Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verbitterd omdat dit gelyk het of daar geen uitweg is nie.”
Arabic[ar]
كنت استاء من انه لم يبدُ هنالك ايُّ منفذ.»
Cebuano[ceb]
Nasuko ako nga daw walay solusyon ang suliran.”
Czech[cs]
Měl jsem zlost, protože se zdálo, že situace je bezvýchodná.“
Danish[da]
Det gjorde mig harm at vi ikke kunne komme ud af denne skruestik.“
German[de]
Ich war frustriert, weil es anscheinend keine Aussicht auf Besserung gab.“
Greek[el]
Αγανακτούσα με το γεγονός ότι δεν φαινόταν πουθενά διέξοδος».
English[en]
I resented that there seemed to be no way out.”
Spanish[es]
Parecía que no había ninguna salida, y aquella idea me amargaba.”
Finnish[fi]
”Minua suututti se, ettei ongelmaan näyttänyt olevan mitään ratkaisua.”
French[fr]
J’étais amer en constatant que la situation était apparemment sans issue.”
Hiligaynon[hil]
Naugot ako sa paghunahuna nga daw sa wala na gid sing solusyon ini.”
Croatian[hr]
U ojađenosti mi se činilo da nema izlaza iz te situacije.”
Hungarian[hu]
Dühös voltam, hogy nem látszott semmilyen kivezető út a nyomorúságból.”
Iloko[ilo]
Marurodak ta kasla awanen ti solusion iti parikut.”
Italian[it]
Pareva non ci fosse via d’uscita e questo era qualcosa che non sopportavo”.
Japanese[ja]
どうすることもできないように思えて,腹が立ちました」とジョージは言います。
Korean[ko]
벗어날 길이 없어 보였기에 화가 났던 겁니다.”
Malagasy[mg]
Sorena aho satria toa tsy nisy vahaolana ny amin’izany.”
Norwegian[nb]
Jeg ble bitter fordi det tilsynelatende ikke fantes noen løsning på problemet.»
Dutch[nl]
Ik vond het verschrikkelijk dat de situatie zo uitzichtloos leek.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgopišwa ke gore go be go bonagala eka go be go se na tsela ya go tšwa bothateng bjoo.”
Nyanja[ny]
Chinandivuta kwenikweni powona kuti panalibe njira yochitiramo.”
Portuguese[pt]
Eu ficava ressentido por aparentemente não haver nenhuma saída”.
Romanian[ro]
Aveam sentimentul că nu exista nici o cale de ieşire.“
Slovak[sk]
Hnevalo ma to, lebo sa mi zdalo, že niet východiska.“
Shona[sn]
Ndaiitira pfunde-pfunde kuti kwairatidzika kuva pasina nzira yokubuda nayo.”
Serbian[sr]
U očajanju mi se činilo da nema izlaza iz te situacije.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hloile taba ea hore ho ne ho bonahala ho se tharollo ea bothata bona.”
Swedish[sv]
Jag var förbittrad över att det inte tycktes finnas någon väg ut ur det hela.”
Thai[th]
ผม แค้น ใจ ที่ ดู เหมือน ไม่ มี ทาง ออก.”
Tagalog[tl]
Ang ikinasasamâ ng loob ko ay na wari bang wala nang lunas ang problema.”
Tswana[tn]
Ke ne ke tenwa ke go bo go ne go lebega go sena kafa bothata jono bo neng bo ka rarabololwa ka gone.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi long dispela, long wanem, i olsem i no gat narapela rot bilong helpim mipela.’
Tahitian[ty]
I to ’u mana‘oraa, aita ïa e ravea e ora ’i matou.”
Xhosa[xh]
Ndandiyicekisa into yokuba kwakubonakala kungekho sicombululo kuloo ngxaki.”
Zulu[zu]
Ngangicasuka ngokuthi kwakubonakala sengathi alikho ikhambi lalenkinga.”