Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beskryf ook nie die lyding van die oorledenes se naasbestaandes nie—die miljoene der miljoene moeders en vaders, susters en broers, weduwees en wese.
Bemba[bem]
Kabili tafilelondolola ukucula abafwilwa abatemwikwa babo bapitamo, uko e kuti abalufya iminshipendwa ya banyinabo na bashibo, inkashi shabo na bamunyinabo, bamukamfwilwa na bana ba nshiwa.
Bulgarian[bg]
Нито описва страданията на близките на загиналите — безбройните милиони майки и бащи, сестри и братя, вдовици и сираци.
Bangla[bn]
কিংবা এটা মৃত ব্যক্তিদের প্রিয়জনদের যেমন অগণিত বাবা, মা, ভাই, বোন, বিধবা ও অনাথদের হাহাকার সম্বন্ধেও কিছু বলে না।
Cebuano[ceb]
Ni naghubit kini sa pag-antos sa mga minahal niadtong nangamatay—ang milyonmilyong inahan ug mga amahan, mga igsoong babaye ug mga igsoong lalaki, mga biyuda ug mga ilo.
Czech[cs]
Nepostihuje ani utrpení lidí blízkých těm, kdo zemřeli — nesčíslné miliony matek a otců, sester a bratrů, vdov a sirotků.
Danish[da]
Den beskriver heller ikke den sorg og smerte som de efterladte — de mange millioner fædre og mødre, søstre og brødre, enker og forældreløse — har oplevet.
Ewe[ee]
Ʋuu keke wòahayi amesiwo ku ƒe lɔlɔ̃tɔwo —vidada kple vifofo, nɔvinyɔnu kple nɔviŋutsu, ahosi kple tsyɔ̃evi miliɔn gbogboawo ƒe fukpekpewo ɖɔ ge o.
Greek[el]
Ούτε περιγράφει πόσο έχουν υποφέρει τα προσφιλή άτομα εκείνων που πέθαναν—τα αμέτρητα εκατομμύρια μητέρες και πατέρες, αδελφές και αδελφοί, χήρες και ορφανά.
English[en]
Neither does it describe the suffering of the loved ones of those who died—the countless millions of mothers and fathers, sisters and brothers, widows and orphans.
Estonian[et]
Samuti ei kajasta see hukkunute lähedaste kannatusi — leinas on loendamatud miljonid emad ja isad, õed ja vennad, lesed ja orvud.
Finnish[fi]
Se ei myöskään kuvaa jälkeen jääneiden läheisten kärsimyksiä – lukemattomien miljoonien äitien ja isien, sisarten ja veljien, leskien ja orpojen tuskaa.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni tukuna na rarawa levu e bikai ira na weka ni mate —oya na vica vata na milioni na tina kei na tama, na yada kei ira na luveniyali, kei na tacidra na mate.
Hindi[hi]
ना ही यह मारे गए लोगों के परिवार के सदस्यों—अनगिनत माँ-बाप, बहन-भाइयों, विधवाओं और अनाथों—के दुःख के बारे में कुछ बताता है।
Hiligaynon[hil]
Wala man sini ginalaragway ang pag-antos sang mga hinigugma sang mga nagkalamatay—ang di-maisip nga minilyon ka iloy kag amay, utod nga babayi kag lalaki, biyuda kag ilo.
Croatian[hr]
Ona ne opisuje ni patnju osoba — bezbroj milijuna majki i očeva, sestara i braće, udovica, udovaca i siročadi — koje su ostale bez svojih najdražih.
Hungarian[hu]
Azt a szenvedést sem mutatja be, amelyet az elhunytak szeretteinek — édesanyák, édesapák, lány- és fiútestvérek, özvegyasszonyok és árva gyermekek megszámlálhatatlan millióinak — kellett elviselniük.
Indonesian[id]
Demikian pula dengan penderitaan yang dialami orang-orang yang mengasihi para korban tewas itu—berjuta-juta ibu dan ayah, saudara lelaki dan perempuan, janda dan anak yatim.
