበት ወቅት ስለነበሩት ሁኔታዎች ወይም ከትምህርቱ ስለምታገኘው ጥቅም አስቀድመህ ማንበብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
مثلا، قبل ان تتفحص جزءا من الكتاب المقدس تراه صعبا، يمكنك ان تقرأ عن خلفيته التاريخية او تطبيقه العملي.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Müqəddəs Kitabın çətin görünən hissələrini araşdırmazdan əvvəl, onun tarixi və praktiki tətbiqi haqqında oxuya bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, bago siyasaton an sarong kabtang kan Biblia na garo baga depisil, puede nindong basahon an manongod sa kasaysayan o praktikal na aplikasyon kaiyan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo tamulabelenga pali fimo mu Baibolo ifimoneka nge fyakosa, nalimo kuti mwabelenga ifyebo na fimbi pali fyo fintu nangu ukubelenga pa fyo ifyo fyebo fingamwafwa.
Bulgarian[bg]
Например преди да изследваш откъс от Библията, който ти изглежда труден, можеш да прочетеш нещо относно историческата обстановка и практическото му приложение.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কঠিন বলে মনে হয় বাইবেলের এমন কোনো অংশ পরীক্ষা করার আগে, আপনি সেই অংশের ঐতিহাসিক পটভূমি অথবা ব্যবহারিক প্রয়োগ সম্বন্ধে পড়তে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, una nimo basahon ang usa ka bahin sa Bibliya nga daw lisod sabton, mahimo kang manukiduki sa mga impormasyon bahin sa kasaysayan ug sa kapadapatan niana.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, har dawh a lomi Baibal kong pakhat kha na hlathlai hlan ah hnulei tuanbia asiloah a taktak he pehtlaihnak a ngeih ning hna kha rel khawh a si.
Czech[cs]
Než začneš studovat nějaký úsek z Bible, který ti připadá obtížný, můžeš si přečíst něco o jeho historickém rámci nebo praktickém uplatnění.
Danish[da]
Før man går i gang med et stykke i Bibelen der ser ud til at være vanskeligt, kan man læse noget om den historiske baggrund eller om den praktiske anvendelse af stoffet.
German[de]
Wenn du dir zum Beispiel eine nicht ganz einfache Passage vornimmst, könntest du dich erst einmal über den historischen Kontext oder die Bedeutung für heute informieren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, hafi nàdzro Biblia ƒe akpa aɖe si dze nu sesẽe me la, àte ŋu axlẽ nu tso nɔnɔme siwo me woŋlɔe le ŋu alo tso viɖe siwo le eŋu la ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbemiso okotde mme itie Bible oro ẹsọn̄de ndifiọk, emekeme ndikot mban̄a se ikanamde ẹwet enye m̀mê nte ẹkemede ndida enye nsịn ke edinam.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, προτού εξετάσετε ένα τμήμα της Γραφής που φαίνεται δύσκολο, θα μπορούσατε να διαβάσετε για το ιστορικό του φόντο ή την πρακτική του εφαρμογή.
English[en]
For example, before examining a portion of the Bible that seems difficult, you could read about its historical setting or its practical application.
Spanish[es]
Por ejemplo, antes de analizar una parte de la Biblia que parezca difícil, podría informarse acerca de su contexto histórico o de su aplicación práctica.
Estonian[et]
Näiteks enne raskevõitu tunduva piibliosa uurimist võiksid lugeda selle ajaloolise tausta või praktilise rakenduse kohta.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ennen johonkin vaikealta tuntuvaan Raamatun jaksoon paneutumista voisit lukea aineistoa, jossa on tuota jaksoa koskevia historiallisia taustatietoja tai jossa esitetään sen käytännön sovellus.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni bera ni o vulica e dua na wase ni iVolatabu ena rairai dredre vei iko, e vinaka mo wilika rawa na veika e baleta na ituvaki ena gauna ya, se na veitikina bibi ena wase qori.
French[fr]
Par exemple, avant d’entamer une portion de la Bible qui a l’air difficile, vous pourriez vous renseigner sur son contexte historique ou son application.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, dani ooopɛi Biblia lɛ fã ko ni onaa akɛ eshishinumɔ wa kɛha bo lɛ mli lɛ, obaanyɛ okane ehe saji loo bɔ ni abaanyɛ akɛtsu nii aha lɛ he sane yɛ wolo kroko mli.
