Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да се узакони онова, което поначало е погрешно и зло, няма да отмени болката и наказанията, които ще последват толкова сигурно, колкото нощта следва деня.
Cebuano[ceb]
Ang paghimong legal sa butang nga sayop nang daan o dautan dili makapugong sa kasakitan ug mga silot nga nagsunod sama sa kasigurado sa pag-abut sa kagabhion human sa adlaw.
Czech[cs]
Legalizace toho, co je ze své podstaty špatné nebo zlovolné, nezabrání tomu, aby důsledkem byla bolest a tresty, tak jistě, jako po dnu vždy přichází noc.
Danish[da]
At legalisere det, der grundlæggende er forkert eller ondt, vil ikke forhindre smerten eller de straffedomme, der så sikkert, som nat følger dag, vil komme.
German[de]
Wenn man das legalisiert, was grundsätzlich falsch oder schlecht ist, verhindert man nicht den Schmerz und die Strafen, die so sicher folgen werden wie die Nacht auf den Tag.
English[en]
To legalize that which is basically wrong or evil will not prevent the pain and penalties that will follow as surely as night follows day.
Spanish[es]
El legalizar lo que es básicamente incorrecto o malo no prevendrán el dolor ni los castigos que vendrán con tanta seguridad como que la noche le sigue al día.
Finnish[fi]
Sen laillistaminen, mikä on perimmiltään väärin tai jumalatonta, ei estä tuskaa ja rangaistuksia, jotka seuraavat yhtä varmasti kuin yö seuraa päivää.
Fijian[fj]
Sa vakaraitaka tiko na itukutuku makawa ena veigauna ni sega ni rawa ni veisautaki na ivakatagedegede ni bula savasava ena ivalu ka na sega ni rawa ni veisau ena laveliga.17 E sega ni dua tale na vanua e vakaraitaki vakalevu cake kina na yalololoma kei na lomavinaka kei na loloma veivueti ni Kalou me vakataka na veivutuni.
French[fr]
La légalisation de ce qui est fondamentalement erroné ou mauvais n’empêchera pas la souffrance et les châtiments qui s’ensuivront aussi sûrement que la nuit succède au jour.
Indonesian[id]
Untuk mengesahkan apa yang pada dasarnya salah atau jahat tidaklah mencegah rasa sakit dan hukuman yang akan mengikuti sepasti malam akan berganti siang.
Italian[it]
Legalizzare ciò che è fondamentalmente sbagliato o malvagio non eliminerà il dolore e le conseguenze che certamente seguiranno come la notte segue il giorno.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana izay hahatonga ny diso na ny ratsy ho ara-dalàna dia tsy afaka miaro amin’ny fahoriana sy ny sazy izay tsy maintsy manaraka izany toy ny alina izay tsy maintsy mandimby ny andro.
Norwegian[nb]
Å legalisere det som er grunnleggende galt eller ugudelig, vil ikke hindre den smerte og straff som vil følge like sikkert som natt følger dag.
Dutch[nl]
Ook al legaliseert men wat fundamenteel verkeerd en slecht is, daarmee voorkomt men niet de pijn en de straffen die zullen volgen, zo zeker als de nacht op de dag volgt.
Polish[pl]
Zalegalizowanie tego, co z gruntu jest niewłaściwe lub złe, nie zapobiegnie bólowi i karze, które z pewnością nastąpią, tak jak noc następuje po dniu.
Portuguese[pt]
A legalização de algo fundamentalmente mau ou errado não evita o sofrimento e as penalidades que se seguirão tão seguramente quanto a noite segue o dia.
Romanian[ro]
Faptul de a legaliza ceea ce este rău sau ticălos la origine nu va preveni durerea şi pedepsele care vor urma la fel de sigur cum noaptea urmează după zi.
Russian[ru]
Узаконив то, что по сути своей неверно или губительно, нам не удастся избежать боли и наказаний, которые за этим последуют так же неизбежно, как ночь за днем.
Samoan[sm]
O le aloaia faaletulafono o se mea e mautinoa le sese pe leaga o le a le puipuia ai le tiga ma le faasalaga o le a mulimuli mai pe a liua le ao i le po.
Swedish[sv]
Att legalisera det som i grunden är fel eller ont förhindrar inte den smärta och de straff som följer lika säkert som natten följer dagen.
Tagalog[tl]
Kahit gawing legal ang mali o masama hindi nito mapipigilan ang pait at kaparusahang kasunod nito gaya ng pagsapit ng umaga pagkatapos ng gabi.
Tongan[to]
He ʻikai hanga ʻe hano fakalaoʻi ʻo ha meʻa ʻoku hala pe koví ʻo taʻofi ʻa e mamahi mo e ngaahi tautea ʻe hoko aí, ʻo hangē tofu pē ko e pau ke muimui mai e poʻulí ʻi he ʻahó.
Tahitian[ty]
Te haamanaraa i te mau mea hape e aore râ, te mau mea iino, eita ïa te reira e faaore i te mauiui e i te utua o te topa mai ma te papû, mai te pô i muri a‘e i te ao.
Ukrainian[uk]
Легалізація того, що є у своїй основі неправильним або згубним, не збереже від болю й покарань, які обов’язково прийдуть, так само як після ночі приходить день.
Vietnamese[vi]
Việc hợp pháp hóa điều sai lầm hoặc xấu xa về cơ bản sẽ không ngăn chặn được nỗi đau đớn và những hình phạt mà sẽ xảy đến sau đó cũng chắc chắn sẽ xảy ra như đêm kế tiếp ngày.