Iloko[ilo]
Ket dina met deskribiren ti panagsagaba dagidiay patpatgen dagiti pimmusay—ti di mabilang a minilion nga inna ken amma, kakabsat, dagiti balo ken ulila.
Italian[it]
Né descrive il dolore dei familiari, gli incalcolabili milioni di madri e padri, fratelli e sorelle, vedove e orfani.
Korean[ko]
또한 수많은 아버지와 어머니, 형제와 자매, 과부와 고아 등 사랑하는 사람과 사별한 사람들이 겪은 고통에 대해서도 알려 주지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Jie neatskleidžia ir sielvarto, kurį išgyveno žuvusiųjų artimieji — nesuskaičiuojami milijonai motinų ir tėvų, seserų ir brolių, našlių ir našlaičių.
Latvian[lv]
Tas nestāsta arī par ciešanām, kādas ir izjutuši nogalināto tuvinieki — neskaitāmi miljoni māšu un tēvu, brāļu un māsu, atraitņu un bāreņu.
Malayalam[ml]
മരണമടഞ്ഞവരുടെ ഉറ്റവരുടെയും ഉടയവരുടെയും—ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അമ്മമാർ, അച്ഛന്മാർ, സഹോദരീസഹോദരന്മാർ, വിധവമാർ, അനാഥർ—കരളലിയിക്കുന്ന കദനകഥകളെ കുറിച്ച് അതു തികഞ്ഞ മൗനം പാലിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Og det sier heller ikke noe om lidelsene til de avdødes nærmeste — de utallige millioner av mødre og fedre, søstre og brødre, enker og foreldreløse.
Dutch[nl]
Evenmin beschrijft het het leed van de beminden van degenen die zijn omgekomen — de talloze miljoenen moeders en vaders, zusters en broers, weduwen en wezen.
Northern Sotho[nso]
E bile ga di hlalose tlaišego ya baratiwa ba batho bao ba hwilego—dimilione tše sa balegego tša bo-mma le bo-tate, dikgaetšedi le barwarre, bahlologadi le ditšhiwana.
Nyanja[ny]
Ndiponso sichikufotokoza za kuvutika kwa achibale ndi mabwenzi a anthu akufawo—amayi, abambo, alongo, abale, akazi amasiye, ndi ana amasiye zikwi zosaŵerengeka.
Polish[pl]
Nie opisuje też cierpień tych, którzy stracili kogoś bliskiego — niezliczonych milionów matek i ojców, sióstr i braci, wdów i sierot.
Portuguese[pt]
Tampouco descreve o sofrimento dos entes queridos dos que morreram — os incontáveis milhões de pais e mães, irmãos e irmãs, órfãos e viúvas.
Romanian[ro]
Nici nu descrie suferinţa celor cărora le-au murit cei dragi — nenumărate milioane de mame şi taţi, surori şi fraţi, văduve şi orfani.
Russian[ru]
Не учитывает она и чувств миллионов матерей, отцов, сестер, братьев, вдов и сирот — всех тех, кто потерял своих близких.
Slovak[sk]
Neopisujú ani utrpenie blízkych ľudí, ktorých zomrelí po sebe zanechali — nespočítateľné milióny matiek a otcov, sestier a bratov, vdov a sirôt.
Slovenian[sl]
Niti ne opiše trpljenja ljudi, ki so te umrle ljubili – neštete milijone mater in očetov, sester in bratov, vdov in sirot.
Shona[sn]
Hairondedzeriwo kutambudzika kwakaita vakafirwa nevadiwa vavo—mamiriyoni asingaverengeki avanamai navanababa, ehanzvadzi nehanzvadzi, echirikadzi nenherera.
Serbian[sr]
Niti opisuje patnju onih čiji su voljeni nastradali — patnju bezbroj miliona majki i očeva, sestara i braće, udovica i siročića.