Gun[guw]
Di apajlẹ, whẹpo a na do gbadopọnna adà Biblu tọn he taidi nuhe vẹawu de, hiẹ sọgan hia nudọnamẹ lẹ gando nujijọ he lẹdo kandai lọ po yọ́n-na-yizan etọn po go.
Hausa[ha]
Alal misali, kafin ka bincika wani sashe a cikin Littafi Mai Tsarki da ke da wuya, za ka iya karanta tarihinsa ko kuma yadda za ka yi amfani da shi.
Hebrew[he]
למשל, לפני שתבחן קטע מקראי שנראה קשה, קרא על הרקע ההיסטורי שלו או על הדרכים שבהן ניתן ליישמו בפועל.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, बाइबल का कोई मुश्किल हिस्सा पढ़ने से पहले आप उसका इतिहास या वह जानकारी आज हमारे समय में कैसे लागू होती है, इस बारे में कुछ पढ़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, antes mo basahon ang daw makatalaka nga bahin sang Biblia, mahimo mo anay basahon ang rekord tuhoy sa kon ano ang kahimtangan sadto ukon ang mga kapuslanan sini sa karon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel ena karoa ta oi ura duahia be ia auka neganai, ena histori o badinaia daladia oi duahia.
Croatian[hr]
Naprimjer, prije nego što počneš proučavati biblijske retke koji ti se čine teškima, pročitaj nešto o povijesnoj pozadini opisanog događaja ili o poukama koje možeš iz toga izvući i primijeniti u životu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, anvan w egzamine yon pòsyon nan Labib ki parèt difisil pou ou, ou gendwa fè lekti sou sa k te konn fèt nan epòk la oubyen sou aplikasyon li kapab genyen.
Hungarian[hu]
Például mielőtt belekezdesz egy olyan részbe a Bibliában, amely nehéznek tűnik, megismerkedhetnél a beszámoló történelmi hátterével vagy a gyakorlati értékével.
Indonesian[id]
Misalnya, sebelum menyelidiki suatu bagian Alkitab yang tampaknya sulit, Saudara dapat membaca latar sejarahnya atau penerapan praktisnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tupu ilebawa anya n’akụkụ Baịbụl yiri ka ò siri ike nghọta, i nwere ike ịgụ ihe ndị mere tupu ihe ahụ i bu n’obi ịgụ ma ọ bụ ghọta otú ihe ahụ ị chọrọ ịgụ ga-esi baara gị uru.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sakbay a sukimatem ti maysa a paset ti Biblia a kasla narigat a maawatan, mabalin a basaem ti pakasaritaan dayta wenno ti praktikal nga aplikasionna.
Icelandic[is]
Áður en þú lest efni úr Biblíunni sem virðist erfitt gætirðu til dæmis lesið þér til um sögulegan bakgrunn þess eða heimfærslu.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, re who te ti se oria Ebaibol nọ ọ rrọ gaga, kaki se kpahe evuẹ efa nọ i kiekpahe oria na hayo eware nọ ma rẹ sai wuhrẹ noi ze.
Italian[it]
Ad esempio, prima di esaminare un brano della Bibbia che sembra difficile potreste fare ricerche sul contesto storico o sul valore pratico del materiale.
Japanese[ja]
例えば,難しいと思える聖書の箇所を読む前に,その記述の歴史的背景や実際的な適用について調べることができるでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი შეხედვით რთული ბიბლიური მონაკვეთის გამოკვლევამდე, გაეცანით იქ აღწერილი მოვლენების ისტორიულ ფონს ან წაიკითხეთ, როგორ შეიძლება ამ ბიბლიური ცნობის გამოყენება.
