Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Deres formandskab har været præget af en elegance og en værdighed, som De hele tiden har formået at opretholde både med hensyn til Dem selv og Parlamentet, som De repræsenterer, og formandskabet har også været præget af frisind.
German[de]
Vor allem in Politikerkreisen. Ihr Markenzeichen war die Eleganz und die Würde, die Sie stets für sich und für dieses von Ihnen vertretene Parlament zu wahren wussten.
English[en]
Your Presidency has been characterised by elegance, by the dignity that you have managed to maintain at all times, on your personal behalf and for this Parliament that you represent.
Spanish[es]
Sobre todo en los medios políticos. Se ha distinguido por la elegancia, por la dignidad que siempre ha sabido mantener frente a usted misma y frente a este Parlamento que representa.
Finnish[fi]
Puhemiesaikaanne leimasivat tyylikkyys ja arvokkuus, jotka onnistuitte aina säilyttämään sekä omalta osaltanne että edustamanne parlamentin osalta, samoin sille oli leimallista itsenäinen ajattelu, jota sanoitte vaalivanne.
French[fr]
Surtout dans les milieux politiques.
Italian[it]
Una virtù, questa, ormai così rara da meritare senz'altro parole di ammirazione e di stima, soprattutto negli ambienti politici.
Dutch[nl]
Ook dit Parlement hebt u een elegant en waardig cachet gegeven.
Portuguese[pt]
É uma virtude que se vem tornando tão rara que merece, em minha opinião, ser saudada, sobretudo nos meios políticos.