Southern Sotho[st]
Leha e le hore li hlalosa mahlomola ao baratuoa ba batho ba shoeleng ba a utloang—limilione tse se nang palo tsa bo-’mè le bo-ntate, likhaitseli, baena le baholoane, bahlolohali le likhutsana.
Swedish[sv]
Inte heller återger den vilken smärta de dödas släktingar och vänner har känt — oräkneliga miljoner mödrar och fäder, systrar och bröder, änkor och föräldralösa.
Swahili[sw]
Wala haielezi mateso ya wapendwa waliofiwa—mamilioni yasiyohesabika ya akina mama na baba, dada na kaka, wajane na mayatima.
Tamil[ta]
இவ்வாறு பலியானவர்களின் உறவினர்கள் —எண்ணிலடங்கா கோடிக்கணக்கான அம்மாக்கள், அப்பாக்கள், சகோதரிகள், சகோதரர்கள், விதவைகள், அனாதைகள் அனுபவிக்கும் கடுந்துயரத்தை துன்பத்தை பற்றியும்கூட இப்படிப்பட்ட புள்ளிவிவரம் ஒன்றுமே விவரிப்பதில்லை.
Telugu[te]
మృతుల ప్రియమైనవారు—లెక్కించలేనన్ని లక్షల మంది తల్లులు, తండ్రులు, అక్క చెల్లెళ్ళు, అన్నదమ్ములు, విధవరాండ్రు, అనాథలు పడుతున్న బాధ గురించీ వివరించడం లేదు.
Thai[th]
อีก ทั้ง ไม่ ได้ บอก ให้ รู้ ถึง ความ ทุกข์ ทรมาน ของ ผู้ เป็น ที่ รัก ของ บุคคล ที่ เสีย ชีวิต—บิดา มารดา, พี่ สาว น้อง สาว และ พี่ ชาย น้อง ชาย, หญิง ม่าย และ ลูก กําพร้า เป็น ล้าน ๆ นับ ไม่ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Ni inilalarawan man nito ang pagdurusa ng mga mahal sa buhay ng mga namatay —ang di-mabilang na milyun-milyong ina at ama, mga kapatid, mga biyuda at mga ulila.
Tswana[tn]
E bile ga di tlhalose go boga ga baratiwa ba batho ba ba suleng—dimilionemilione tsa bommè le borre, barwa le barwadi, batlholagadi le masiela.
Tok Pisin[tpi]
Na i no kamapim klia pen na hevi famili bilong ol i karim —em pen na hevi bilong ol milion milion papa na mama, brata na susa, meri wanpis na pikinini i no gat papamama.
Tsonga[ts]
Naswona a yi hlamuseli nchumu hi ku xaniseka ka varhandziwa lava va feke—vamanana, vatatana ni vamakwavo, tinoni ni vana vo tala swinene lava siyiweke va nga ri na vatswari.
Twi[tw]
Saa nso na ɛnka amanehunu a wɔn a wɔawuwu yi adɔfo hyia no ho hwee—ɛnanom ne agyanom, nuabeanom ne nuabarimanom, akunafo ne nyisaa ɔpepem pii a wontumi nkan wɔn.
Ukrainian[uk]
Не виявляє вона також страждань людей, котрі втратили своїх близьких,— незліченних мільйонів матерів і батьків, сестер і братів, вдів і сиріт.
Xhosa[xh]
Alisibonisi nentlungu efunyanwa ngabathandekayo babo bafayo—inyambalala yezigidi zoomama nootata, abo bazalwa nabo, abahlolokazi neenkedama.
Yoruba[yo]
Kò sì ṣàpèjúwe irú ìyà tó jẹ àwọn tí èèyàn wọ́n kú—ẹgbàágbèje ìyá àti bàbá, ẹ̀gbọ́n àti àbúrò, opó àti àwọn ọmọ òrukàn.
Zulu[zu]
Futhi alikuchazi nokuhlupheka kwabathandekayo balabo abashona—izigidi ezingenakubalwa zoyise nonina, abafowabo nodadewabo, abafelokazi nezintandane.