Kazakh[kk]
Мысалы, Киелі кітаптың қиын болып көрінетін бөліктерін зерттемес бұрын, сол кітаптың жазылу тарихы немесе оның пайдалы жақтары жазылған материалдарды оқып алуға болады.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೈಬಲಿನ ಒಂದು ಭಾಗವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಮೊದಲು ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇಲ್ಲವೇ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನ್ವಯದ ಕುರಿತು ಓದಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 성서의 어려워 보이는 부분을 살펴보기 전에 역사적인 배경이나 실용적인 적용점에 대해 읽어 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, saka mukyangye kutendeka kubalaulabalaula kibese kya mu Baibolo kyamwekana kukosa, mwakonsha patanshi kutanga byambo bibena kumwesha bintu byo byajinga kala nangwa byo kyakonsha kwitukwasha lelo jino.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, una kutangidi ko e tini kia Nkand’a Nzambi kina kubakwidi ko, lenda tanga lusansu lwa sono kiaki yovo nsas’andi.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Ыйык Китептин сага түшүнүүгө оор көрүнгөн кайсы бир бөлүгүн окуурдан мурун кошумча адабияттарга кайрылып, баяндалган окуянын кайсы жерде болгонун же иш жүзүндө колдонорлук жактарын окуп чыксаң болот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bw’oba ogenda okusoma ekitundu mu Baibuli ekirabika nga kizibu, oyinza okusooka okunoonyereza ku ebyo ebikirimu n’ensonga lwaki kya muganyulo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, liboso ya kotánga mokapo moko ya Biblia oyo omoni ete ezali makasi, osengeli naino kotánga makambo oyo esalemaki ntango bakomaki yango mpe ndenge makambo yango ekoki kosalisa yo.
Lozi[loz]
Ka mutala, pili mu si ka kala kale ku ituta taba ye ñwi ye bonahala ku ba tata mwa Bibele, mwa kona ku bala litaba ze ñwi ze bonisa lika ze ne ezahala ka nako ye ne ñolwa taba yeo kamba ze bonisa mo i mi tuseza.
Lithuanian[lt]
Štai prieš pradėdamas sudėtingesnį, tavo akimis, Biblijos skyrių, pirma pasiskaityk, kokios buvo istorinės ano meto aplinkybės arba kokią naudą gali pasisemti iš tų eilučių.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kumpala kua kubala nshapita kampanda wa mu Bible udi umueka mukole, udi mua kuanji kubala malu adi atangila tshitupa tshiudi ubala atshi anyi mushindu udi bualu abu bukutangila.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, shimbu kanda muputuke kutanga chihande chimwe chamuMbimbiliya chinakusoloka kupwa chachikalu, munahase kutanga mijimbu yeka yahanjika hachihande kana nomu yinahase kumikafwa mukuyoya chenu.
Latvian[lv]
Piemēram, pirms lasām kādu Bībeles fragmentu, kas liekas sarežģīts, mēs varam izlasīt informāciju par vēsturisko situāciju, kas saistīta ar aprakstītajiem notikumiem, vai arī pievērst uzmanību tam, kas teikts par materiāla praktisko izmantojumu.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hamakiana boky iray toa sarotra be ao amin’ny Baiboly, ohatra, dia vakio aloha ny mombamomba ilay boky, na ny fampiharana an’ireo andininy.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, mokta jen am etale mõttan eo ilo Bible me ebwe an bin melele kake, kwomaroñ read kin bwebwenato ko im tokjen ko air.
Macedonian[mk]
На пример, пред да истражуваш некој дел од Библијата кој изгледа потежок, би можел да прочиташ во кое време и во какви околности се случувале настаните опишани таму и како би можеле тие информации практично да се применат.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്നു തോന്നിയേക്കാവുന്ന ഒരു ബൈബിൾഭാഗം വായിക്കുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ അതിന്റെ ചരിത്ര പശ്ചാത്തലമോ പ്രായോഗികമൂല്യമോ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कठीण वाटणाऱ्या एखाद्या भागाचे परीक्षण करण्याअगोदर, तुम्ही त्याच्या ऐतिहासिक पार्श्वभूमीबद्दल किंवा ती माहिती आपल्याकरता कशा प्रकारे उपयोगी आहे याबद्दल वाचन करू शकता.
