Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ እየሰራሁ እያለሁ አንተ ማረፍ አይገባህም።”
Arabic[ar]
لا يجب أن ترتاح بينما أقوم انا بالعمل.'
Bulgarian[bg]
Ти не трябва да почиваш, докато аз работя“.
Bislama[bi]
I no stret blong yu stap spel taem we mi mi stap wok.”
Cebuano[ceb]
Dili ka angayng mopahulay samtang nagtrabaho ko.”
Czech[cs]
Neměl bys odpočívat, když já pracuji.“
Danish[da]
»Så du skal ikke hvile, mens jeg arbejder.«
German[de]
Du solltest dich nicht ausruhen, während ich arbeite.“
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να αναπαύεσαι ενώ εγώ εργάζομαι».
English[en]
You shouldn’t be resting while I’m working.”
Estonian[et]
Sina ei peaks puhkama, kui mina tööd teen.”
Finnish[fi]
Sinun ei pitäisi levätä, kun minä teen töitä.”
Fijian[fj]
E sega ni dodonu mo cegu tiko niu cakacaka tiko.”
French[fr]
Vous ne devriez pas vous reposer pendant que je travaille.
Gilbertese[gil]
Ko aki riai ni motirawa ngkai I mwakuri.”
Fiji Hindi[hif]
Tumhe vishraam nahi krna chahiye jab main kaam kar raha hoon.”
Hmong[hmn]
Tsis tsim nyog uas koj so thaum kuv khwv ua hauj lwm.”
Croatian[hr]
Ne bi se trebao odmarati dok ja radim.«
Haitian[ht]
Ou pa ta sipoze ap repoze pandan m ap travay.”
Hungarian[hu]
Nem ér, hogy te pihensz, amíg én olvasok.”
Indonesian[id]
Anda hendaknya tidak beristirahat sementara saya bekerja.”
Icelandic[is]
Þú ætti ekki að hvílast á meðan ég keppist við.“
Italian[it]
Tu non dovresti riposare mentre io lavoro”.
Japanese[ja]
わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ us naq yookat chi hilank naq yookin chi k’anjelak.”
Korean[ko]
내가 일하는 동안 장로님이 쉬고 있으면 안 되겠지요.”
Kosraean[kos]
Kom tiac kuh in monglac ke nga orekma.”
Lingala[ln]
Osengeli te kozala kopema ntango ngai nazali kosala.”
Lao[lo]
ເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ພັກ ຜ່ອນ ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ທໍາ ງານ.”
Lithuanian[lt]
Neturėtum ilsėtis, kai aš dirbu.“
Latvian[lv]
Tev nebūtu jāatpūšas, kamēr es strādāju.”
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiala sasatra ianao kanefa aho miasa.”
Marshallese[mh]
Kwojjab aikuj in kakkije ilo aō jerbal.”
Mongolian[mn]
Намайг ажиллаж байх үед чи амарч болохгүй биз дээ” гэж тэр инээд алдан хэлсэн юм.
Malay[ms]
Kamu tidak patut rehat semasa saya bekerja.”
Maltese[mt]
Mhux sew li inti toqgħod tistrieħ waqt li li jien naħdem.”
Norwegian[nb]
Du burde ikke hvile mens jeg arbeider.”
Dutch[nl]
Jij hoort niet te rusten terwijl ik werk.’
Navajo[nv]
T’áadoo íłhoshí shí naashnishgo.”
Papiamento[pap]
Abo lo no por deskanso miéntras ku mi ta trahando.”
Polish[pl]
Poza tym, nie może być tak, że ty odpoczywasz, a ja pracuję”.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte kak komkomoal ah I wie doadoahk.'
Portuguese[pt]
Você não deveria estar descansando enquanto trabalho”.
Romanian[ro]
Tu n-ar trebui să te odihneşti în timp ce eu muncesc”.
Russian[ru]
Ты не можешь отдыхать, когда я работаю».
Slovak[sk]
Nemal by si odpočívať, keď ja pracujem.“
Samoan[sm]
E le tatau ona e malolo ae o lea ou te galue.”
Serbian[sr]
Не би требало да се одмараш док ја радим.“
Swedish[sv]
Du borde inte få vila medan jag arbetar.”
Swahili[sw]
Wewe hupaswi kupumzika wakati mimi nafanya kazi.”
Tagalog[tl]
Hindi ka dapat magpahinga habang nagtatrabaho ako.”
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke ke mālōlō kau ngāue au.'
Tahitian[ty]
’Eiaha ’oe e fa’afa’aea, ’e ’o vau rā, tē rave nei ïa i te ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Тобі не слід відпочивати в той час, як я працюю”.
Vietnamese[vi]
Anh không nên nghỉ ngơi trong khi tôi đang làm việc.”
Chinese[zh]
既然我还在工作着,你也别休息。」