Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويزوِّد ذلك مشهدا مثيرا للاهتمام للجيران ايام الآحاد فيما تصطف جماعة بعد اجتماعها للخروج وتدخل اخرى، بمصافحات وقبلات لا نهاية لها اذ يحيِّي الاخوة والاخوات واحدهم الآخر.
Czech[cs]
Každá neděle je v takových případech pro sousedy zajímavou podívanou. Jeden sbor, kterému právě skončilo shromáždění, odchází, zatímco jiný přichází — je to nekonečné podávání rukou a nespočet polibků, jak se bratři a sestry navzájem zdraví.
Danish[da]
Det giver naboerne noget at se på om søndagen, når den ene menighed efter den anden kommer og går, mens brødre og søstre uophørligt hilser på hinanden med håndtryk og kindkys.
German[de]
Sonntags, wenn die Verkündiger einer Versammlung nach der Zusammenkunft nach Hause gehen und die nächsten kommen, ist das endlose Händeschütteln und Küssen bei der Begrüßung der Brüder und Schwestern ein interessanter Anblick für die Nachbarn.
Greek[el]
Τις Κυριακές αυτό παρέχει ένα ενδιαφέρον θέαμα για τους γείτονες τη στιγμή που η μια εκκλησία φεύγει μετά τη συνάθροισή της και η επόμενη έρχεται· βλέπουν ατέλειωτες χειραψίες και φιλιά καθώς οι αδελφοί και οι αδελφές χαιρετιούνται μεταξύ τους.
English[en]
On Sundays this provides an interesting sight for neighbors as one congregation files out after their meeting and another moves in, with endless handshaking and kissing as the brothers and sisters greet one another.
Spanish[es]
Esta circunstancia permite que los vecinos asistan los domingos a un interesante espectáculo, pues ven la entrada de una congregación en cuanto sale la anterior y el sinfín de apretones de manos y besos que se dan los hermanos y hermanas.
Finnish[fi]
Sunnuntaisin naapureille tarjoutuukin kiinnostavaa katseltavaa, kun yksi seurakunta tulee ulos kokouksensa jälkeen ja toinen siirtyy sisään; kättely ja suuteleminen on loputonta veljien ja sisarten tervehtiessä toisiaan.
French[fr]
Le dimanche, les voisins peuvent assister à un spectacle intéressant : quand une congrégation termine sa réunion et qu’une autre prend la place, les frères et sœurs se saluent par d’interminables poignées de main et des embrassades fraternelles.
Hungarian[hu]
Vasárnaponként a szomszédság emiatt érdekes látványnak lehet tanúja, amint egyik gyülekezet az összejövetel után kijön a teremből, a másik pedig beözönlik, és a testvérek és testvérnők kézfogások és puszik végtelen sorozatával köszöntik egymást.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu, terdapat suatu pemandangan menarik bagi para tetangga sewaktu satu sidang selesai mengadakan perhimpunan dan sidang lain masuk, disertai begitu banyak jabat tangan dan peluk cium seraya saudara-saudari saling menyapa.
Italian[it]
La domenica è uno spettacolo per i vicini vedere una congregazione che esce al termine dell’adunanza e l’altra che entra, con infinite strette di mani e baci allorché i fratelli e le sorelle si scambiano saluti.
Korean[ko]
일요일이 되면, 한 회중이 집회를 마치고 나오고 다른 회중이 들어가면서, 형제 자매들이 서로 인사하느라고 쉴 새 없이 악수하고 입맞추는 모습은 이웃들에게 흥미 있는 구경거리입니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny alahady, izany dia manome zava-mahaliana hojeren’ny mpifanila trano, rehefa milahatra mivoaka ny kongregasiona iray aorian’ny fivoriany, ary mandroso miditra kosa ny iray hafa, ka tsy an-kijanona ny fifandraisan-tanana sy ny fifanorohana rehefa mifampiarahaba ireo rahalahy sy anabavy.
Norwegian[nb]
Om søndagene er det interessant for naboene å se på hvordan én menighet toger ut av salen etter sine møter, mens en annen menighet toger inn, alt sammen krydret med endeløs håndhilsing og kyssing etter hvert som brødrene og søstrene hilser på hverandre.
Dutch[nl]
Op zondagen biedt het voor de buren een interessante aanblik wanneer de ene gemeente na hun vergadering naar buiten komt en een andere gemeente naar binnen gaat, met eindeloos handenschudden en kussen van broeders en zusters die elkaar begroeten.
Polish[pl]
W niedzielę sąsiedzi mają ciekawy widok, gdy jeden zbór opuszcza Salę po zebraniu, drugi ją zapełnia, a bracia i siostry bez końca wymieniają powitalne uściski dłoni i pocałunki.
Portuguese[pt]
Aos domingos, isto fornece aos vizinhos um espetáculo interessante, quando uma congregação sai após a sua reunião e outra entra, com intermináveis apertos de mão e beijos ao passo que irmãos e irmãs se cumprimentam.
Russian[ru]
По воскресеньям окружающие могут наблюдать интересное зрелище — одно собрание сменяет другое, у которого только что закончилась встреча, и все это сопровождается бесконечными рукопожатиями и приветственными поцелуями братьев и сестер.
Slovak[sk]
To v nedeľu poskytuje zaujímavý pohľad susedom, keď jeden zbor zo sály odchádza a ďalší na zhromaždenie prichádza, čo sa neobíde bez nekonečného potriasania rúk a bozkávania, keď sa bratia a sestry vzájomne pozdravujú.
Swedish[sv]
På söndagarna utgör det ett intressant skådespel för grannarna när den ena församlingen avlöser den andra och det blir ett långvarigt handskakande och kyssande när bröderna och systrarna hälsar på varandra.
Chinese[zh]
每逢星期天,住在聚会所附近的人会目睹这个有趣的情景:一群会众聚会后鱼贯离场,另一群随即进入,期间弟兄姊妹不停以握手亲吻来互相问好。
Zulu[zu]
NgamaSonto omakhelwane babuka into yokubukwa njengoba elinye ibandla liphuma ngemva komhlangano kungena elinye, bebona ukuxhawulana nokuqabulana njengoba abazalwane nodade bebingelelana.