Maltese[mt]
Per eżempju, qabel ma teżamina silta mill- Bibbja li tidher diffiċli, tistaʼ taqra dwar l- isfond storiku jew l- applikar prattiku tagħha.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ခက်ခဲပုံရသော ကျမ်းစာအပိုင်းတစ်ပိုင်းကို မလေ့လာမီ ယင်း၏နောက်ခံသမိုင်းကြောင်း သို့မဟုတ် လက်တွေ့သက်ဆိုင်ပုံတို့ကို ဖတ်ရှုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Før du leser et stykke i Bibelen som virker vanskelig, kan du for eksempel lese om den historiske rammen omkring stoffet eller om den praktiske anvendelsen det har.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ato kumikumi a koe ke he vala he Tohi Tapu ne liga uka, maeke ia koe ke totou e fakatokaaga he tala ia po ke puhala ne aoga ai.
Dutch[nl]
Je zou bijvoorbeeld voordat je een gedeelte van de Bijbel doorneemt dat moeilijk lijkt, eerst iets over de historische achtergrond of de praktische toepassing ervan kunnen lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pele ga ge o ka hlahloba karolo yeo go bonalago e le thata ya Beibele, o ka bala histori yeo e sepedišanago le yona goba go bona e kamoo karolo yeo e ka šomago ka gona.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf kutaa Macaafa Qulqulluu ulfaataa fakkaatu tokko qorachuu keessan dura, bakka seenichi itti raawwatameefi faayidaa seenaan kun qabu dubbisuu dandeessu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Библийӕ дӕ исты зын скъуыддзаг бакӕсын куы хъӕуа, уӕд уал фыццаг бакӕс, цы хабӕртты кой дзы цӕуы, уыдон кӕд ӕмӕ кӕм ӕрцыдысты ӕмӕ сӕ нӕ бон зондӕн райсын цы у.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, antis ya aralen so kabiangan na Biblia a medyo mairap, maabig no basaen ni ray kipapasen nensaman sanen isusulat itan odino say praktikal ya aplikasyon na satan.
Pijin[pis]
Maet bifor iu readim samfala chapter long Bible wea iu no mas minim gud, lukluk firstaem long disfala buk “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial.”
Polish[pl]
Na przykład przed analizą trudniejszego fragmentu zapoznaj się z materiałem objaśniającym tło historyczne albo praktyczną wartość danego urywka.
Portuguese[pt]
Por exemplo, antes de analisar um trecho da Bíblia que parece difícil, poderá ler seu fundo histórico ou sua aplicação prática.
Quechua[qu]
Bibliamanta mana japʼiqanapaqjina yachachiyta ukhunchachkaptiykiqa ichapis ñawpaqtaqa allin kanman qhawarinayki chay chiqa imamantachus maykʼaqchus qillqakusqanta jinallataq imaynatachus yanapasunkiman chaytapis.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, imbere yuko usuzuma igice kinaka co muri Bibiliya gisa n’ikigoye, woshobora gusoma ivyerekeye ukuntu kahise kari kifashe igihe ivyo bintu vyandikwa, canke ukaraba ukuntu vyoshobora gushirwa mu ngiro mu buryo ngirakamaro.
Ruund[rnd]
Chilakej, kurutu ushinshikin chikunku cha Bibil chimekena kwikal chikash, ukutwish watang bil jinsangu jichombilamu ap kurumburik kwach.
Romanian[ro]
De exemplu, înainte de a analiza un pasaj biblic în aparenţă dificil, ai putea citi despre cadrul istoric sau despre aplicarea lui practică.
Russian[ru]
Например, прежде чем читать какой-то сложный библейский отрывок, найди информацию о его историческом фоне или практической пользе.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mbere yo gusuzuma imirongo yo muri Bibiliya isa n’aho ikomeye, ushobora gusoma ibihereranye n’imimerere yariho igihe iyo mirongo yandikwaga, cyangwa ukaba wasoma icyo iyo mirongo itumariye.
Sinhala[si]
එවැනි පරිච්ඡේද කියවන විට එම සිද්ධීන්, ස්ථාන හා අනාවැකිවල පසුබිම හෝ එහි අදාළත්වය තේරුම්ගැනීමට වෙනත් ප්රකාශන ප්රයෝජනයට ගන්න.
