Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това създаде очевидни препятствия както за COOP, така и за ICA, което вероятно доведе до ограничаване на тяхното желание да предоставят алтернативни доставчици на колетни услуги B-to-C.
Czech[cs]
To pro obě skupiny očividně představovalo překážky, které je odrazovaly od spolupráce s alternativními doručovateli zásilek B-to-C.
Danish[da]
Dette skabte et negativt incitament hos både COOP og ICA til at søge efter alternative leverandører af pakker fra virksomhed til kunde.
German[de]
Dies setzte bei COOP und ICA klare Negativanreize für ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit alternativen Anbietern von BtC-Paketdiensten.
Greek[el]
Αυτό δημιούργησε σαφή αντικίνητρα τόσο για την COOP όσο και για την ICA που κατά πάσα πιθανότητα περιόρισαν την προθυμία τους προμηθεύουν εναλλακτικούς εταίρους υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων «από επιχειρήσεις σε ιδιώτες».
English[en]
This created clear disincentives for both COOP and ICA that were likely to limit their willingness to supply alternative providers of B-to-C parcel services.
Spanish[es]
Ello creó claros elementos disuasorios tanto para COOP como para ICA, que probablemente limitarían su disposición a contar con proveedores alternativos de servicios de paquetería de la empresa al cliente.
Estonian[et]
See võttis nii COOP-ilt kui ka ICA-lt stiimuli, mis piiras nende valmisolekut lubada oma müügikohtadesse ettevõtetelt tarbijatele saadetavate postipakkide kättetoimetamise teenuse alternatiivseid osutajaid.
Finnish[fi]
Tästä aiheutui selviä pidäkkeitä sekä COOP:lle että ICA:lle, joiden halu tarjota tiloja yritysten ja kuluttajien välisten pakettien toimituspalvelujen muille tarjoajille todennäköisesti väheni.
French[fr]
Cette attitude a eu un effet clairement dissuasif tant sur COOP que sur ICA, qui étaient dès lors peu disposées à s'adresser à d'autres entreprises fournissant des services de colis aux consommateurs.
Hungarian[hu]
Ez egyértelműen visszatartó erejű tényező volt, amely korlátozta a COOP és az ICA arra való hajlandóságát, hogy vállalatok és magánszemélyek közötti szolgáltatásokat végző, alternatív szolgáltatók számára biztosítsanak hozzáférést üzleteikhez.
Italian[it]
Ciò ha chiaramente dissuaso COOP e ICA dal concludere accordi di servizi di inoltro pacchi B-to-C con fornitori alternativi.
Lithuanian[lt]
Tai lėmė aiškiai neskatinamąjį poveikį COOP ir ICA ir greičiausiai sumažino jų norą bendradarbiauti su kitais B-to-C pašto siuntų pristatymo paslaugų tiekėjais.
Latvian[lv]
Rezultātā gan COOP, gan ICA gadījumā tika radīti skaidri šķēršļi, kas, iespējams, samazināja šo abu uzņēmumu gatavību sadarboties ar alternatīviem B-to-C paku piegādes pakalpojumu sniedzējiem.
Maltese[mt]
Dan ħoloq diżinċentivi serji kemm għal COOP kif ukoll għal ICA, li kienu se jillimitaw id-dispożizzjoni tagħhom li jfornu provvedituri alternattivi ta' servizzi ta' pakketti postali minn B għal Ċ.
Dutch[nl]
Daarmee werden voor zowel COOP als ICA duidelijk negatieve prikkels gecreëerd, waardoor hun bereidheid om alternatieve aanbieders van B-to-C-pakketdiensten aan te bieden, afnam.
Polish[pl]
Zastosowane rozwiązanie stworzyło okoliczności zniechęcające oba przedsiębiorstwa COOP i ICA w taki sposób, że mogło ograniczyć ich zainteresowanie współpracą z innymi podmiotami świadczącymi usługi doręczania przesyłek od klientów biznesowych do klientów indywidualnych.
Portuguese[pt]
Esta situação gerou desincentivos claros tanto para a COOP como para a ICA, susceptíveis de limitar o seu interesse em se dirigir a prestadores alternativos de serviços de encomendas de empresas para particulares.
Romanian[ro]
Acest lucru a constituit în mod evident un factor disuasiv pentru COOP și ICA, susceptibil să limiteze disponibilitatea acestora de a lucra cu furnizori alternativi de servicii de coletărie B2C.
Slovak[sk]
Ochota oboch reťazcov umožniť prístup konkurenčným poskytovateľom balíkových služieb medzi podnikom a klientom do svojich predajní bola preto jasne obmedzená.
Slovenian[sl]
S tem je bila zelo verjetno omejena pripravljenost trgovskih verig COOP in ICA za sklepanje pogodb z drugimi ponudniki storitev dostavljanja paketov od podjetij do potrošnika.
Swedish[sv]
Detta skapade tydliga hinder för både COOP och ICA som sannolikt gjorde dem mindre benägna att samarbeta med alternativa leverantörer av pakettjänster från företag till konsument.