Slovak[sk]
Napríklad pred štúdiom časti Biblie, ktorú považuješ za náročnú, si pozri niečo o jej historickom pozadí alebo praktickej hodnote.
Slovenian[sl]
Preden denimo pričneš brati biblijski odlomek, ki je videti težaven, lahko raziščeš njegovo zgodovinsko ozadje ali praktično uporabo.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, a o leʻi iloiloina se vaega o le Tusi Paia lea e foliga mai e faigatā, e mafai ona e faitauina lona talaaga po o sona faatatauga aogā.
Shona[sn]
Somuenzaniso, usati waongorora bhuku reBhaibheri rinoita serakaoma, ungaverenga nezvezvakaitika parakanyorwa kana kuti kushanda kunoita mashoko aro.
Albanian[sq]
Për shembull, para se të shqyrtoni një pjesë të Biblës që duket e vështirë, mund të lexoni për sfondin e saj historik ose për zbatimin e saj praktik.
Serbian[sr]
Na primer, pre nego što osmotriš neki deo iz Biblije koji ti se čini težak, mogao bi pročitati nešto o istorijskoj pozadini tih događaja ili o njihovoj praktičnoj primeni.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, fosi yu e studeri wan pisi fu Bijbel di yu feni muilek, dan yu ben kan leisi fa sani ben de na a ten dati, noso yu kan leisi san yu kan leri fu a tori dati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, pele u bala karolo e itseng ea Bibele eo ho bonahalang e le thata, u ka bala histori e amanang le eona kapa hore na taba eo e ka sebelisoa joang.
Swedish[sv]
Innan du börjar läsa ett avsnitt i Bibeln som verkar vara svårt kan du läsa om den historiska bakgrunden eller den praktiska tillämpningen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kabla ya kuchunguza sehemu ya Biblia inayoonekana kuwa ngumu, unaweza kusoma historia ya sehemu hiyo au matumizi yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kabla ya kuchunguza sehemu ya Biblia inayoonekana kuwa ngumu, unaweza kusoma historia ya sehemu hiyo au matumizi yake.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கடினமானதாகத் தோன்றும் ஒரு பைபிள் பகுதியை ஆராய்வதற்கு முன் அதன் சரித்திர பின்னணியையோ அது நடைமுறைக்கு எப்படிப் பொருந்துகிறது என்பதையோ பற்றி படிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కష్టంగా అనిపించిన బైబిలు భాగాన్ని పరిశీలించే ముందు దానికి సంబంధించిన చారిత్రక నేపథ్యాన్ని చదవవచ్చు లేదా అది మనకెలా వర్తిస్తుందో చూడవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ก่อน พิจารณา ส่วน หนึ่ง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ดู เหมือน เป็น เรื่อง ยาก คุณ อาจ อ่าน ภูมิหลัง ทาง ประวัติศาสตร์ หรือ ประโยชน์ ที่ นํา มา ใช้ ได้ จริง ของ เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣጸጋሚ ዚመስል ክፋል መጽሓፍ ቅዱስ ቅድሚ ምምርማርካ: ብዛዕባ ታሪኻዊ ድሕረ-ባይታኡ ወይ ግብራዊ ኣወዓዕላኡ ዚገልጽ ሓሳባት ከተንብብ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, cii man u ôr avur a Bibilo a a lu inja er a taver la yô, vande timen sha kwagh u yange na ve i nger a la man er avur shon aa fatyô u wasen we yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bago suriin ang isang bahagi ng Bibliya na waring mahirap unawain, baka makabubuting alamin mo muna kung ano ang kasaysayan nito o kung paano mo ito maikakapit sa iyong buhay.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, la ntondo ka wɛ sɛdingola etenyi kɛmɔtshi ka lo Bible kɛnama wolo, wɛ kokaka mbadia awui wendana la dihole diakasalema ɔkɔndɔ akɔ ndo woho wɔtɔnɛwɔ l’akambo wele laso.
Tswana[tn]
Ka sekai, pele ga o simolola go bala karolo nngwe ya Baebele e e lebegang e le thata, o ka bala tshedimosetso ya gore e kwaletswe kae kana gore e ka dirisiwa jang ka tsela e e mosola.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ki mu‘a ke sivisivi‘i ha konga ‘i he Tohi Tapú ‘oku hā ngali faingata‘á, ‘e lava ke ke lau fekau‘aki mo hono tu‘unga fakahisitōliá pe ko e ‘aonga ‘ene kaunga kiate kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kamutana langa-langa cibeela mu Bbaibbele icilibonya kukatazya, mulakonzya kubala makani aajatikizya zyakali kucitika nocakalembwa antela kubala mbocigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim yu laik ritim wanpela hap bilong Baibel i luk olsem i gat hatwok long mekim, yu ken ritim sampela stori bilong ol samting i bin kamap long dispela taim, o olsem wanem yumi ken bihainim dispela tok long nau.
Turkish[tr]
Örneğin, Mukaddes Kitaptan zor olduğunu düşündüğünüz bir bölümü incelemeden önce, o kısmın tarihsel ortamı veya yaşamınızdaki yararı hakkında araştırma yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u nga si kambisisa mhaka yo karhi eBibeleni leyi vonakaka yi tika, u nga ha hlaya hi ta matimu ya kona kumbe ndlela leyi yi pfunaka ha yona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Изге Язмалардагы берәр катлаулы өзекне укыр алдыннан, аның тарихи шартлары һәм гамәли файдасы турында укый аласың.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pambere mundaŵazge nkhani ya mu Baibolo iyo yikuwoneka kuti njinonono, mungaŵazga dankha za malo uko nkhani iyo yikacitikira panji umo yikumukhwaskirani.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ansa na wobɛkenkan Bible no fã bi a ɛte sɛ nea asete yɛ den no, wubetumi akenkan ɛho abakɔsɛm anaa sɛnea wubetumi de adi dwuma no ho ade.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal skʼan toʼox xa kʼel jvokʼuk Vivlia ti tsots ta aʼibel smelolal yilele, lek ti xa kʼelbe li stsʼak sloʼilale o ti kʼuxi xuʼ xkakʼ ta jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, перш ніж дослідити якийсь, здавалося б, важкий уривок Біблії, дізнайся про історичне тло, а також практичну цінність матеріалу.
Umbundu[umb]
Osimbu kua konomuisile onepa yimue ya tĩla Yembimbiliya, o sukila oku tanga ulandu waco kuenda oku limbuka ndomo u kapiwako.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ni sa athu ṱolisisa ndima ya Bivhili ine ya vhonala i tshi konḓa, ni nga vhala nga ha vhubvo hayo ha mafhungo kana nḓila ine ya nga shumiswa ngayo.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trước khi xem xét một đoạn Kinh Thánh trông có vẻ khó, bạn có thể đọc về bối cảnh lịch sử của đoạn đó hoặc cách áp dụng vào thực tế.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, antes pag-adman an bahin han Biblia nga baga hin makuri masabtan, mahimo mo basahon an mahitungod han kasaysayan o praktikal nga aplikasyon hito.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaphambi kokuba uhlolisise inxalenye ethile yeBhayibhile ebonakala inzima, usenokuqala ngokufunda ngembali elapho okanye indlela eluncedo ngayo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kó o tó ka ibì kan tó dà bíi pé ó ṣòroó lóye nínú Bíbélì, o lè kà nípa ìtàn tó so mọ́ àkọsílẹ̀ yẹn tàbí kó o kà nípa bá a ṣe lè lo ẹ̀kọ́ tó wà nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex ken a xok u xóotʼ tiʼ le Biblia ka wilik talam u naʼataʼaloʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal a xokik baʼax kʼiin yéetel tuʼux tsʼíibtaʼabi, máax tsʼíibteʼ bey xan baʼaxoʼob ku kaʼansiktoʼon.
Chinese[zh]
例如,在研读一段看来比较艰深的经文之前,你可以读读一些有关的资料,先行了解经文的历史背景或实用价值。《
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngaphambi kokuba ufunde ingxenye ethile yeBhayibheli ebonakala ilukhuni, ungase ufunde ngomlando ophathelene naleyo ndaba noma ngokuthi isebenza kanjani ekuphileni okungokoqobo.